VIILE - превод на Български

• лозята
• лозите
• лозя

Примери за използване на Viile на Румънски и техните преводи на Български

Case îngrijite cu acoperișuri din țiglă și viile îngrijite, poduri de piatră îngrijite- toate în Liechtenstein sugereaza localnici cumpătare.
Кокетни къщи с керемидени покриви и красиви лозя, чист каменни мостове- всичко това в Лихтенщайн подсказва спестовност местните жители.

Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi.-.
Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.

Aici sunt viile cele mai vechi din lume, care cresc pe langa raul Drava de mai mult de patru secole.
Там се гледат най-старите лозя на света, отглеждани по бреговете на реак Драва от повече от четири столетия.

un nivel mai redus decât în 1991, când viile au fost de asemenea afectate de îngheţ.
рекордно ниско ниво и по-ниско дори, отколкото през 1991 г., когато лозята също са били засегнати от измръзване.

Samson s'a pogorît împreună cu tatăl său şi cu mama sa la Timna. Cînd au ajuns la viile din Timna, iată că i -a ieşit înainte un leu tînăr mugind.
Тогава Самсон слезе с баща си в Тамнат; а като стигнаха до тамнатските лозя, ето, едно лъвче ревеше против него.

vei vedea castele și viile agățându-se pantele râului.
ще видите замъци и лозя вкопчени склонове на реката.

Viile sunt plante foarte sensibile,
Лозята са много чувствителни растения,

Ştiu şi ei că un potop ar mânca barajul ca pe o grisină dar viile mele ar fi în schimb distruse.
За наводнението ще трябва бент, но междувременно моите лозя ще бъдат разрушени. Неро ще стане герой на революцията.

Conduceți prin viile nesfârșite și, dintr-o dată, apar Riquewihr.
Караш през безкрайни лозя и изведнъж се появява Riquewihr.

Zmeul este un vin de paza de Ribera del Duero cu eleganta naturala născut de altitudine(mai mult de 900 m.) din viile noastre mai vechi.
Кайт е вино от охрана на Рибера дел Дуеро с естествена елегантност роден на надморската височина(повече от 900 м.) от нашите по-стари лозя.

Viile conduse în ecologice a obţinut rezultate deosebit de bun
Лозя, водени в екологичен постига особено добри резултати

Motivele italiene subliniază viile și coloanele ornamentale
Италианските мотиви наблягат на лозя и декоративни колони

Alţii ziceau:,, Am împrumutat argint punînd zălog ogoarele şi viile noastre pentru birul împăratului.
Имаше пък още други, които казваха: Срещу нивите и срещу лозята си ние заехме пари за царските данъци.

aşteptând ca viile replantate să ajungă la deplină maturitate.
изчаква новозасадените лозови масиви да достигнат пълната си зрялост.

Daţi-le înapoi astăzi ogoarele, viile, măslinii şi casele, şi a suta parte din argintul,
Върнете им, прочее, още днес, нивите им, лозята им, маслините им и къщите им, тоже стотната част от парите, от житото, от виното и от дървеното масло,

Lunetişti cu echipament pentru vedere de noapte sunt deja de gardă în viile şi pădurile care înconjoară hotelul principal,
Снайперисти, снабдени с очила за нощно наблюдение, са вече на пост в лозята и горите около основния хотел,

Îi voi pustii şi viile şi smochinii,
Ще опустоша и лозите й и смоковниците й, За които рече:

pe fondul pagubelor semnificative înregistrate la viile din celebra regiune Bordeaux,
което се дължи на значителните вреди по лозята в известния региона Бордо,

el a împrăștiat cenușa ei peste una dintre viile sale, și mai târziu numit unul dintre vinurile sale după ea,
той разпръснати й пепел през един от неговите лозя, а по-късно обявен за един от своите вина,

grădinile si viile, cum si multimile vesele si căutătoare de plăceri,
градини и лозя и веселите търсещи удоволствия множества, които само една нощ по-рано