УТОПИЯТА - превод на Румънски

• utopia
• utopie

Примери за използване на Утопията на Български и техните преводи на Румънски

И затова… ние се опитвахме да си представим идеалното общество… утопията на 21-я век.
De aceea… vom încerca să ne imaginăm o societate ideală… o utopie pentru secolul 21.

V=YmvGlBFaFEU Утопията донесе удоволствие на основния геймплей на Stellaris, включително следните….
V=YmvGlBFaFEU Utopia aduce o mulțime de delicii pentru jocul de bază al lui Stellaris, incluzând următoarele….

Утопията да се върнем, за да вдъхнем живот на предколумбовите религии,
Utopia de a reda viaţă religiilor precolumbiene, despărţindu-le de Cristos

да направи ужасяващо откритие, излагайки утопията на Ламб и доказвайки,
care va ridica vălul de pe utopia lui Lamb, relevând faptul

Идеята, която хората в утопията могат да формулират точно,
Ideea pe care oamenii în utopie o poate articula cu exactitate sugerează

Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции, утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“.
Noi suntem responsabili astăzi pentru confruntarea cu realitatea a tot felul de utopii- utopia unei Europe fără state naţionale, utopia unei Europe fără interese contradictorii şi ambiţii, utopia unei Europe care îşi impune propriile valori lumii exterioare.”.

се е извършило приплъзване от утопията към чистото съхраняване на властта.
observăm o alunecare de la utopie la simpla conservare a puterii.

обнадеждено мислене, като моето желание никой да не гладува или утопията от типа„ако всичко беше безплатно“.
ca dorinta mea ca nimeni sa nu fie infometat, sau utopia de a avea totul gratuit.

обнадеждено мислене, като моето желание никой да не гладува или утопията от типа"ако всичко беше безплатно".
ca dorinţa mea ca nimeni să nu fie înfometat sau utopia de a avea totul gratuit.

за да постигнат крайната му цел… Утопията.
cu scopul de a-si atinge telul final… utopia.

Децата могат да са пълни с вдъхновяващи стремежи и обнадеждено мислене, като моето желание никой да не гладува или утопията от типа„ако всичко беше безплатно“.
Copiii pot fi plini de nazuinte care inspira si de gandire plina de speranta, ca dorinta mea ca nimeni sa nu fie infometat sau utopia de a avea totul gratuit”- sunt vorbe rostite de o fetita ce avea doar 12 ani la acel moment.

Утопията за"рая на земята", според Магрис, е отлетяла,
Acesta afirma: «Multe utopii ale Paradisului pe pământ s-au evaporat,

Обсебен е от равенството, затова е толкова изкушен от утопията; защото какво е утопията, ако не идеално построение на базата на или с оглед на наложеното равенство?
Obsesia egalitatii este si motivul pentru care il ispiteste utopia, caci ce e utopia daca nu constructie pura, in sine, pornind de la si nazuind la egalitatea instaurata?

Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции, утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“.
Noi suntem cei responsabili pentru confruntarea realităţii cu tot felul de utopii- o utopie a Europei fără state naţiuni, o utopie a Europei fără conflicte de interese şi ambiţii, o utopie a Europei care îşi impune propriile valori înafară”.

технологиите ще помогнат за постигането на утопията.
tehnologia vor contribui la împlinirea unei utopii.

феновете на стратегията 4x могат да очакват утопията на април 6, 2017.
fanii strategiei 4x se pot aștepta la Utopia în aprilie 6, 2017.

Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции, утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“,
Noi suntem responsabili astăzi pentru confruntarea cu realitatea a tot felul de utopii- utopia unei Europe fără state naționale, utopia unei Europe fără interese contradictorii și ambiții, utopia unei Europe care își impune propriile valori lumii exterioare",

Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции, утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“,
Noi suntem cei care astazi suntem responsabili pentru a confrunta cu realitatea toate felurile de utopii- o utopie a Europei fara state natiuni, o utopie a Europei fara interese si ambitii in conflict, o utopie a unei Europe ce isi impune valorile in lumea exterioara”,

Boeing и утопия производители съвместно предпри….
Boeing și Utopia Producătorii Joint Venture pen….

Утопия всъщност е дума, съзнателно използвана от Томас Мор.
Utopia este de fapt un cuvânt pe care Thomas More l-a folosit deliberat.