VĂZÎND - превод на Български

Примери за използване на Văzînd на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Voi ştiţi că şi stăpînul oilor îşi bate cîinele dacă acesta, văzînd cum lupul se apropie de stînă, nu sare şi nu latră împotrivalui”.

Вие знаете, че и стопанинът на овцете бие кучето си, ако то, виждайки как вълкът се приближава до кошарата, не скача и не лае против него”(4).

Văzînd că, cu bucurie alergau toţi la chinuri pentru Hristos,

Като видял, че всички с радост отиват на мъчение за Христа,

auzind şi văzînd toate cele ce se făceau, se ruga neîncetat cu lacrimi lui Dumnezeu,

чувайки и виждайки всичко, което става в Църквата, непрестанно и със сълзи се

Văzînd că nu -l poate birui, omul acesta l

Като видя, че не му надви, допря се до ставата на бедрото му;

Iar fraţii, venind şi văzînd lucrul ce-l făcuse,

Братята дошли и като видели какво се е случило,

şi Solomon, văzînd pe tînărul acesta la lucru, i -a dat

бе там; и Соломон, като видя, че момъкът беше способен за работа,

Văzînd ereticii că nu pot cu nimic să-i înduplece pe sfinţii mucenici

Като видели, че с нищо не могат да склонят светите изповедници към своето зловерие,

Mai marele pitarilor, văzînd că Iosif dăduse o tălmăcire îmbucurătoare,

Като видя началникът на хлебарите, че той тълкува добре, рече на Иосифа:

cari erau în vale, văzînd fuga şi văzînd

които бяха в долината, като видяха, че побягнаха, и че Саул

se uita pe fereastră; şi, văzînd pe împăratul David sărind

погледна от прозореца на, и като видя, че цар Давид скачаше

umblînd, văzînd şi vorbind, el care ieri fusese jumătate mort,

ходещ, виждащ и говорещ, въпреки че вчера бил полумъртъв,

Apoi, văzînd şi pe ucenicul său sănătos,

При това той видял и своя ученик напълно здрав

Cînd a intrat în holul cu scaune, O'Brien s-a uitat la ceas şi, văzînd că era aproape ora unsprezece,

В този миг О'Брайън погледна часовника си, видя, че наближава единайсет,

Fiii lui Amon, văzînd că se făcuseră urîţi lui David,

А като видяха амонците, че станаха омразни на Давида,

Împăratul Moabului, văzînd că fusese înfrînt în luptă,

И моавският цар, когато видя, че сражението се засилваше против него,

Împăratul Ahaz s'a dus la Damasc înaintea lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei. Şi, văzînd altarul din Damasc,

А когато цар Ахаз отиде в Дамаск да посрещне асирийския цар Теглат-феласар, видя жертвеника в Дамаск;

cari erau în vale, văzînd fuga şi văzînd

които бяха в долината, като видяха, че побягнаха,

teoria dezvoltării, văzînd în comunism ceva ce se dezvoltă din capitalism.

разглеждайки комунизма като нещо, което се развива от капитализма.

din curtea împărătească, văzînd semnele şi minunile făcute de Apostol

от царския двор, като виждали знаменията, които ставали чрез него, и слушали проповедта му,

a căzut chiar în vremea aceea cînd cuviosul, văzînd mînia Domnului,

голямо земетресение разрушило Антиохия по същото време, когато преподобният видял гнева Господен