UNTDELEMNUL - превод на Български

• маслото
• мирото
• елея
• масло
• миро

Примери за използване на Untdelemnul на Румънски и техните преводи на Български

Hainele să-ţi fie albe, în orice vreme, şi untdelemnul să nu-ţi lipsească de pe cap.
Дрехите ти нека бъдат винаги бели, И миро да не липсва от главата ти.

Cele nechibzuite au zis celor înţelepte:,Daţi-ne din untdelemnul vostru, căci ni se sting candelele.'.
А неразумните рекоха на разумните: Дайте ни от вашето масло, защото нашите светилници угасват.

pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare.
маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.

iese întotdeauna deasupra minciunii ca untdelemnul deasupra apei.
никога не се пречупва, тя изплува над лъжата както маслото над водата.”.

muiatu-s-au cuvintele lui mai mult decât untdelemnul Ps.
лицето му е прикрито, думите му са по-нежни от елей Пс.

Dobândirea Sfântului Duh este, ca să ‎spunem așa, untdelemnul care le lipsea fecioarelor neînțelepte.
Придобиването на Светия Дух е(така да се каже) елеят, който неразумните девици нямали.

Făina din oală n'a scăzut, şi untdelemnul din ulcior nu s'a împuţinat,
Делвата с брашното не се изпразни, нито стомната с маслото намаля, според словото,

mustul şi untdelemnul, şi acestea vor asculta pe Izreel.
на виното, и на маслото, И те ще отговорят на Израела.

cine iubește vinul și untdelemnul nu se va îmbogăți.
който обича вино и мазно, няма да забогатее.

Acum, domnul meu să trimeată slujitorilor tăi grîul, orzul, untdelemnul şi vinul de care a vorbit.
Сега, прочее, нека господарят ми изпрати на слугите си житото и ечемика, дървено масло и виното, който е обещал;

De aceea stăpânul meu să trimită slujitorilor săi grâul, orzul, vinul şi untdelemnul despre care ai vorbit.
И така, сега нека господарят ми изпрати на слугите си житото и ечемика, дървеното масло и виното, които е обещал;

cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;
жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;

Untdelemnul ne face să ne gândim la uleiul care este binecuvântat de Episcop în fiecare an,
Маслото ни кара да мислим за онова масло, което всяка година бива благословено от

tînărul i -a turnat untdelemnul pe cap, zicîndu -i:,,
Тогава пророкът изля мирото на главата му и му рече:

floarea făinii, untdelemnul şi mierea, cu care te hrăneam,
който ти дадох,- Чистото брашно, маслото и меда, с които те хранех,- Дори тия си положила пред тях за благоухание. Така стана,

Să iei untdelemnul pentru ungere, să ungi cu el cortul
Да вземеш мирото за помазване, и да помажеш скинията

mustul şi untdelemnul şi i-am înmulţit argintul
новото вино и маслото и умножих среброто

nu te vei unge cu untdelemnul lor, vei face must,
няма да се мажеш с масло, Ще изстискаш и гроздовата беритба,

pe fiii lui împreună cu el, veşmintele, untdelemnul pentru ungere, viţelul pentru jertfa de ispăşire,
синовете му с него, и одеждите, мирото за помазване, юнеца на приноса за грях,

mustul si untdelemnul si i-am inmultit argintul si aurul pe care l-a intrebuintat pentru Baal.
Аз съм й давал житото, виното и маслото, И умножил съм среброто и златото й, Което употребиха за Ваала.