Примери за използване на Явна на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нима ти[ о, Мухаммад] ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи, който е в явна заблуда?
O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?Нима ти[ о, Мухаммад] ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи, който е в явна заблуда?
няма друг покровител освен Него. Такива са в явна заблуда.”.
yoktur ona; bu çeşit kişilerdir apaçık sapıklığa düşenler.И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
Herşeyi ayan-beyan gösteren ayetlerimiz onlara okunduğunda, kendilerine gelmiş olan hakkı inkâr edenler şöyle derler:'' Açık bir büyüdür bu!''.Рече:“ Вие и предците ви сте в явна заблуда.”.
İbrahim:'' And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz'' deyince.И когато дойде при тях истината от Нас, казаха:“ Това е явна магия.”.
Onlara katımızdan gerçek gelince:'' Bu, apaçık bir büyüdür.'' dediler.И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
Âyetlerimiz açık açık okunup beyan edildiğinde o kâfirler önlerine gelen gerçek hakkında:“ Bu, besbelli bir sihirdir!” derler.угнетителите днес са в явна заблуда.
zalimler, bugün, apaçık bir sapıklıkta.Мухаммад:“ Моят Господ най-добре знае кой е донесъл напътствието и кой е в явна заблуда.”.
De ki: Rabbim, kimin hidayeti getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.угнетителите са в явна заблуда.
zulmedenler, apaçık bir sapıklık içindedir.неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman hakikat kendilerine geldiğinde onu inkar edenler:'' Bu, apaçık bir büyüdür'' dediler.Всяко медицинско сдружение в страната изпитва дискомфорт или явна враждебност към бизнеса с прибиране на органи от осъдени на смърт.
Ülkedeki sağlık kuruluşları, suçlulardan organ toplama işinden hiç rahatsız olduğunu veya açıkça karşı olduğunu beyan etmedi.И как възпрях от теб синовете на Исраил, когато им донесе ясните знаци. И рекоха неверниците измежду тях:“ Това е само явна магия.”.
İsrailoğulları na âyetlerle geldiğin ve onlardan inkâr edenlerin:'' Bu ancak apaçık bir sihirdir'' dedikleri zaman seni, onlardan korumuştum.И когато Нашите знамения дойдоха при тях очевидни, рекоха:“ Това е явна магия.”.
Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince:'' Bu, apaçık bir büyüdür'' dediler.го пипнеха с ръцете си, неверниците пак щяха да рекат:“ Това е само явна магия.”.
ve elleriyle dokunsalardı bile, inkarcılar,'' Bu ancak apaçık bir büyüdür,'' diyeceklerdi.ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи, който е в явна заблуда?
sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin?О, хора, при вас дойде довод от вашия Господ и ви низпослахме явна светлина.
Ey insanlar Rabbinizden size kesin bir kanıt( burhan) geldi ve size apaçık bir nur( Kur an) indirdik.И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.
Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o inkar edenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki:'' Bu, apaçık bir büyüdür.''.О, хора, при вас дойде довод от вашия Господ и ви низпослахме явна светлина.
Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
