UNUI BREVET - превод на Български

• патент
• на патентоване
• патенти
• патента

Примери за използване на Unui brevet на Румънски и техните преводи на Български

Eliberarea unui brevet nu va putea fi refuzata si un brevet nu va putea fi invalidat pentru motivul ca vinzarea produsului brevetat
Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован

Spre exemplu, obtinerea unui brevet si mentinerea protectiei asigurate de acesta in toate cele 27 de state membre ale UE, poate ajunge la costuri de 200.000 de euro.
Например, ако малко или средно предприятие желае да получи или поддържа патентна закрила за всички 27 държави-членки за на ЕС ще трябва да плати около 200 000 евро.

Aș dori să reiterez convingerea mea că este indispensabilă crearea unui brevet al UE și a unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele pentru a sprijini inovarea
Бих желала отново да изразя убеждението си, че създаването на патент на ЕС и на унифицирана система за уреждане на спорове във връзка с патенти е неизбежно,

Trebuie să accelerăm procesul de creare a unui brevet comunitar, să raționalizăm procedurile de achiziții publice
Трябва да ускорим създаването на патент на Общността, да рационализираме процедурите за възлагане на обществени поръчки

Eliberarea unui brevet nu va putea fi refuzată
Издаването на патент не може да бъде отказано

S-a creat astfel situația în care costul unui brevet european este de zece ori mai ridicat decât cel al unui brevet american, care costă în medie 1 850 EUR.
Създава се ситуация, при която разходите за европейски патент са десет пъти по- високи от разходите за патент в САЩ, които възлизат на около 1850 EUR.

urmări-l prin Oficiul de Brevete a unui brevet.
да го преследват чрез Патентното ведомство на патент.

Condiții de obținere a certificatului suplimentar de protecție- Noțiunea„produs protejat de un brevet de bază în vigoare”- Criterii- Posibilitatea de a acorda certificatul pentru fiecare medicament în cazul unui brevet care acoperă mai multe medicamente Dispozitivul.
Условия за получаване на сертификата за допълнителна закрила- Понятие„продукт, защитен с основен патент, който е в сила“- Критерии- Възможност за предоставяне на сертификата за всеки лекарствен продукт в случай на патент, който обхваща няколко лекарствени продукта Диспозитив.

(1) Orice soi care face obiectul unei protecţii comunitare a soiurilor de plante nu mai poate face obiectul unei protecţii naţionale a soiurilor de plante şi nici al unui brevet.
Когато даден сорт е предмет на правна закрила на Общността на сортовете растения, той не може да се ползва от национална защита на сортовете растения, нито от патент.

urmări-l prin Oficiul de Brevete a unui brevet.
го преследват чрез Патентното ведомство на патент.

Acest certificat, care se poate obține de către titularul unui brevet național sau european, prelungește protecția conferită de brevet cu o perioadă
Този сертификат, който може да бъде получен от притежателя на национален или европейски патент, удължава патентната защита с допълнителен срок от най-много пет години,

În acest scop, titularul, atât al unui brevet, cât și al unui certificat, ar trebui să poată beneficia în total de maximum cincisprezece ani de exclusivitate,
За тази цел притежателят едновременно на патент и на сертификат следва да може да се ползва от изключителните права за максимален срок от общо петнадесет години,

În cazurile în care legislația unui membru permite alte utilizări[altele decât cele care sunt autorizate în temeiul articolului 30] ale obiectului unui brevet fără autorizarea titularului dreptului,
Когато законодателството на една страна членка позволява друг вид използване[различно от разрешеното в член 30] на обекта на патентоване без разрешение от страна на притежателя на правото,

titularul atât al unui brevet, cât și al unui certificat trebuie să poată beneficia în total de maximum 15 ani de protecție exclusivă,
притежателят едновременно на патент и на СДЗ трябва да може да се ползва за общо максимум петнадесет години от изключителните права,

drepturile aferente unui brevet sunt, în principiu, referitoare la acte de natură industrială și comercială.
че произтичащите от патента права по принцип се отнасят до промишлена и търговска дейност.

multe state membre ale Uniunii Europene contribuie la iniţiativa creării unui brevet unitar şi sper că şi celelalte ţări vor contribui în curând la atingerea obiectivului de creare a unui brevet unitar pentru îmbunătăţirea condiţiilor de liberalizare economică din Uniunea Europeană.
много държави-членки на Европейския съюз се включват в инициативата за създаване на единен патент и се надявам и останалите страни също скоро да помогнат за постигането на целта за създаване на единен патент с цел подобряване условията за икономическа либерализация в Европейския съюз.

sunt cel mai tânăr deţinator al unui brevet din ţară, şi-("Gata cu baia!")- nu pot să spun mai mult de atât.
на мобилния си телефон, бях най-младият притежател на патент в страната и-("Няма да се къпя повече!")- няма да кажа нищо повече.

trebuie amintit că Regulamentul nr. 469/2009 instituie o soluție uniformă la nivelul Uniunii prin crearea unui CSP care se poate obține de titularul unui brevet național sau european în aceleași condiții în toate statele membre.
който може да се придобие от притежателя на национален или европейски патент при едни и същи условия във всяка държава членка.

La atingerea vârstei de 65 de ani, posesorul unui brevet trebuie, în următoarele trei luni şi ulterior în fiecare an,
При достигане на възраст от 65 години титулярът на удостоверение трябва, в рамките на следващите три месеца

În cazul în care titularul unui brevet privind o invenţie biotehnologică nu o poate exploata fără să aducă atingere unui drept anterior cu privire la o varietate de plante,
Когато притежателят на патент, отнасящ се до биотехнологично изобретение, не може да го експлоатира, без да нарушава по-ранно право върху растителен вид,