BIR SAVCI - превод на Български

• прокурор
• обвинител

Примери за използване на Bir savcı на Турски и техните преводи на Български

gerçeği arayan bir savcı, adaleti dağıtan bir hakim,
злодей, прокурор, който търси истината, съдия,

Bu fonun yaratılacağını açıkladığım gün bir savcı geliyor ve beni insanlığa karşı suçlarla suçluyor?
Същия ден, в който обявих създаването на този фонд, при мен идва прокурор и ме обвинява в престъпление срещу човечеството?

Bir savcı ve bir anne olarak görevimiz,
Че да си майка и прокурор, е предизвикателство, да се срещаш

her daireye yolsuzluk davalarına bakan bir savcı atandı.
във всяка служба беше назначен прокурор, работещ по дела за корупция.

Evet. Nasılsın? Bu özel gününüzde huysuzluk ediyor olmak istemem ama ne zamandan beri bu şehirdeki bir savcı günlük gazeteye haber vermeden sanığı ortaya çıkarır oldu?
Не искам точно днес да ви развалям настроението, но откога прокурор в този град обявява обвинение пред медии и не се обажда на ежедневник?

O gözetleme skandalı ve ardından savcının istifası söylentiye göre-- vali ortalığı temizlemek için geçici bir savcı getirecekmiş.
Главният прокурор напуска заради този разрастващ се скандал за наблюдението. Слухът е- че губернаторът ще назначи временен прокурор, който да изчисти офиса.

Yarın, her biriniz bir savcı rolüne bürünüp Thomas ailesinin her bir üyesini kamu önünde nasıl davranması gerektiğine hazırlayacaksınız.
Че утре всеки от вас ще играе ролята на прокурор, да приготви всеки от семейство Томас за момента им в съда.

Diğeri, mesleğini yapmayan bir savcı. Geçmişinin ağırlığıyla yaşıyor… kendini bırakıp o dehşetle yüzleşmekten korkuyor.
Третият е адвокат, но не практикува, а живее с болката от миналото и се страхува да се изправи лице в лице с нея.

O dönemde önde gelen bir savcı olarak… müvekkilimin tutuklanmasına yol açan baskılar hakkında bilgiye sahipti.
Като виден заместник-прокурор по онова време… той е знаел за външния натиск, довел до арестуването на моя клиент.

Bir arkadaşın ve ileride kuvvetle muhtemel seni savunacak bir savcı olarak bu işten olabildiğince uzaklaşmanı tavsiye ediyorum.
И като твой приятел и вероятно адвокат, който един ден ще те съди, ти казвам, стой колкото може по-далеч от това.

ama aslında bir savcı kurultayı için şehir dışındaydı.
тя е била извън града на прокурорско събрание.

Michael, birilerini mahkum etmek isteyen… bir savcı yardımcısından beklenebilecek her şeyi yapmıştı.
Майкъл беше направил всичко, което може да се очаква от адвокат, който иска да спечели делото.

Knox ve özel ekipteki bir savcı arasında bir husumet yaşandı.
е имало инцидент между Нокс и AUSA на работната група.

Gillettein atıfta bulunduğu Haziran ayında meydana gelen bir olayda, bir savcı Kosovadaki Koha Vision kanalından Mart ayındaki etnik çatışmalarla ilgili bütün kasetleri teslim etmesini istemiş.
Един от случаите, на които той се позова, датира от юни, когато прокурор е поискал от косовския телевизионен канал"Коха Вижън" да предаде всички записи, касаещи етническите сблъсъци през март.

tıpkı bir savcı gibi suçlamalar yaptım ve buna karşı kendimi savundum.
да си повдига обвинения като прокурор и да се защитава.

UNMIKin saldırganların adalete teslim edilmesi için derhal uluslararası bir savcı atamasını memnunlukla karşıladıklarını belirtti.
приветства факта, че УНМИК бързо назначи международен прокурор, който да изправи извършителите пред съда.

işini bilen bir savcı bundan insan ticareti davası çıkarır.
ги учеше на испански. Всеки прокурор, ще направи от това, дело за трафик на хора.

NBCde… çıkan bazı haberlere göre… bir savcı olarak yasal sınırları çiğnediğiniz… tanıkları tehdit ettiğiniz,
сте престъпили правата си на прокурор, че сте заплашвали, дори дрогирали свидетели, че сте ги подкупвали,

HRWye göre, ABnin yakın tarihli bir Avrupa Konseyi raporunda yer alan ve eski Kosova Kurtuluş Ordusunun bazı üst düzey üyeleriyle alıkoyma, Arnavutluka nakil, infaz ve olası organ kaçakçılığı arasında ilişkin kuran iddiaları soruşturmak için bağımsız bir savcı ataması gerekiyor.
Според ХРУ ЕС трябва да назначи независим прокурор за разследване на обвиненията в неотдавнашния доклад на Съвета на Европа, свързващи някои високопоставени членове на бившата"Армия за освобождение на Косово" с отвличания, прехвърляния в Албания, екзекуции и възможна търговия с човешки органи.

Sen bir savcısın.
Ти си прокурор.