VĂZDUH - превод на Български

• небето
• въздуха

Примери за използване на Văzduh на Румънски и техните преводи на Български

aruncau praf în văzduh.
хвърляха прах във въздуха.

acadele în văzduh şi cafea la Central Perk.
бонбони в небето и кафе в Сентрал Пърк.

cercetând planeta, din văzduh, şi uneori asolizând pentru observaţii mai amănunţite.
изследваше планетата от въздуха и се приземяваше от време на време за по-детайлни проучвания.

cercetând planeta, din văzduh, şi uneori asolizând pentru observaţii mai amănunţite.
оглеждаше района от въздуха и понякога кацаше, за да проведе по-прецизни наблюдения.

cei care se roagă astfel se roagă în văzduh, iar nu lui Dumnezeu.
молещите се така се молят на въздуха, а не на Бога.

Am văzut pe cei răscumpăraţi ca milioane de puncte de lumină îndreptându-se spre locul de adunare în văzduh.
Аз видях изкупените като милиони точки светли точки, събиращи се на едно място в небето.

se înalță în văzduh pentru o altă lungă migrație sudică.
тя отвежда до небето за още една дълга южна миграция.

astfel să se întoarcă unde se simţea cel mai bine- în văzduh.
изпари във въздуха и да се върне на мястото, където се чувства най-добре- на небето.

În aer… şi să se întoarcă unde se simţea cel mai bine- în văzduh.
Във въздуха… и тогава да се върне там, където се чувства най-добре- на небето.

Multe creaturi au străbătut dificila călătorie… nu doar pe uscat, dar şi prin văzduh… planînd deasupra păşunilor.
Много твари минаха тежкото пътуване, не само по суша, но и по въздух, извисявайки се високо пасищата.

Catherine îşi dorise ca cenuşa ei să fie împrăştiată în văzduh, din vârful unui deal,
Катрин винаги бе мечтала да хвърлят праха й по вятъра от висок хълм,

Toată slava păsărilor din văzduh e cuprinsă întreagă în viaţa lor pământească,
Защото цялата слава на небесните птици се съдържа в техния земен живот;

şi un toroid cu centrul în văzduh pentru clădirea de pe insulă.
чийто център е дълбоко в земята за насипна сграда, и тороид с център в небето за островна сграда.

în timp ce se deplasează lent, plutind în văzduh.
съществата бавно се придвижват из въздуха.

război vestind doar dimineaţa departe, în văzduh, umbrele morţii veneau odată cu răsăritul.
войната приветствайки единствено утрото далеч в небето, над сянката на смъртта, идващо със зората.

făcându-l ca să zboare prin văzduh, l-a trimis la casa Iustinei, ca prin fereastră să intre în camera ei.
направи го да лети по въздуха и го изпрати в дома на Юстина за да може през прозореца да влезе в стаята и.

la vremea ieşirii din trup, nu se va înfricoşa de stăpânitorul cel rău din văzduh, ci se va înălţa însoţit de îngeri,
по време на своя изход от тялото не се плаши от въздушния княз(дявола), но с ангелите възлита,

spunând că merge prin văzduh și înșirând tot felul de vorbe goale despre lucruri la care eu nu mă pricep nici mult nici puțin.
сами в Аристофановата комедия: там някакъв си Сократ се носи насам-натам и казва, че ходи по въздуха, и дрънка много други дивотии за неща, от които нищичко не разбирам.

Era apogeul visului uman de a cuceri văzduhul… era noua regină a cerului.
Това е тържество на човека мечтаещ да покори небето, новият крал на въздуха.

Nici nu despica văzduhul cu mâinile prea mult, ci fii în totul domol.
И не цепи прекалено въздуха с ръце така, а го прави сдържано.