BIR DILI - превод на Български

• език
• езика
• езици

Примери за използване на Bir dili на Турски и техните преводи на Български

Büyüyünce ikinci bir dili öğrenmek daha zor oluyor ve cidden Portekizce öğrenmek istiyorum.
Трудно е да научиш втори език, когато си по-стар. А наистина искам да науча Португалски.

n farklı bir dili vardır, farklı kültürü,
всеки режисьор има различен език, различна култура,

Bir şehrin sakinlerini ya da belli bir inanca bağlı olanları ya da belli bir dili konuşan herkesi tehdit edebilir.
Може да заплашва жителите на един град или всички привърженици на една вяра, или всички, които говорят един и същи език.

İndus yazısının bir dili yansıtmadığına inananlardı.
индуската писменост не представлява език.

Şu anda bir dili eski moda yöntemlerle öğrenmek, hâlâ mevcut bilgisayar programlarının tümünden daha iyi sonuç veriyor.
Засега ученето на език по старомодния начин ще ви даде по-добри резултати от наличните компютърни програми.

Parasal sistem, daha verimli bir dile dayanmıyor, hala yoruma açık olan eski bir dili destekliyor.
Монетарната система все още използва стар език, който подлежи на интерпретация, вместо да разчита на език, който е по-ефективен.

Üstelik, ruhun bu sesleri anlayabileceğiniz ve hemen hayata geçirebileceğiniz bir dili konuşuyor.
При това тези духовни гласове говорят на език, който ще разбирате и ще можете веднага да използвате в живота си.

Avusturyadaki Çek ve Rusyadaki Polonya ulusları, her birinin ortak bir dili olmaksızın varolamazlardı;
Чешката нация в Австро- Унгария и полската в Русия биха били невъзможни без един общ език за всяка от тях, а интегритетьт на Русия

yapıyor olmazdık çünkü ikimizden birinin bir dili olmazdı ve diğeri de yatağında uyuyor olurdu!
един от нас нямаше да има език а другият щеше да спи в леглото си!

size sadece yeni bir dili nasıl konuşacağınızı değil, aynı zamanda gözlerinizi
домашната култура или испанския език, ние можем да обещаем едно обогатително преживяване,

Çocukların bir dili nasıl öğrendiğini açıklarken, yetişkinlere dilbilgisi hataları yapmadan dil öğretmeye çalışırken
Проблемът в обяснението как децата научават език, проблемът в преподаването език на възрастни така, че да не правят граматически грешки,

Bir tarafta, muntazam ve net bir dili olan ve birçok alanda özenle tasarlanmış yetenekleri
От една страна, ние имаме Математика, с подредения си точен, формален език, и една огромна мрежа на внимателно проектирани възможности,

Hiçbir Türk vatandaşına özel konuşmalarda, ticari ve dinsel yaşamda, basında ya da her türden yayınlarda ya da umumi toplantılarda herhangi bir dili özgürce konuşmasında hiçbir kısıtlama getirilmeyecektir.
Не ще се узакони никакво ограничение против свободното употребление отстрана на всеки гръцки гражданин на какъвто и да е език било в частните или търговски отношения, било в областта на религията, печата или изданията от всякакъв вид, или в публичните събрания.

Ne öğretmenlerinin ne de kendilerinin konuştuğu bir dili öğrenmeleri söyleniyordu.
сега им се казвало да учат на език, който нито те, нито учителите им говорят.

kullanıp ona bir işçi olmayı veya kültürüyle sınırlı bir dili öğretmek onunla dalga geçmektir.
който е около 70-80 години, да се използват за подготовката на работник или за научаването на език, ограничен от културата.

yeni bir dili, Portekizceyi… öğrendiğini,
изучавайки нов език, португалски,

Eğer tek bir dili konuştukları halde, İngiltere, Kuzey Amerika
Ако Англия, Северна Америка и Ирландия, които говорят един език, все пак съставляват три различни нации,

karmaşık ve aktif olarak meşgul kılar. Küçükken ikinci bir dili öğrenecek kadar şanslı olmasanız da,
комплексен и активно ангажиран, и дори да не сте имали късмета да научите втори език като дете, никога не е късно да си направите услуга

Ve bir dille iki dudak?
И език, и устни,?

Sovyetler sadece bir dilden anlarlar; hareket.
Руснакът разбира само езика на действието.