ЯВНА - превод на Румънски

• vădită
• evidentă
• clară
• manifestă
• aparentă
• vizibilă
• pronunțată
• flagrantă
• evident
• vădite
• evidente
• clar
• vădit
• aparent
• manifest
• vizibil
• flagrant

Примери за използване на Явна на Български и техните преводи на Румънски

Температурата продължава повече от месец и няма явна причина за нея.
Febra care persista mai mult de o zi si nu are nicio cauza evidenta.

При все това хората са обгърнати в явна завеса.
Oamenii, însă, sunt înfăşuraţi într-un văl palpabil.

Следата е прекалено явна.
E prea simplu.

Как може да се скрие една толкова явна истина?
Cine mai poate cuteza să ascundă un adevăr atât de evident?!

Тази култура е податлив на бактериални заболявания, които явна гниене яйчника.
Această cultură este predispusă bolilor bacteriene, care se manifestă prin degradarea ovarului.

Победата на партията е явна.
Scindarea partidului e evidenta.

Повишените чернодробни ензими са по-чести от явна жълтеница.
Valori crescute ale enzimelor hepatice sunt mai frecvente decât icterul deschis.

Не знаех, че незаконната търговия с животинския свят е толкова явна.
N-am crezut că comerţul ilegal cu fauna sălbatică ar fi aşa de evident.

Да, тази"прямота" е явна.
Da, că atracţia a fost palpabil.

Дори първата стъпка в началото на този процес не е достатъчно явна.
Chiar primul pas din prima parte a acestui proces nu este atât de evident.

целесъобразността на което става явна само след извършване на ремонтната дейност.
a cărei utilitate devine evidentă numai în timpul executării reparaţiei.

Ето защо налице е явна необходимост от преразглеждане на политиката на Европейския съюз за енергийна ефективност,
În consecință, a apărut necesitatea clară de a revizui politica UE privind eficiența energetică în vederea alinierii la prioritățile

Всяка болест има свои симптоми, но ако има някаква явна болест или болка,
Fiecare boală are propriile simptome, dar dacă aveți vreo boală sau durere evidentă, trebuie să vizitați spitalul

Следват клинични разработки и през 2012 г. ключово изследване показва явна ефикасност в лечението на пациенти с различни видове рак.
Un studiu clinic din 2012 a demonstrat eficacitatea clară în tratamentul pacienților cu diferite tipuri de cancer.

Ако явна хипотиреоидизъм(Т4 намалява)
Dacă hipotiroidismului manifestă(T4 redus)

невидима за другите, явна само за твоята съвест.
nevăzută pentru alţii, evidentă doar pentru conştiinţa ta.

В това състояние на явна меланхолия Той стигна до заключението,
În acea stare de melancolie aparentă El a ajuns la concluzia

Потребителят трябва да има явна възможност да прегледа и одобри всички главни
Utilizatorului trebuie să i se ofere ocazia clară de a examina și a aproba toate opțiunile propuse de instalare

Ако бета-клетките са унищожени в 90%, тогава болестта се превръща в явна форма.
Dacă celulele beta sunt distruse în 90%, atunci boala intră într-o formă manifestă.

При проучванията е установено и, че не съществува явна връзка между дозировката и телесното тегло на кучето-
Studiile au arătat, de asemenea, că nu există nicio relaţie aparentă între dozaj şi greutatea corporală a câinelui- prin urmare,