ЕДИНОДУШИЕ - превод на Румънски

• unanimitate
• consens
• votul unanim
• unanimităţii
• un acord unanim
• unanimitatea
• unanimității
• consensul

Примери за използване на Единодушие на Български и техните преводи на Румънски

представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.“.
reprezentaţi nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanimităţii.”.

решенията на Комисията винаги са се вземали с единодушие.
deciziile Comisiei au fost întotdeauna adoptate prin consens.

първото изискване е наличие на единодушие в Съвета, каквото понастоящем нямаме.
mai întâi este nevoie totuşi de un acord unanim în cadrul Consiliului, care nu există în prezent.

България ще наблегне на три ключови теми: единодушие, конкурентоспособност и сплотеност.
Bulgaria se va axa pe trei teme principale: consens, competitivitate și coeziune.

за всяка глава трябва да има единодушие.
trebuie să existe un acord unanim.

За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителите на
Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate este necesară unanimitatea membrilor Consiliului,

представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.
reprezentați nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanimității.

Днес, има единодушие, че количеството вода, което трябва да приемаме зависи много от теглото ни и околната среда.
Acum, consensul e că această cantitate de apă pe care trebuie să o bem depinde în mare parte de greutatea noastră și de mediu.

включително тези, за които се изисква квалифицирано мнозинство или единодушие на гласовете.
inclusiv cele pentru care este necesară o majoritate calificată sau unanimitate a voturilor.

ще ми се наложи да наруша прекрасното единодушие, което цари в Парламента.
urmează să distrug minunata unanimitate care domneşte în acest Plen.

Определя с единодушие основните насоки на общата търговска политика
(b) stabileşte, în unanimitate, liniile directoare ale politicii generale de vânzare

да ми подадете ръка, подобно единодушие трябва да се потвърди с ръкостискане.
un asemenea acord trebuie întărit printr-o st rângere de mână.

Вероятно осъзнавате, че почти пълното единодушие в тази зала днес по отношение на току-що разискваното предложение не е просто съвпадение.
Cred că sunteţi conştient că această cvasiunanimitate de astăzi din această cameră în ceea ce priveşte propunerea care tocmai a fost dezbătută nu este doar o coincidenţă.

Най-малко една държава-членка на Европейския съюз обаче- по такива въпроси се изисква единодушие- ясно заяви, че е необходимо ревизиране на Договора.
Dar cel puțin un stat membru al Uniunii Europene- este nevoie de unanimitate pentru astfel de chestiuni- a declarat în mod clar că este necesară o revizuire a tratatului.

Съществува забележително единодушие по въпроса за„уроците", които хората са получили при близките срещи със смъртта.
Exista un acord remarcabil în ceea ce priveşte„lecţiile" ce au fost luate din aceste întâlniri strânse cu moartea.

Рядко виждам такова единодушие като днес в залата в похвалите за докладчика Andreas Schwab
Rar am văzut o astfel de unanimitate ca cea de astăzi din Parlament,

Най- важното тук е, че има единодушие сред гражданите, че Старс Холоу беше по- добро място, преди Джес да се появи.
Concluzia aici e ca exista un consens printre locuitorii orasului… care sunt de acord ca Stars Hollow era un loc mai bun pana sa vina Jess aici.

Такова единодушие в едно демократично и плуралистично общество е ясен показател за пълната обвързаност на Албания с тази кауза.
O astfel de unanimitate intr-o societate democrata si pluralista este un semn clar pentru dedicarea totala a Albaniei in aceasta cauza.

Ако не се постигне единодушие, решението може да бъде взето с квалифицирано мнозинство.
Dacă nu se poate ajunge la un consens, deciziile sunt adoptate prin majoritate calificată.

Ако не бъде постигнато единодушие първият етап автоматично се удължава с още една година.
În absența unanimității, prima etapă se prelungește în mod automat cu încă un an.