VÎRFUL - превод на Български

• върха
• края
• върхът
• връх
• върховете

Примери за използване на Vîrful на Румънски и техните преводи на Български

Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!
Сега гледай височината на звездите, колко са на високо!

Domnul S'a pogorît pe muntele Sinai, şi anume pe vîrful muntelui. Domnul a chemat pe Moise pe vîrful muntelui. Şi Moise s'a suit sus.
И Господ слезе на върха на Синайската планина. И Господ повика Моисея до върха на планината; и Моисей се възкачи.

prin care zeii au conspirat să lege Pămîntul de vîrful Olympului.
с която боговете се надумали да приковат земята към върха на Олимп.

Să zideşti apoi şi să întocmeşti, pe vîrful acestei stînci, un altar Domnului,
После на върха на тая скала издигни олтар на Господа твоя Бог,

Îngerul Domnului a întins vîrful toiagului pe care -l avea în mînă,
Тогава ангелът Господен простря края на жезъла, който беше в ръката му,

s'a aşezat pe vîrful muntelui Garizim,
той отиде и застана на върха на хълма Гаризин,

Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,, Eu însumi voi lua o rămurea din vîrful unui cedru mare,
Така казва Господ Иеова: Ще взема и от върха на високия кедър

trimete pe Lazăr să-şi moaie vîrful degetului în apă,
изпрати Лазара да натопи края на пръста си във вода

Cocoş(Gallus domesticus) tînăr- pui mascul din rasele ouătoare la care vîrful sternului este rigid,
Млади петли: мъжки пилета от вида на носачките, при които върхът на гръдната кост е неогъваем,

Aaron a murit acolo, pe vîrful muntelui. Moise
облече с тях сина му Елеазара; и Аарон умря там на върха на планината; а Моисей

Cît de mult iubeşte sufletul lui gîndul că omul- ridicat atît de majestuos de la stadiul de celulă unică a materiei primordiale- este vîrful de lance al evoluţiei şi prin urmare,
Колко се гордее с мисълта, че човекът, издигнал се толкова величествено от една клетка, зареана в първобитната тиня, е върхът на еволюцията и следователно e единственият бог,

Dacă sînt un prieten pasionat al priveliştilor din natură, nu voi compara niciodată direct plăcerea pe care o am cînd privesc un peizaj de pe vîrful unui munte cu neplăcerea obositoarei urcări şi coborîri.
Ако съм страстен любител на панорамните гледки, аз никога не пресмятам колко удоволствие ми доставя гледката от планинския връх, сравнено пряко с неудоволствието от мъчителното изкачване и слизане.

cum te-ai uita în jos la vîrful piciorului, ştiţi,
което е все едно да гледаш надолу към върха на обувката си, разбирате ли,

Gaal a zărit poporul, şi a zis lui Zebul:,, Iată un popor care se pogoară din vîrful munţilor.'' Zebul i -a răspuns:,,
А когато видя людете, Гаал рече на Зевула: Ето, люде слизат от върховете на хълмовете. А Зевул му каза: Сянката на хълмовете

În ziua aceea, cetăţile lui întărite vor fi ca dărîmăturile din pădure şi de pe vîrful muntelui, părăsite odinioară înaintea copiilor lui Israel:
В оня ден укрепените му градове Ще бъдат като оставените места в гората на планинския връх, Които бидоха оставени по причина на израилтяните;

a turnat untdelemn pe vîrful ei.
изля масло на върха му.

Doi stîlpi cu cele două coperişuri şi cu cununile lor de pe vîrful stîlpilor; cele două reţele ca să acopere cele două cununi ale coperişurilor de pe vîrful stîlpilor;
Двата стълба; изпъкналата част на капителите, които бяха на върховете на двата стълба; двете мрежи, които да покриват двете изпъкналости на капителите, които бяха на върховете на стълбовете;

pînă veţi rămînea ca un stîlp pe vîrful unui munte, şi ca un steag pe creştetul unui deal.''.
от заплашването на петима, Догдето останете като разголено дърво на планински връх, И като знаме на хълм.

Aşa că în fiecare zi, trandafirul se ofilea fără a putea să transmită darul său cuiva… uitat şi pierdut pe vîrful acelui munte rece
И всеки ден розата увяхвала без да може да даде своя безценен дар. Збравена и изгубена на върха на тази студена, мрачна планина,

A făcut nişte reţele ca acelea cari erau în Locul prea sfînt, şi le -a pus pe vîrful stîlpilor. Apoi a făcut o sută de rodii pe cari le -a pus pe reţele.
Направи и верижки, както в светилището, и тури ги на върховете на стълбовете; и направи сто нара, които окачи на верижките.