Примери за използване на O utopie на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La început, acesta părea o utopie-- nimeni nu credea că visul unui grup de entuziaşti va deveni cel mai important eveniment cinematografic al regiunii.
В началото той приличаше на утопия-- никой не вярваше, че мечтата Daca as fi vrut sa prezint o utopie, probabil ca ar fi iesit o carte destul de plictisitoare.".
Ако пишеш за утопия, най-вероятно си написал доста скучна книга.“.Se pare mai mult ca o utopie decât un paradis, înainte de a explora t….
Тя изглежда повече като dreamland от wonderland, преди да проучат t….este o utopie.
Grecia nu e doar o utopie.
Am început într-un loc ce face ca preţuitul tău spital Knickerboker să arate ca o utopie.
Започнах от място, пред което изостаналата ти болница прилича на утопия.scopul societății a fost acela de a construi o utopie în care membrii ei trăiesc în armonie,
scopul societății a fost acela de a construi o utopie în care membrii ei trăiesc în armonie,
целта на обществото беше да изгради утопия, в която нейните членове живеят в хармония,Noi suntem cei responsabili pentru confruntarea realităţii cu tot felul de utopii- o utopie a Europei fără state naţiuni, o utopie a Europei fără conflicte de interese şi ambiţii, o utopie a Europei care îşi impune propriile valori înafară”.
se va crea o utopie pentru persoanele obişnuite,
че ще създаде утопия за обикновения човек,se va crea o utopie pentru persoanele obişnuite,
че ще се създаде утопия за обикновения човек,țăran la origine, Khmeri Roşii au evacuat populaţia din oraşe pentru a creea o utopie ruralǎ comunistǎ asemeni Revoluţiei Culturale din China lui Mao Tse-tsung.
Червените кхмери евакуират народа в провинцията, за да създадат селска комунистическа утопия, твърде подобна на Културната революция на Мао Дзе Дун в Китай.e un microcosmos al întregului sistem economic… o utopie capitalista, unde consumatorii sunt recompensaţi pentru stăruinţa lor,
Тя е микрокосмоса на цялата ни икономика. Капиталистична утопия, където потребителите се възнаграждават за тяхната упоритост, знанията им в търговията,Se referă la ceea ce ar putea fi considerat o utopie, ceva imposibil de realizat,
Отнася се ministrul însărcinat cu pregătirea şi coordonarea tehnică din timpul preşedinţiei Consiliului UE a demisionat în urma unor conflicte de partid iar aderarea în Schengen pare în acest moment o utopie!
техническата координация по време на председателството на Съвета на ЕС, подаде оставка след конфликти в партията, а присъединяването към Шенген в момента изглежда като утопия! Превод БТА,!coordonarea tehnică din timpul preşedinţiei Consiliului UE a demisionat în urma unor conflicte de partid iar aderarea în Schengen pare în acest moment o utopie!
техническата координация по време на председателството на Съвета на ЕС, подаде оставка след конфликти в партията, а присъединяването към Шенген в момента изглежда като утопия!creând o utopie a eficienței perfecte.
създавайки една утопия на перфектната ефективност.Ar fi o utopie să credem că partidele proletare,
Би било утопия да се мисли, че пролетарските партии,Succesiunea este deja o utopie, iar acordurile de asociere sunt încălcate în mod repetat, la fel ca
Приемствеността вече е утопия, а споразуменията на асоциациите многократно се нарушават, както в скандалния случай с доматите от Мароко- ситуация,Noi suntem cei care astazi suntem responsabili pentru a confrunta cu realitatea toate felurile de utopii- o utopie a Europei fara state natiuni, o utopie a Europei fara interese si ambitii in conflict, o utopie a unei Europe ce isi impune valorile in lumea exterioara”,
Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни 
