UN DIVORŢ - превод на Български

• развод
• разводът
• развода

Примери за използване на Un divorţ на Румънски и техните преводи на Български

Un divorţ, ne-ar face să fim
Разводът само ще ни злепостави в църквата,

Cîteva luni şi un divorţ… te pot trece prin atîtea emoţii… cît 18 ani de căsnicie.
Няколкото месеца и развода натрупаха толкова емоции, колкото и 18 години брак.

Recăsătorirea după un divorţ poate fi o opţiune în anumite circumstanţe, însă asta nu înseamnă că este singura opţiune.
Сключването на брак с друг човек след развод може и да съществува като вариант в определени обстоятелства, но не е единствената възможност.

Asociaţia răspunde la întrebările legate de problemele apărute după un divorţ şi de şansele parentale egale,
Асоциацията отговаря на въпроси във връзка с проблемите след развода и полагането на родителски грижи,

Da. Şi faţă de… caracterul afacerilor mele… un divorţ s-ar putea dovedi problematic.
Като знаете естеството на бизнеса ми, разводът ще се окаже проблем.

după ce familia lor a fost afectată de un divorţ.
след като семейството им се разпада в следствие на развод.

În California există o perioadă de aşteptare de şase luni înainte ca un divorţ să devină legal.
В Калифорния има шест месеца изчаквателен период, преди развода да бъде узаконен.

Am văzut un avocat care mi-a spus… că un divorţ ar fi simplu.
Срещнах се с адвокат и той ми каза, че разводът ще мине гладко.

Un grup de bărbaţi se îndreaptă spre un sat îndepărtat pentru a-şi ajuta un prieten să treacă peste un divorţ recent.
Група мъже отиват в отдалечено село, за да помогнат на свой приятел, който е пред развод с жена си.

dorea să mă apere de orice reacţie negativă din partea fiului nostru în cazul în care acesta trecea printr-un divorţ.
е искала да ме спаси от всякаква отрицателна реакция на сина ни, в случай, че побързаме с развода.

Polonia pare cea mai vulnerabilă ţară la un divorţ dureros între Marea Britanie şi Uniunea Europeană.
Полша изглежда все повече уязвима от болезнения развод между Великобритания и Европейския съюз в сравнение с останалите държави.

teste măsluite, cameră de supraveghere în toaleta fetelor, un divorţ dificil, poate?
камера в съблекалнята на момичетата, проблематичен развод, може би?

într-o bijuterie drăguţă, un soţ bogat, urmat de un divorţ şi mai bănos.
красиво бижу… богат съпруг, последван от още по-богат развод.

nu mai am chef să retrăiesc un divorţ înspăimântător.
ще мога да преживея още един грозен развод.

căsnicia s-a terminat cu un divorţ.
бракът им завършва с развод.

tot e un mincinos pe care-l vei pedepsi cu un divorţ nimicitor.
си остава лъжливо копеле, което ще накажеш с развод.

Voluntarii din cadrul grupului sunt în cea mai mare parte taţi care încearcă să aibă un rol mai activ în creşterea copilului lor după un divorţ sau o separare.
Групата доброволци се състои предимно от бащи, които се опитват да играят по-активна роля във възпитанието на своите деца след развод или раздяла.

La fel ca un divorţ. Şi moarte.
както е при разводите и смъртта.

Ea a suferit în ani de căsătorie şi un divorţ dificil, mai degrabă decât să fi făcut singurul lucru ce ar fi trebuit făcut.
Тя страдаше по време на брака си и заради развода, вместо да направи нещото, което трябва да направи.

Totuşi, dacă un divorţ… în fapt, are loc… cei doi avocaţi sunt executaţi.
Все пак, ако се случи така, че да се стигне до развод, двамата адвокати биват екзекутирани.