LA UN CONSENS - превод на Български

• до консенсус
• до съгласие
• постигането на единодушие

Примери за използване на La un consens на Румънски и техните преводи на Български

nu s-a ajuns la un consens în privința selectării unei interfețe standard.
не се стигна до консенсус за избирането на един стандартен интерфейс.

alţi specialişti care apoi muncesc împreună să ajungă la un consens.
които след това ще работят заедно, за да стигнат до консенсус.

în România s-a ajuns la un consens social-politic cu privire la caracterul prioritar al integrării europene și euroatlantice a țării.
в Румъния бе постигнат определен обществено-политически консенсус относно приоритетния характер на европейската и евроатлантическа интеграция на страната.

Acestea pot fi aprobate de instanţele de judecată sub forma unui acord de ajungere la un consens(tranzacţie judiciară), prin care contractul dobândeşte statutul şi efectele unei hotărâri judecătoreşti.
Те могат да бъдат одобрени от съдилищата като решение за съгласие, даващо на споразумението статут и ефект на съдебно решение.

Aş dori să salut eforturile sale în vederea ajungerii la un consens privind o politică europeană comună privind migraţia,
Бих искала да приветствам неговите усилия за постигане на консенсус за обща европейска миграционна политика,

Dle Preşedinte, este foarte important să se ajungă la un consens internaţional în privinţa schimbărilor climatice şi a încălzirii globale.
(EN) Г-н председател, от решаващо значение е да се постигне международен консенсус относно мерките за противодействие на изменението на климата и глобалното затопляне.

După negocieri extrem de îndelungate, am reușit să ajungem la un consens cu Comisia în ceea ce privește acest registru de transparență.
След изключително дълго протакали се преговори ние успяхме да се договорим с Комисията за този регистър за прозрачност.

Dacă nu se poate ajunge la un consens, deciziile sunt adoptate prin majoritate calificată.
Ако не се постигне единодушие, решението може да бъде взето с квалифицирано мнозинство.

beneficiarul nu reușesc să ajungă la un consens, instanța districtuală competentă decide cu privire la acordarea pensiei de întreținere.
бенефициерът не постигнат споразумение, компетентният районен съд взема решение по задължението за издръжка.

instituţiile locale s-a ajuns la un consens care plasează interesul statului deasupra intereselor politice locale.
институции, бе постигнат исторически консенсус, който постави интересите на държавата над тесните политически интереси.

În cazul în care comisia competentă nu reușește să ajungă la un consens privind admisibilitatea petiției,
Ако комисията не успее да постигне единодушие по допустимостта на петицията, тя се обявява

Dnă raportoare, vă respect angajamentul sincer în sensul ajungerii la un consens în cadrul Parlamentului şi vă mulţumesc pentru cooperarea dumneavoastră.
Към докладчика- уважавам искрения Ви ангажимент за постигане на консенсус в залата и Ви благодаря за сътрудничеството.

În acest fel, dialogul poate duce la un consens cu privire la valorile şi interesele naţionale fundamentale
Този диалог може да допринесе за изграждането на консенсус по отношение на ключовите национални ценности

Din acest motiv, va fi foarte dificil să ajungem la un consens rațional și semnificativ, care să fie susținut de un număr cât mai mare de membri.
По тази причина ще бъде много трудно да постигнем разумен и рационален консенсус, който да получи подкрепата на колкото може повече членове на ЕП.

Consiliul trebuie să ajungă la un consens pro-european.
Съветът трябва да постигнат проевропейски консенсус.

Wheaton şi pentru eşecul său în a ne ajuta să ajungem la un consens unanim.
И се подгответе за лекцията на г-н Уитън! И благодаря за неуспеха му да ни помогне да постигнем единодушен консенсус.

Atunci când elaborează un aviz, membrii fiecărui grup consultativ depun toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
При изготвянето на становище членовете на всяка консултативна група полагат всички усилия за постигане на консенсус.

Anul trecut, Parlamentul a adoptat o rezoluţie care îndemna toţi actorii politici interni să găsească o soluţie politică negociată la criză şi să ajungă la un consens naţional minim.
Миналата година този Парламент прие резолюция, призоваваща всички вътрешнополитически участници да намерят чрез преговори политическо решение на кризата и да постигнат минимален национален консенсус.

mai întâi, la un consens.
трябва първо да намерим консенсус.

Potrivit surselor, Preşedintele Ahmet Necdet Sezer şi Comandantul Statului Major Turc, Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan, au ajuns la un consens asupra numirii sale.
Според източниците е постигнат консенсус за назначаването му между президента Ахмет Неждет Сезер, турския генерален щаб и премиера Реджеп Тайъп Ердоган.