UNUI PREPARAT - превод на Български

• препарат
• лекарство
• подготовка
• препарата

Примери за използване на Unui preparat на Румънски и техните преводи на Български

Un utilizator din aval al unei substanţe sau al unui preparat(amestec/compoziţie) trebuie să comunice noile informaţii referitoare la proprietăţile periculoase furnizorului său direct,
От потребителя надолу по веригата на вещество или препарат се изисква да комуникира с неговия пряк доставчик нова информация за опасни свойства, независимо от употребите,

Pericolele care decurg din proprietăţile fizico-chimice ale unui preparat menţionat în Directiva 91/414/CEE sunt evaluate prin determinarea proprietăţilor fizico-chimice ale preparatului,
Рисковете, произтичащи от физикохимическите свойства на един препарат, който е предмет на Директива 91/414/ЕИО се оценяват чрез определяне на физикохимическите свойства на препарата,

starea pancreasului este normalizată, astfel încât nu este necesară prescrierea unui preparat suplimentar pentru a nu încărca funcțional organele digestive.
така че няма нужда да се предписва допълнителна подготовка, за да не се натоварват храносмилателните органи функционално.

aplicația exactă a unei substanțe sau a unui preparat, inclusiv informații privind utilizarea sa precisă ca substanță intermediară;
приложение на дадено вещество или препарат, включително информация за точната употреба като междинен продукт;

Respectând această recomandare, efectul exprimat al unui preparat rămâne, altfel în termen de 7 zile este necesar să se utilizeze
При спазване на тази препоръка остава изразеният ефект на препарата, в противен случай в рамките на 7 дни е необходимо да се използва

Beneficiul(revizuirile medicilor și pacienților indică nu numai efectul asupra sănătății, ci și beneficiile unui preparat natural pe bază de plante asupra medicamentelor tradiționale), este evident.
Ползата(прегледите на лекарите и пациентите показват не само ефекта върху здравето, но и ползите от природния билков препарат върху традиционните лекарства), това е очевидно.

juridică stabilită în UE, care este numită de către un producător non-UE al unei substanţe, al unui preparat sau al unui articol, pentru a îndeplini obligaţiile de înregistrare aferente importatorilor.
което е назначено от производител на вещество, препарат или изделие, който не е от Европейския съюз да изпълни задълженията за регистрация за вносителите.

(2) Autorizaţia permanentă se acordă unui preparat aparţinând grupei enzimelor
(2) Постоянно разрешение за препарат, спадащ към групата на ензимите,

corespunzători ai unui preparat(4) de a ajunge, atunci când sunt emise în mediul înconjurător,
съответните съставки(1) на препарата да попадат в подпочвените води при изпускане в околната среда

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 832/2012 al Comisiei din 17 septembrie 2012 privind autorizarea unui preparat de clorură de amoniu ca aditiv furajer pentru mieii pentru îngrășat(titularul autorizației: Latochema Co Ltd)(1).
Регламент за изпълнение(ЕС) № 832/2012 на Комисията от 17 септември 2012 година за разрешаване на препарат от амониев хлорид като фуражна добавка за агнета за угояване(притежател на разрешителното: Latochema Co Ltd)(1).

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 842/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 privind autorizarea unui preparat de carbonat de lantan octahidrat ca aditiv în furajele pentru câini(titularul autorizației: Bayer Animal Health GmbH)(1).
Регламент за изпълнение(ЕС) № 842/2012 на Комисията от 18 септември 2012 година относно разрешителното за препарата от лантаниев карбонат октахидрат като добавка в храни за кучета(титуляр на разрешителното- Bayer Animal Health GmbH)(1).

În caz de modificare a compoziţiei unui preparat cu compoziţie cunoscută,
В случая на изменение на състава на даден препарат с известен състав,

efectelor descrise ale acidului clorogenic, va fi mai ușor să se decidă asupra utilizării unui tratament de slăbire prin utilizarea unui preparat care conține extractul său.
описаните ефекти на хлорогенната киселина, ще бъде по-лесно да се вземе решение за използването на отслабване с употребата на препарат, съдържащ неговия екстракт.

(1) Persoana responsabilă de introducerea pe piață a unei substanțe sau a unui preparat periculos, cu sediul în Comunitate,
Всяко лице, установило се в пределите на Общността, което отговаря за пускането на пазара на опасно вещество или препарат, било то производител,

Persoana responsabilă de comercializarea unei substanţe sau a unui preparat periculos cu sediul în Comunitate,
Всяко лице, установило се в пределите на Общността, което отговаря за пускането на пазара на опасно вещество или препарат, било то производител,

care intra in componenta Centrului de stat stiintific si de cercetare a medicinei preventive au fost finalizate cu succes testarile clinice ale unui preparat de generatie noua -Normalife,
сърдечна хирургия, който влиза в състава на Държавния научно-изследователски център за превантивна медицина бяха успешно завършени клиничното тестване на препарата от ново поколение- Detonic,

Administrarea parenterală a unui preparat proteic este însoțită de o reacție generală a corpului- o creștere a temperaturii, o deteriorare temporară a stării de bine și o reacție locală, exprimată în leziune cu hiperemie crescută și în zona de administrare a unui preparat proteic, apariția inflamației.
Парентералното приложение на протеинов препарат е придружено от обща реакция на повишаване на телесната температура, временно влошаване на доброто състояние и локална реакция, което се проявява в лезията от хиперемия, а в областта на въвеждане на протеинов препарат- появата на възпаление.

o înțelegere slabă a principiilor unui medicament sau a unui preparat și care este scopul- eliberați-vă negativ de sănătatea consumatorului.
лошо разбиране на принципите на лекарството или препарата и по този начин- да се освободите неблагоприятно за здравето на потребителя.

nr. 1831/2003, s-au depus două cereri de autorizare a unui preparat de formaldehidă ca aditiv pentru hrana animalelor pentru toate speciile de animale, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria„aditivi tehnologici” și în grupul funcțional„conservanți”.
№ 1831/2003 бяха подадени две заявления за разрешаване на употребата на препарат от формалдехид като фуражна добавка за всички видове животни с искане добавката да се класифицира в категорията„технологични добавки“ и във функционалната група„консерванти“.

utilizarea unei substanțe chimice sau a unui preparat, statele membre furnizează cât mai curând posibil
употребата на химическо вещество или препарат, държавите- членки трябва да предоставят веднага, щом е възможно,