BELGRADDA - превод на Български

• в белград
• белградското

Примери за използване на Belgradda на Турски и техните преводи на Български

Bu arada pek çok Kosovalı Arnavut da Sırpları bağımsızlıklarını baltalama amaçlı düzenli bir çaba kapsamında Belgradda talimat alıyor şeklinde görüyor.
Много косовски албанци същевременно смятат, че сърбите приемат инструкции от Белград в съвместно усилие да подкопаят независимостта.

Sırp mevkidaşı Zoran Stankoviç 9 Kasım Perşembe günü Belgradda bir savunma anlaşması imzaladılar.
сръбският му колега Зоран Станкович подписаха в четвъртък(9 ноември) в Белград споразумение в областта на отбраната.

yapmayı planladığımız şeylere inanamazsınız.'' Medya üçlü anlaşmayı Belgradda'' öğle sıcağı'' olarak nitelendirdi.
какви планове имаме за първите 15 дни от нашето управление.” Медиите определиха подписването на тристранното споразумение като„светъл ден” за Белград.

Alman sanatçı Frank Botler, Berlin Duvarının yıkılışının 20. yıldönümü münasebetiyle Belgradda duvarın mukavvadan bir kopyasını inşa etti.
Германският художник Франк Ботлер издигна картонен макет на Берлинската стена в центъра на Белград в чест на 20-ата годишнина от падането й.

Karadağın Sırbistan Büyükelçisi İgor Joviç 29 Ekim Cuma günü Belgradda bir iade anlaşması imzaladılar.
черногорският посланик в Сърбия Игор Йович подписаха в петък(29 октомври) в Белград договор за екстрадиция.

Türk mevkidaşı Mehmet Vecdi Gönül 19 Eylül Cumartesi günü Belgradda gerçekleşen görüşmede,
турският му колега Мехмет Вечди Гонул бяха единодушни на среща в Белград в събота(19 септември),

29 Kasım Pazartesi günü Belgradda Batı Balkanlara yönelik yeni bir temsilcilik bürosu açtı
откри в понеделник(29 ноември) в Белград нов представителен офис за Западните Балкани и подписа със Сърбия

Belgradda B92 tarafından aktarılan sözlerinde Homen,'' Savaş suçlarını işleme koymaya hazırlık durumumuzu bir kez daha ifade ettik, fakat bunda EULEXin yardımına ihtiyacımız var.'' dedi.
Още веднъж изразихме готовността си да преследваме военнопрестъпниците, но заявихме, че се нуждаем от помощта на ЮЛЕКС за това," е казал Хомен, цитиран от белградското радио Б92.

NATO Genel Sekreter Yardımcısı Alessandro Minuto Rizzo 18 Aralık Pazartesi günü Belgradda NATO Askeri İrtibat Bürosunun açılışında yaptığı konuşmada,'' Bu, yeni bir dönemin başlangıcı,'' dedi.[ NATO].
Това бележи началото на нова ера," заяви заместник генералният секретар на НАТО Алесандро Минуто Рицо по време на откриването на Бюрото за военна координация на НАТО в Белград в понеделник(18 декември).[НАТО].

Belgradda yayımlanan haftalık Vreme dergisinin tanınmış yorumcusu Dimitrije Boarov şöyle diyor:'' Kariç, siyasi sahnede devlet işlerine karışan bir işadamı olarak ortaya çıkmakla, bir siyasi oyuncu haline geliyor.
Карич се появява на политическата сцена като частен бизнесмен, който се бърка в държавните дела и по този начин се превръща в политически играч," казва Димитрие Боаров, известен коментатор от белградското седмично списание Време.

Avrupa Komisyonunun Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn Salı günü Romada düzenlediği basın toplantısında,'' Belgradda reforma yönelik ve Avrupa yanlısı yeni bir hükümetin AB yolunda hızlı ilerleme kaydetmesini'' beklediğini söyledi.
В изказване на конференция в Рим във вторник еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че очаква"едно ново, ориентирано към реформи и проевропейско правителство в Белград да постигне бърз напредък към ЕС".

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç( solda), 26 Ekim Cuma günü Belgradda gerçekleşen görüşmede BM savaş suçları mahkemesi savcısı Carla del Ponteyi dinlerken görülüyor.[ Getty Images].
Сръбският президент Борис Тадич(вляво) слуша главния прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте по време на срещата им в Белград в петък(26 октомври).[Гети Имиджис].

Sırp mevkidaşı Zdravko Ponos 29 Ağustos Cuma günü Belgradda yaptıkları görüşmede,
Maкедония Мирослав Стояновски и неговият сръбски колега Здравко Понос се срещнаха в Белград в петък(29 август)

Sırbistanın Kosova Bakanı Goran Bogdanoviç, Belgradda gerçekleşen iki toplantı sonrasında EULEX
След две срещи, проведени в Белград, преговорите с ЮЛЕКС относно съдилищата в Косово ще продължат; ще има

Ancak Fransız futbol taraftarı Brice Tatonun Eylül 2009da Belgradda oynanan bir karşılaşma öncesinde öldürülmesi
Нещата обаче рязко се влошиха след убийството на френския футболен запалянко Брис Татон преди мач в Белград през септември 2009 г.

20 Temmuz Çarşamba günü Belgradda gerçekleşen görüşme sonrasında AB dış politika ve güvenlik sorumlusu Javier Solana ile sohbet ediyor.[ AFP].
на ЕС за външната политика и сигурността Хавиер Солана след срещата им в Белград в сряда(20 юли).[АФП].

13 Haziranda Belgradda yakalanarak mahkemeye teslim edildi.
бе арестуван в Белград на 13 юни и след това екстрадиран.

AB güvenlik sorumlusu Javier Solana Pazartesi günü Belgradda, BM savaş suçları mahkemesi başsavcısı Carla del Pontenin Belgradın ICTY ile gelecekte işbirliğine hazır olduğuna dair olumlu bir mesaj almasının son derece önemli olduğunu söyledi.
Върховният представител на ЕС по сигурността Хавиер Солана заяви в понеделник в Белград, че е много важно главният прокурор на ООН за военните престъпления Карла дел Понте да получи позитивен отговор за готовността на Белград за бъдещо сътрудничество с МНТБЮ.

Bağımsız film festivali'' Pogled u svet''('' Dünyaya Bak''), Cezayirli-Fransız yönetmen Tony Gatlifin'' Exiles/Sürgünler'' adlı filminin gösterimiyle 19 Kasımda Belgradda başladı.
Ото издание на Фестивала на независимите филми"Поглед у свет"("Поглед към света") започна на 19 ноември в Белград с излъчване на филма"Изгнаници" на френско-алжирския режисьор Тони Гатлиф.

Rus Alexander Botsan-Karçenko 3 Aralık Pazartesi günü Belgradda basın toplantısı düzenlediler.[ Getty Images].
представителят на Русия Александър Боцан-Харченко дадоха пресконференция в понеделник(3 декември) в Белград.[Гети Имиджис].