ATINADAN - превод на Български

• от атина

Примери за използване на Atinadan на Турски и техните преводи на Български

Genelde Avrupaya gidiyor ama 6 Nisanda Atinadan Kahireye sonra Mısırdan Sudana geçmiş.
Най-често в Европа, но на 6-ти април е летял от Атина до Кайро. А след това в Судан, Асмара.

Southeast European Times için Üsküp ve Atinadan Marina Stojanovska ve Hristos Ringasın haberi-- 22/07/08.
От Марина Стояновска и Христос Рингас за Southeast European Times в Скопие и Атина-- 22/07/08.

Atinadan sonra Stoykovski, Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski ile bir araya gelip Pekine gitme niyetini açıklamıştı.
След Атина, Стойковски се срещна с президента Бранко Цървенковски и обяви намерението си да пътува до Пекин.

Southeast European Times için Atinadan Hristos Ringas, Elizabeth Maragula ve Harry Tzanisin haberi-- 03/03/11.
От Христос Рингас, Елизабет Марагула и Хари Цанис за Southeast European Times в Атина- 03/03/11.

Atinadan gelen mesajda ise Dışişleri Bakanı Dimitris Drutsas, Bin Ladinin ölümünü'' teröre indirilen büyük bir darbe'' olarak niteledi.
От Атина гръцкият външен министър Димитрис Друцас приветства ликвидирането на Бин Ладен като„тежък удар срещу тероризма".

Londradan, Atinadan ve Brükselden gelen uçuşların inişine sağlamak için bir pistin artık temizlenmiş olduğunu doğruluyor.
Потвърдено е, че една писта е изчистена за да могат полетите от Лондон, Атина и Брюксел да се приземят.

Southeast European Times için İstanbuldan Menekşe Tokyay ile Atinadan H.K. Tzanisin haberi-- 31/01/12.
От Менекше Токай и Х. К. Цанис за Southeast European Times в Истанбул и Атина- 06/02/12.

Görevdeki dönem başkanı İsveç bir başlama tarihine ilişkin taslak önerileri sunmasına karşın, Atinadan gelen güçlü itirazlar karşısında uzlaşma sağlayamamıştı.
Въпреки че настоящият председател на съюза, Швеция, бе представила проектопредложения относно началната дата, консенсус не можа да бъде постигнат поради силните възражения на Атина.

AB yasalarına uyup uymadığını kontrol etmek için Atinadan programın detaylarını istedi.
приватизацията на"Олимпик Еъруейз" ЕК поиска от Атина конкретна информация, за да се удостовери, че програмата е в съответствие с европейските закони.

Londradan, Atinadan Lisbondan ve Hamburgdan yarışa geliyorlar.
Лондон, Атина… Лисабон и Хамбург, всичко 273 състезатели.

Atinadan Londra bölgesindeki havaalanlarına yapılan bütün seferler -dört Biritish Airways seferi,
Всички полети от Атина до летищата в района на Лондон, включително четири полета на"Бритиш Еъруейз", три на"Олимпик Еърлайнс"

BERLİN, Almanya-- IMFnin Avrupa dairesi direktörü Antonio Borges 12 Mayıs Perşembe günü Frankfurtta düzenlediği basın toplantısında, Atinadan talep gelmesi halinde IMFnin Yunanistana ek yardım sunmaya hazır olduğunu söyledi.
БЕРЛИН, Германия-- МВФ е готов да предложи допълнителна помощ на Гърция, ако Атина поиска това, каза ръководителят на дирекция"Европа" на Фонда Антонио Боргес на пресконференция във Франкфурт в четвъртък(12 май).

Belgraddan Bojana Milovanoviç, Atinadan HK Tzanis, Podgoricadan Nedjeljko Rudoviç,
Х. К. Цанис от Атина, Неделко Рудович от Подгорица,

tur operatörü Butterfield& Robinson, geçtiğimiz günlerde Karadağı, Atinadan Dubrovnike uzanan ve Üç Denizde Yolculuk adı verilen bir yat turuna dahil etti.
неотдавна добави Черна гора към пътуването с яхта от Атина до Дубровник, т. нар."Пътуване през три морета".

Atinanın merkezinde, parlamento binasının önündeki Syntagma Meydanında dilenen evsiz bir adam görülüyor.
Бездомен мъж проси на централния площад"Синтагма" пред сградата на парламента в Атина.

Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.
Хиперидис е бил оратор в Атина, живял през четвърти век Пр.

Eski ABD Başkanı Bill Clinton hafta sonu Atinadaydı.
Бившият американски президент Бил Клинтън бе в Атина в края на миналата седмица.

Eski Atinalılar, siyasi makamlarının büyük çoğunluğunu doldurmak için vatandaşları rastgele seçti.
Древните атиняни избирали граждани на случаен принцип, за да запълнят мнозинството от политическите си постове.

Haftanın her günü atinalıları ağız sulandıran yemek kokuları ve satıcıların sesleri uyandırıyor.
Апетитна миризма на храна и шумът на търговците събуждат атиняни всяка делнична сутрин.

Şimdi bitap Atinalılar, Persler şehirlerine varmadan önce yetişip şehirlerini savunmak zorundaydılar.
Изтощените атиняни трябвало да се върнат и защитят своя град, преди персите да стигнат там.