UNANIMITATEA - превод на Български

• единодушие
• единодушието

Примери за използване на Unanimitatea на Румънски и техните преводи на Български

ineficace- rezultat al faptului că blocul reușește foarte rar să obțină unanimitatea celor 28 de state membre pentru a lua măsuri decisive în orice problemă dată.
блокът често търси и не успява да постигне единодушие между 28-те страни членки, за да предприеме решителни действия по всеки въпрос.

acum este clar că unanimitatea prevăzută de Tratat pentru luarea acestei decizii nu va fi obținută de Consiliu.
Съветът няма да постигне единодушието, изисквано от Договора, за да може да се вземе решение.

unul care necesită unanimitatea, iar celălalt, majoritatea calificată.
едното изисква единодушие, а другото- квалифицирано мнозинство.

care o consideră o iniţiativă diferită, bazată pe unanimitatea statelor membre.
който ни предлага различна инициатива на основата на единодушието на държавите-членки.

este necesară unanimitatea voturilor exprimate.
изисква единодушие на подадените гласове.

Dacă în Consiliu nu se poate obține unanimitatea, tratatele prevăd că un grup compus din cel puțin nouă state membre poate stabili o formă de cooperare consolidată(articolul 86 din TFUE).
Ако в Съвета не може да се стигне до единодушно решение, Договорите предвиждат възможност група от най-малко девет държави членки да установи засилено сътрудничество(член 86 от ДФЕС).

din cauza eșecului în a obține unanimitatea în Consiliu, acest lucru nu a fost posibil.
тогава отново, за съжаление, поради неуспех на Съвета да постигне съгласие, това не можа да се случи.

de politica externă și de securitate comună, unde unanimitatea reprezintă în continuare norma.
политика на сигурност, в които нормата все още е гласуването с единодушие.

Pentru aceasta, orice mişcări ale Pristinei trebuie să se bucure de sprijinul unui număr confortabil de ţări europene, chiar dacă unanimitatea este greu de obţinut în acest stadiu.
За да стане това, всякакви ходове на Прищина трябва да бъдат подкрепени от голям брой страни от ЕС, дори единството да е трудно постижимо на този етап.

care permite modificarea cerinței privind unanimitatea în cazurile în care Comisia constată
която позволява промяна на изискването за единодушие в случаи, когато Комисията счита,

care nu a reușit să întrunească unanimitatea în Consiliu, necesară înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
за което Съветът не постигна единодушие, което беше необходимо преди влизането в сила на Договора от Лисабон.

Salută propunerea făcută de președintele Comisiei de a depăși unanimitatea în procesul decizional din Consiliu în domeniile PESC
Приветства предложението, направено от председателя на Комисията, вече да не се прилага единодушието в процеса на вземане на решения на Съвета в областите на ОВППС,

Consiliul statueaza in unanimitate atunci cand acest acord presupune dispozitii in cazul carora este ceruta unanimitatea pentru adoptarea regulilor interne.
Съветът действа с единодушие, когато съответното споразумение съдържа разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила.

unul care necesită unanimitatea, iar celălalt, majoritatea calificată.
едното изисква единодушие, а другото- квалифицирано мнозинство. Договорите предвиждат, че се прилага само едно правило за гласуване за решенията, с които Съветът разрешава започване на преговори.

în funcție de circumstanțe, o majoritate de patru cincimi din Consiliu și unanimitatea Consiliului European.
изисква в зависимост от обстоятелствата четири пети мнозинство в Съвета и единодушие в Европейския съвет.

care este prevăzută unanimitatea, este pretinsă unanimitatea acestor state membre.
единодушието на тези държави-членки е необходимо за всеки изискващ единодушие акт.

anumite cunoștințe par să întrunească unanimitatea, în special cele care enunță caracterul variabil în funcție de individ al efectelor expunerii la microunde,
изглежда е налице единодушие по някои въпроси, по-специално идеята, че реакциите при експозицията на микровълни при отделните хора е различна,

fără a trebui să aştepte unanimitatea ipotetică a celor 27, prin coordonarea unităţilor naţionale de protecţie civilă existente,
без да се налага да чакаме някакво предполагаемо единодушие на 27-те, като обединим съществуващите национални отряди за гражданска защита,

iar unanimitatea acestor state membre este necesară pentru orice act care presupune unanimitatea.
разпределени в съответствие с член 148, алинея 2, и единодушието на тези държави-членки е необходимо за всеки изискващ единодушие акт.

inclusiv reprezentanții Comisiei, sau cu unanimitatea reprezentanților statelor membre;
включително представителите на Комисията, или с единодушие на представителите на държавите-членки;