BENIM ELIMDE - превод на Български

• зависи от мен
• в моите ръце
• имам
• в правомощията ми
• аз държа
• аз мога

Примери за използване на Benim elimde на Турски и техните преводи на Български

Senin kaderin benim elimde değil.
Съдбата ти не зависи от мен.

Ne olursa olsun senin hayatın da benim elimde olacak.
Или в другия случай сега твоя живот ще бъде в моите ръце.

Bu benim elimde değil.
Не зависи от мен.

Yani her şey, benim elimde nihayetinde!
В края на краищата, всичко е в моите ръце!

Ama bu benim elimde değil.
Но не зависи от мен.

Bay Palyaçonun kaderi de benim elimde.
А съдбата на г-н Клоуна е в моите ръце.

Şey, bak, benim elimde değil.
Вижте, не зависи от мен.

Unutma, aşağıdaki insanların kaderleri benim elimde.
Забравяте, че съдбата на хората на планетата е в моите ръце.

kurtulup kurtulmaması benim elimde değil.
А дали ще оцелее не зависи от мен.

Hayatım Danin elindeydi ve şimdi onun kızının hayatı benim elimde.
Животът ме зависеше от Дан, а сега този на дъщеря му зависи от мен.

Onlar için çalışıyoruz. Benim elimde değil!
Ние работим за тях. Това не зависи от мен!

Benim elimde değildi.
Това не зависеше от мен.

Nodüle dönmek benim elimde.
От мен зависи да се върне Острието!

Nodülü döndürmek ve deliği kapatmak benim elimde.
От мен зависи да върна Острието и да затворя дупката.

Ne yazık ki, dünyalarımız arasındaki ilişkilerin geleceği… benim elimde değil.
За съжаление, бъдещите отношения между нашите светове не зависят от мен.

Senin ölümün benim elimde olacak!
За държа вашата смърт в моята ръка!

Benim elimde değil.
Извън моя контрол е.

Bir gün benim elimde öleceksin.
Един ден ще умреш от ръцете ми.

Bu benim elimde.
Аз имам това.

Hayır, sadece benim elimde ölmesi lazım.
Не, той просто трябва да умре от моите ръце.