UNUI DEPUTAT - превод на Български

• на член на ЕП
• депутат

Примери за използване на Unui deputat на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât, în conformitate cu articolul 105 alineatul(2) din Constituția Republicii Polone, răspunderea penală a unui deputat nu poate fi invocată fără acordul Seimului;
Като има предвид, че съгласно член 105, параграф 2 от Конституцията на Република Полша депутатите могат да бъдат привлечени към наказателна отговорност единствено със съгласието на Сейма;

Întrucât, în conformitate cu articolul 105 alineatul(2) din Constituția Republicii Polone, răspunderea penală a unui deputat nu poate fi invocată fără acordul Seimului;
Като има предвид, че съгласно член 105, параграф 2 от Конституцията на Република Полша депутатите могат да бъдат подведени под наказателна отговорност единствено с одобрението на Сейма;

este necesară semnătura unui deputat, această semnătură poate fi dată
се изискват подписи на членове на ЕП, подписите могат да бъдат собственоръчно поставени

Republicii Polone stipulează că răspunderea penală a unui deputat sau a unui senator nu poate fi angajată fără acordul Seimului
член 108 от Конституцията на Република Полша гласят, че член на Сейма или на Сената не се подвежда под наказателна отговорност без съгласието съответно на Сейма

Se așteaptă ca autoritățile italiene să se conformeze întotdeauna pe deplin principiului statuat de Curtea de Justiție în legătură cu obligația impusă instanței competente de a suspenda procedura judiciară odată cu depunerea unei cereri de apărare a privilegiilor și imunității unui deputat în Parlamentul European;
Призовава италианските органи да спазват неизменно принципа, утвърден от Съда на ЕС, във връзка със задължението на компетентния съд да спре съдебното производство, ако е отправено искане за защита на привилегиите и имунитетите на член на Европейския парламент;

au fost făcute în exercițiul atribuțiilor unui deputat în Parlamentul European;
те са направени при изпълнение на задълженията на член на Европейския парламент;

(3) O cerere de apărare a privilegiilor și imunităților unui deputat nu este admisibilă
Искане за защита на привилегиите и имунитетите на член на ЕП не е допустимо,

(3) O cerere de apărare a privilegiilor și imunităților unui deputat nu este admisibilă
Искане за защита на привилегиите и имунитетите на член на ЕП не е допустимо,

să se întoarcă la reşedinţa sa, din ordinul tribunalului din Italia, care a dispus percheziţionarea unui deputat, adică a reşedinţei personale a unui deputat, încălcând, astfel, aspectele fundamentale ale prerogativelor şi imunităţilor noastre.
да се върне в жилището си в изпълнение на нареждането на италианския съд за извършване на обиск на член на ЕП, по-точно на личното жилище на член на ЕП, при явно нарушение на основните аспекти на нашите права и имунитет.

(2) Ecusoanele de acces nu se eliberează persoanelor din anturajul unui deputat care sunt cuprinse în domeniul de aplicare a Acordului dintre Parlamentul European
Пропуски не се издават на лица от обкръжението на членовете на ЕП, които попадат в обхвата на Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия относно

intenția subiacentă procedurii penale este aceea de a aduce daune activității politice a unui deputat(fumus persecutionis),
няма основания за подозрение, че намерението на наказателното производство е да се навреди на политическата дейност на члена на ЕП(fumus persecutionis)

în esență salariul unui deputat este reglementat de Statutul deputaților europeni,
че заплатата на членовете на ЕП се регулира от Устава на членовете на Европейския парламент,

(1) În cazul decesului unui deputat sau fost deputat care,
В случай на смърт на член на Европейския парламент или на бивш член,

nici să se pronunțe cu privire la vinovăția sau nevinovăția unui deputat în Parlamentul European care face obiectul unei proceduri judiciare;
да вземе решение относно вината или невинността на члена на Европейския парламент, срещу когото се води съдебно производство;

(1) În cazul în care are loc o presupusă încălcare a privilegiilor și imunităților unui deputat sau ale unui fost deputat de către autoritățile unui stat membru, se poate solicita, în conformitate cu articolul 9 alineatul(1), o decizie a Parlamentului care să determine dacă, într-adevăr, a avut loc o încălcare a privilegiilor și imunităților respective.
В случаи, когато има сигнал за нарушаване на привилегиите или имунитетите на действащ или бивш член на ЕП от страна на органите на държава членка, може да бъде отправено искане в съответствие с член 9, параграф 1 за решение на Парламента дали в действителност е имало нарушение на тези привилегии или имунитети.

care există indicii sau elemente de probă cu privire la o intenție de vătămare a activității politice a unui deputat;
при което има основания да се предполага наличие на намерение за нанасяне на вреда на политическата дейност на член на ЕП;

Un deputat din Rusia vrea să interzică site-urile pornografice.
Руски депутат иска забрана на порно сайтовете.

Interviu cu un deputat german în Parlamentul European.
Изказване на един немски депутат в парламента.

Sunteți un deputat al Parlamentului, iar eu nu sunt.
Вие сте член на Парламента, а аз не съм.

Un deputat rus propune ca bătăile între huligani să devină un sport →?
Един руски депутат нали искаше да прави боя между хулигани официален спорт?