UTOPICE - превод на Български

• утопични
• утопия
• утопичната
• утопичен
• утопичните

Примери за използване на Utopice на Румънски и техните преводи на Български

nu cu prețul unei armonizări utopice.
цената за това не трябва да бъде утопично хармонизиране.

instituția guvernamentală de elită a societății utopice în care trăiește.
ще я приемат в Академията- елитна институция, която управлява това утопично общество.

instituţia guvernamentală de elită a societăţii utopice în care trăieşte.
ще я приемат в Академията- елитна институция, която управлява това утопично общество.

Întrebarea interesantă- pe care mi-o pun în momentele mele utopice- este dacă schimbările din America de Sud, ar putea traversa această punte hispanică, până în SUA şi ar putea produce ceva, ce nici unul dintre noi, nu poate prezice.
Интересният въпрос, които си задавам в моите утопични представи, е дали промените в Южна Америка могат да се пренесат чрез този мост в САЩ и да създадат нещо, което никой от нас не може да си представи.

adepţii diferitelor sisteme utopice, mai cu seamă oweniştii în Anglia
привържениците на разните утопични системи, особено оуенистите в Англия

au avut intenții bune: iată ce fac în lumea reală idealurile vagi ale stângii utopice.
именно такова въздействие имат размитите идеали на утопичната левица в реалния свят.

Wernher von Braun a crescut într-o perioadă când scriitorii de ficţiune germani se axaseră pe nuvele utopice de ştiinţă, care adesea prezentau un inginer german idealizat care rezolvă problemele lumii cu ajutorul ştiinţei şi tehnologiei.
Фон Браун е израснал във време, когато немските писатели фантасти пишат предимно утопични романи, които често включвали идеализиран немски инженер, който решава световните проблеми с помощта на науката и техниката.

Schimbarea destinului falsei Europe și a pseudo-religioasei ei cruciade utopice pentru o lume fără frontiere înseamnă încurajarea unui nou sens politic și un nou tip de om de stat.
Разваляйки магията на фалшивата Европа и нейния утопичен, псевдо-религиозен кръстоносен поход за един свят без граници, означава насърчаване на нов вид държавна власт и на нов вид държавник.

Faptul că preşedintele Daniel Ortega nu a reuşit să îmbunătăţească situaţia ţării sale, în ciuda nenumăratelor promisiuni socialiste utopice pe care le-a făcut la preluarea mandatului,
Фактът, че президентът Даниел Ортега не успя да подобри положението в неговата държава независимо от безбройните социалистически утопични обещания, които даде при встъпването си в длъжност,

Liderii UE care promovează„iluzii“ utopice privind o Europă unită au pierdut contactul cu popoarele lor
Че ръководителите на ЕС, подкрепящи"утопичните илюзии" за обединена Европа, са загубили контакта с народите си

sunt utopice, gândindu-mă la ideea unei Uniuni sociale, a unui salariu minimeuropean”, a adăugat conservatorul austriac.
са утопични, когато мисля за идеята за социален Съюз, за европейска минимална заплата", каза Курц.

Pentru a risipi vraja falsei Europei şi a cruciadei sale utopice, pseudo-⁠religioase, menite să creeze o lume fără frontiere e nevoie să încurajăm un nou tip de guvernare şi un nou tip de om de stat.
Разваляйки магията на фалшивата Европа и нейния утопичен, псевдо-религиозен кръстоносен поход за един свят без граници, означава насърчаване на нов вид държавна власт и на нов вид държавник.

adepții diferitelor sisteme utopice, mai cu seamă oweniștii în Anglia
привържениците на разните утопични системи, особено оуенистите в Англия

priveam cum lumea din afara bulei noastre utopice exploda în aceste dezbateri furioase unde criticii începeau să compare la televiziunea națională dragostea noastră cu bestialitatea.
възхищавах се на тяхната свобода, но виждах как в света извън този наш утопичен мехур избухваха тези разпалени дебати, където някакви умници по националната телевизия определяха нашата любов като зверство.

Toate viziunile utopice au în comun proiecţia mentală a unui viitor în care totul va f bine,
Всички утопични визии споделят една обща черта: те представляват умствена проекция на едно бъдещо време,

visul idealurilor utopice și producția de bunuri artizanale create manual care vor rămâne întotdeauna o alternativă puternică la cultura de masă.
отхвърлянето на съвременните материалистически концепции, мечтата за утопични идеали и производството на ръчно изработени стоки остава мощна алтернатива за масовата култура.

tot ceea ce tinde să aşeze în locul generalităţilor lor utopice, nişte realităţi ale vieţii.
опитващо да замени собствените им утопични обобщения с реалностите на живота.

Permiteti-va vise utopice si vizualizati ceea ce este de neasteptat,
Мечтайте мечтите си на Утопия и се хвърлете в неочакваното, защото ще се удивите на огромния прогрес,

orbităde viziuni utopice și pretențioase, această falsă Europă sufocă orice dizidență- în numele,
заслепена от утопични и претенциозни възгледи, тази фалшива Европа задушава- всяко дисиденство тук- уж,

Liderii europeni promovând"iluziile" utopice ale unei Europe unite au pierdut contactul cu popoarele lor
Лидерите на ЕС, които подкрепят утопични„илюзии“ за обединена Европа, са загубили контакта с народите си