CIVARINDAKI - превод на Български

• около
• близо
• в близост
• околността
• в района

Примери за използване на Civarındaki на Турски и техните преводи на Български

Nükleer santralin 2.5 km civarındaki ağaçların büyük kısmı radyasyon yüzünden öldü.
Повечето от дърветата в район с площ 1, 5 кв. мили около ядрената централа загинали от радиацията.

Yada höyüğün civarındaki bu meteor bölgesi, bilinçli bir şekilde, meteorların içindeki çok ender
Или близостта на могилата до мястото на падане на метеорита е предназначена да маркира присъствието на много редки

Yaklaşık 2 milyar avro civarındaki o para,… ekranda gördüğünüz suç ortağı tarafından birden çok hesaba aktarıImış.
Това са около два милиарда евро, които са разпръснати в няколко сметки с помощта на тази съучастничка, видяна тук в Цюрих.

Savcılar belediye başkanından ya 5 bin euro civarındaki kefaleti ödemek
Прокуратурата разпореди кметът да заплати парична гаранция от приблизително 5 000 евро или да бъде арестуван,

Sınır civarındaki bölgelerde yaşayan pek çok kişi,
Много хора, които живеят в тези райони около границата, напускат[заради липсата на работни места

Şubat 2008de bağımsızlık ilan etmesinden bu yana, Kosova kuzeydeki Mitrovica kenti ve civarındaki Sırp yoğunluklu bölgelerde otoritesini tam olarak uygulayamıyor veya Sırbistanın buralarda'' paralel'' kurumsal yapılar çalıştırmaya devam etmesini engelleyemiyor.
От обявяването на независимостта през февруари 2008 г. Косово не успява да наложи напълно своята власт в населените предимно със сърби райони във и около северния град Митровица или да спре„паралелните” институционални структури на Сърбия там.

Lunaparklar, eğlence evleri, evimin civarındaki'' Le Sexy Hutch'' isimli dükkân ve tematik lokantalar… hepsi gönüllü olarak girmeyeceğim mekânlar ama listemin ilk sırasında cezaevleri var.
Увеселителни паркове, забавни къщи, магазин близо до дома ми наречен"Le Sexy Hutch" и тематични ресторанти всички места в които доброволно не бих влязъл, но номер едно в списъка ми са затворите.

Dünyada, bu çocukların yarısı ya da 1.8 milyon civarındaki yenidoğanların aslında sadece ilk üç gün,
Оказва се, че половината от тези деца или около 1. 8 милиона новородени по света щяха да оживеят,

anlaşmazlığı yönetme maden civarındaki köylerde yaşayan insanları kontrol altında tutmak için toplu tecavüz ve sakatlamayı kullanan silahlı adamlar hakkında.
която предизвиква зверства и стълкновения. За въоръжени групи, които изнасилват и осакатяват, като така контролират хората в селата в близост до мините.

Medine Muharebesi 1812, Al-Safra Savaşı olayından beri, Ahmet Tosun Paşanın kuvvetleri Medine civarındaki isyancı kabilelerle Mısırdan Yanbuya askeri malzemeler ulaşmaya başladığından beri uğraşmaya başladı.
Битката при Медина се провежда през 1812 г. След събитията при Ал Сафра, силите на Тусун паша започват да се заемат с бунтовнически племена около Медина, докато подкрепленията им се придвижат до Янбу от Египет.

kalıntılarının bulunduğu Kalkandere yakınlarındaki bir kasaba olan Trebos civarındaki bir toplu mezarda yapılan kazı sırasında bulunmuştu.
на изкопни работи в масов гроб близо до Требос, село в района на Тетово, където бяха намерени човешки кости и останки.

Dodik Lahey mahkemesinin geçtiğimiz günlerde eski Boşnak ordu komutanı Naser Oriçi serbest bırakmasına tepki olarak,'' O üç yıl boyunca Srebrenitsa ve civarındaki Sırpların çektikleri acılar daha az değildi.
Страданието на сърбите във и около Сребреница през тези три години не е било в никакъв случай по-малко,” добави Додик в отговор на неотдавнашното освобождаване на бившия босненски военен командир Насер Орич от Хагския трибунал.

O Mekke ve civarındaki insanları uyaracaktı, Ve kendi kabilesi Kureyşi. Bir araya gelip birlik oluşturmazlarsa,
Той е дошъл да предупреди хората от Мека и околностите, и неговото племе Курейшите, че докато не се съвземат, и започнат да изграждат по- справедливо

Scorpion teknolojik becerilerini kullanarak savaş başlığının tutulduğu binayı bulabilirse biz de Kırgızistan civarındaki özel kuvvetlerimizi gönderip satıcıları yakalayabilir
Ако Скорпион използва техническите си възможности, за да открие в коя сграда е бойната глава, можем да изпратим екип Тюлени от съседен Киргизстан да заловят продавачите и да обезвредят

olan 1 Ocak 2007. 28 milyon avro civarındaki proje maliyeti EBRDden alınacak bir kredi ve ABnin PHARE programından gelecek bir bağış
на която Румъния трябва да влезе в ЕС. Средствата за проекта, около 28 млн. евро, са осигурени главно от чуждестранни източници, включително кредит от ЕБВР

o zaman Ukraynanın derhal 339 avro civarındaki Avrupa düzeyinde ücret ödemeye başlaması gerektiğini söyledi.
след като Украйна отхвърля предложението, тя трябва веднага да започне да плаща по европейската цена, която е около 339 евро.

Saat 9 civarıydı. Sevgilisine sorun.
Около девет- питайте гаджето му.

Civarda mı yaşıyorsun?
Близо ли живееш?

Ye çeyrek kala civarıydı ve hâlâ hayattaydı.
Около 14ч и тя все още беше жива.

Kampüs civarında ucuz daireler var.
Има евтини квартири в близост до колежа.