VĂDITE - превод на Български

• явни
• очевидните
• явна
• явно

Примери за използване на Vădite на Румънски и техните преводи на Български

limitând domeniul de aplicare al evaluării sale la verificarea existenței eventualelor erori vădite, o chestiune care, în ultimă instanță,
на ръководното си съобщение, като ограничи обхвата на оценката си до проверка на възможното съществуване на очевидна грешка, въпрос,

argumentele invocate de reclamantă în cadrul celui de al doilea aspect al primului motiv vizează existența unor erori de drept și a unor erori vădite de apreciere care, în opinia sa,
част на първото основание, са относно грешки при прилагане на правото и явни грешки в преценката,

administrația ar fi comis erori vădite de apreciere prin aceea că nu i-a recunoscut potențialul de a exercita funcții din categoria B* în cadrul procedurii de atestare prevăzute la articolul 10 alineatul(3)
на първо място факта, че администрацията е извършила явни грешки в оценката, направена за целите на предвидената в член 10, параграф 3 от Приложение XIII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности(наричан по-нататък"Правилника")

în cursul vizitei sale oficiale în Benin, acordarea acestui sprijin, declarând totodată:„Actuala criză cauzată de virusul Ebola rămâne extrem de îngrijorătoare; nu numai din cauza repercusiunilor vădite asupra serviciilor de sănătate,
европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс заяви:„Настоящата криза с вируса ебола продължава да поражда изключително голямо безпокойство не само поради очевидните последици за здравните услуги,

în numeroase rânduri Tribunalul a denaturat faptele, a aplicat criterii greșite pentru a stabili erori vădite de apreciere, limitându-se să substituie aprecierea faptelor realizată de EUIPO cu propria apreciere,
в много случаи Общият съд опорочил фактите, приложил неправилни критерии за установяване на явни грешки в преценката, като просто заменил преценката на фактите на EUIPO със своята преценка, или допуснал грешка при прилагане на правото,

Al treilea motiv este întemeiat pe săvârșirea de către Comisie a unei erori vădite de apreciere prin includerea în domeniul încălcării a tuturor accesoriilor pentru cablurile electrice aferente proiectelor care necesită cabluri electrice subterane având o tensiune de 110 kV
Третото основание е изведено от това, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката, като е включила в нарушението всички компоненти на подземни електрически кабели с минимално напрежение от 110 киловолта, докато съдържащите се в преписката доказателства сочели,

încrederii legitime, pe nemotivare- în ceea ce privește evaluarea pericolelor și a riscurilor și pe erori vădite de apreciere a faptelor relevante
липса на мотиви- по отношение на оценката на опасностите и риска, и явни грешки в преценката на релевантните факти

pe săvârșirea unei erori vădite de apreciere întrucât a considerat
е допуснала явна грешка в преценката,

În consecință, existența în ordinea juridică a statului de origine a unor mecanisme de reparare a încălcărilor dreptului Uniunii de către o instanță națională trebuie luată în considerare în mod cert de către instanța din statul solicitat pentru a aprecia existența unei eventuale încălcări vădite a ordinii sale publice care justifică un refuz de recunoaștere a unei hotărâri în cadrul Regulamentului nr.
Следователно обстоятелството, че в правния ред на държавата, в която е постановено решението, са предвидени механизми за поправяне на допуснати нарушенията на правото на Съюза от национална юрисдикция, непременно трябва да се отчете от юрисдикцията на държавата, в която се иска признаването, за да се даде преценка за наличието на евентуално явно нарушение на нейния обществен ред, обосноваващо отказа за признаване на съдебно решение съгласно Регламент № 44/2001(56).

controlul jurisdicțional trebuie în mod necesar să se limiteze la a stabili dacă, prin adoptarea actului în cauză, instituțiile Uniunii au săvârșit erori vădite de apreciere cu privire la condițiile de aplicare a acestor principii(a se vedea în acest sens Hotărârea Racke, citată anterior, punctul 52).
съдебният контрол трябва задължително да се ограничава до въпроса дали при приемането на съответния акт институциите на Съюза са допуснали явни грешки при преценката на условията за прилагане на тези принципи(вж. в този смисъл Решение по дело Racke, посочено по-горе, точка 52).

Microsoft nu a dovedit săvârșirea de către Comisie a unei erori vădite prin considerarea faptului
Microsoft не е доказало, че Комисията е допуснала явна грешка, като е преценила,

avizului său menționat la articolul 64 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1907/2006 nu este suficient pentru a susține existența unei erori vădite de apreciere.
буква б от Регламент № 1907/2006, не е достатъчен да установи явна грешка в преценката.

Primul motiv, prin intermediul căruia se invocă săvârșirea unei erori de drept și a unei erori vădite de apreciere în identificarea pretinsei măsuri de ajutor de stat
Първото основание е изведено от грешка в правото и явна грешка в преценката при идентифицирането на твърдяната мярка за държавна помощ

în special a Suplimentului la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene- Respingerea ofertei unui ofertant- Egalitate de tratament- Obligația de motivare- Lipsa erorii vădite de apreciere”).
по-конкретно на притурката към Официален вестник на Европейския съюз- Отхвърляне на офертата на оферент- Равно третиране- Задължение за мотивиране- Липса на явна грешка в преценката“).

iar controlul Tribunalului trebuie să se limiteze la a verifica lipsa unei erori grave și vădite Hotărârea Curții din 23 noiembrie 1978, Agence européenne d'intérims/Comisia, 56/77, Rec., p.
контролът на Първоинстанционния съд трябва да се ограничи до проверка на липсата на сериозна и явна грешка Решение на Съда от 23 ноември 1978 г. по дело Agence européenne d'intérims/Комисия, 56/77, Recueil, стp.

Iar atunci când împrejurările cer ajutor vădit, El face, după nevoie, şi aceasta.
Когато обстоятелствувата изискват явно подпомагане, Той върши според нуждата и това.

Aceasta reprezintă o„lipsă vădită amotivării”.
Това обстоятелство представлявало„очевидна липса на мотиви“.

Numele vădită NASSAT cu excepția cazului autorizat sau calificat.
Манифест NASSAT име, освен ако това не е разрешено или квалификация.

Este atât de vădit din toată experienţa noastră.
Това е толкова очевидно от целия опит.

Vădită spune electronice industriale.
Манифестът казва промишлена електроника.