VĂDUV - превод на Български

• вдовец
• вдовица
• овдовял

Примери за използване на Văduv на Румънски и техните преводи на Български

Tatăl ei, Peter, văduv, a lăsat-o singură acasă peste weekend.
Баща й, Питър, вдовец, я е оставил сама вкъщи за почивните дни.

Ai fost de acord să mă creşti, iar în schimb te-ai căsătorit cu miliardarul văduv, nu-i aşa?
Съгласила си се да ме отгледаш, и е трябвало да се омъжиш за овдовял мимионер, нали?

Văduv tânăr, copleşit de durere,
Млад вдовец, покрусен от тъга,

Ei bine, eu sunt văduv, tata a două fete
Е, а аз съм вдовец, баща на две дъщери

Acea articulatie a fost montată cu un an în urmă în genunchiul lui Callum Shane O'Donell, văduv, 59 de ani.
Специално тази става е поставена преди година на коляното на Калъм Шейн О'Донъл, вдовец, на 59 години.

acuzatul e văduv, acum trăind singur.
подсъдимия е вдовец и в момента живее сам.

Văduv femeie(sau om)
Овдовялата жена(или мъж)

un predicator văduv, și pe cei doi copii ai săi, Kate și Scott.
те отвличат овдовелия свещеник Джейкъб Фулър и децата му Кейт и Скот.

Aşadar, acum sunt singurul părinte văduv al cărui copil are probleme la şcoală?
Така че, какво? Аз съм единствения самотен родител, чието дете има проблеми в училище?

Pensia de văduv/văduvă: cuantumul pensiei de văduvă sau văduv este cuprins între 0 şi 60% din pensia asiguratului decedat.
Държавната пенсия за вдовеца/вдовицата се изчислява на 0-60% от полагащата се до този момент пенсия на починалия.

La un tată vitreg văduv(Liam Neeson)
За овдовял втори баща(Лиам Нийсън), който се опитва

dar sunt văduv, am unsprezece copii,
майка ни, но аз съм вдовец с 11 деца. Наследих дом,

acum în ipostaza unui tată rămas văduv, este angajat ca expert tehnic la un proiect guvernamental destinat producerii unui nou tip de soldat sofisticat,
когато Люк- вече грижовен баща и вдовец, е назначен за технически експерт по специален проект на правителството, чиято цел е да се подготви нов, по-силен, по-обигран,

divorțat, văduv sau într-o relație deschisă
разведен, вдовец или в открита или случайна връзка,

Dacă are un tată văduv sau un frate necăsătorit, este în stare să facă orice pentru el de la mâncărurile cele mai gustoase până la a-i satisface în pat; aceeaşi înţelegere o manifestă şi faţă de femei.
Ако има баща вдовец или неженен брат тя ще направи за тях всичко- от вкусните ястия до задоволяване в леглото.

Romantic incurabil, tînăr văduv, de 50 de ani… caută doamnă căreia să-i placă afecţiunea… să iubească cîinii,
Безнадежден романтик в началото на петдесетте, вдовец търси дама, която се наслаждава на бавното разцъфване на чувствата, обича кучета,

de comunitatea strânsă de imigranți în care a crescut de tatăl ei văduv.
затворената имигрантска общност, в която е отгледана от баща си вдовец.

căsătorit, văduv, divorțat sau separat,
омъжено, овдовяло, разведено или разделено,

pensiile de văduvă(contributiv) şi pensiile pentru văduv(de tip contributiv)";
за вдовици(с плащане на вноски) и за вдовци(с плащане на вноски)";

cuantumul pensiei de văduv nu poate depăşi, în nici un caz, cuantumul pensiei de
размерът на вдовишката пенсия не може в никакъв случай да надхвърля този на пенсията за инвалидност,