УТОПИЧНО - превод на Румънски

• utopic
• o utopie
• utopică
• utopice
• utopica

Примери за използване на Утопично на Български и техните преводи на Румънски

ще я приемат в Академията- елитна институция, която управлява това утопично общество.
instituţia guvernamentală de elită a societăţii utopice în care trăieşte.

Тук е постигнат истински напредък, но се е запазило едно утопично откъсване от реалността.
Aici, au fost făcute progrese reale, dar o utopică detașare de realitate și-a făcut loc.

да го направим утопично в смисъла.
spre a o face utopică în acest sens.

Ето още едно много известно"утопично" видение, това на Ебенезер Хауард,"Градинският град".
Şi o altă viziune faimoasă"de utopie" este cea a lui Ebenezer Howard,"The Garden City"(Oraşul Grădină).

За някои това може да е утопично сега, но трябва да се види и проучи тази възможност.
Poate pentru unii pare utopic acum, însă trebuie analizat şi văzut.

съм наистина много убеден, че дигиталните технологии, които ние разработваме в момента ще ни пренесат в утопично бъдеще, а не в дистопично бъдеще.
tehnologiile digitale pe care le dezvoltăm acum ne vor conduce într-un viitor inimaginabil utopic, nu distopic.

в крайна сметка да създадете някакво утопично състояние, където всички могат да живеят в мир и благоденствие.
să creați eventual un fel de stat Utopic în care toți pot locui în pace și prosperitate.

се състои основно от автономни превозни средства в едно утопично общество, където законът
consta in principal din vehicule autonome într-o societate utopică, unde legea

През ХVI век Томас Мор в своята"Утопия" си представя утопично общество, което улеснява смъртта на тези, чийто живот се е превърнал в товар в резултат на“ мъчителни и продължителни болки”.
In secolul al XVI-lea, Thomas More descria o comunitate utopica in care era facilitata moartea celor ale caror vieti deveneau de nesuportat in urma suferintei indelungate.

показват доста голяма самомнителност, когато отхвърлят като утопично всичко, опитващо да замени собствените им утопични обобщения с реалностите на живота.
dintr-o vanitate cu adevărat nu mică, drept utopie, tot ceea ce tinde să aşeze în locul generalităţilor lor utopice, nişte realităţi ale vieţii.

съм наистина много убеден, че дигиталните технологии, които ние разработваме в момента ще ни пренесат в утопично бъдеще, а не в дистопично бъдеще.
tehnologiile digitale pe care le dezvoltăm acum ne vor conduce într-un viitor inimaginabil utopic, nu distopic.

Други включваха утопични движения, правата на жените
Alții au inclus mișcări utopice, drepturile femeilor,

Основната идея в утопичните системи не е свободата, а равенството.
Ideea centrala a sistemelor utopice nu este libertatea, ci egalitatea.

Десетилетия наред разрастващата им империя била утопична.
Zeci de ani, imperiul lor în creştere era o utopie.

Те са място, където потребителите могат да се потопят в алтернативна утопична реалност.
Sunt destinaţii unde utilizatorii merg să se rătăcească în realităţile alternative utopice.

Това е проблемът с тези утопични идеи, че са утопични.
Şi asta este problema cu aceste idei utopice, că sunt utopice.

Била е част от утопична модна секта в града.
A aparţinut cândva sectei utopice din oraş.

Това просто е една Утопична мечта и никога няма да работи.
Acesta este doar un vis Utopian şi probabil nu va funcţiona niciodată.

Без такива мерки целите от Пекин вероятно ще си останат в сферата на утопичното.
Fără aceste măsuri, obiectivele de la Beijing riscă să rămână de domeniul utopiei.

Тогава утопична ли е?
Dar cum este? Utopian?