DAVUTOĞLU - превод на Български

• давутоглу
• пучдемон

Примери за използване на Davutoğlu на Турски и техните преводи на Български

ANKARA, Türkiye-- Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 23 Mayıs Pazar günü yaptığı açıklamada,
AНКАРА, Tурция-- Външният министър Ахмет Давутоглу заяви в неделя(23 май), че подкрепя предложението

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ve Kuveytli mevkidaşı Şeyh Muhammed Sabah, ikili ekonomik ve siyasi ilişkileri ilerletmenin
Tурският външен министър Ахмет Давутоглу и неговият кувейтски колега Шейх Мохамад Ал-Сабах се срещнаха в Кувейт Сити в неделя(17 октомври),

öğrencilerle yaptığı toplantı sonrasında konuşan Davutoğlu, Ankaranın ABD, Japonya, Çin, Almanya ve İngiltere gibi ileri yüksek teknoloji sahibi
среща с професори и студенти в Харвардския университет Давутоглу каза, че Анкара ще назначи научни аташета в страните с напреднали високи технологии,

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 20 Şubat Cumartesi günü Ankarada Sırp mevkidaşı Vuk Jeremiç ile görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, ülkesi ve Sırbistanın Balkanlarda istikrar ve barışı desteklemek üzere birlikte çalışmaya hazır olduklarını söyledi.
Турция и Сърбия са готови да работят заедно за насърчаване на стабилността и мира на Балканите, каза в събота(20 февруари) в Анкара външният министър Ахмет Давутоглу след среща със сръбския си колега Вук Йеремич.

İki günlük ziyareti sırasında Davutoğlu, İran Dışişleri Bakanı Manuşe Mottaki,
По време на двудневното си посещение Давутоглу се срещна с иранския външен министър Манушер Мотаки,

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu( ortada) ve Bosna-Hersek Dışişleri Bakanı Sven Alkalay katıldılar.[ AFP].
турският външен министър Ахмет Давутоглу(в средата) и министърът на външните работи на Босна и Херцеговина Свен Алкалай.[АФП].

Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile düzenlediği ortak basın konferansında basın mensuplarına konuşan Fuele,'' ABnin Türkiyenin ek protokolü tam olarak uygulama ve Kıbrıs Rum Kesimi ile ilişkileri normale döndürme gereğine verdiği önemin altını çizme fırsatı buldum.
Имах възможността да подчертая значението, което ЕС придава на необходимостта Турция да приложи изцяло допълнителния протокол, както и на нормализирането на отношенията с Кипър", заяви пред репортери Фюле по време на съвместна пресконференция с външния министър Ахмет Давутоглу.

genişletme amaçlı açılımına da övgüde bulunurken, Davutoğlu Ankaranın AB üyeliği için gereken reformları uygulamaya devam edeceğine söz verdi.
на инициативата на Турция да даде повече права на своето кюрдско малцинство, докато Давутоглу обеща, че Анкара ще продължи да прилага реформите, необходими за членството й в ЕС.

Davutoğlu da basın mensuplarına,
Давутоглу заяви пред репортери, че двамата са обсъждали

Bu ay başında Kuzey Kıbrısa gerçekleştirilen bir ziyaret sırasında, Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, Güney Kıbrıs tek başına AB Dönem Başkanlığını üstlenmeden sorunun çözüme kavuşturulacağını umduğunu belirtti. Çözülmeyi bekleyen onlarca sorun göz önünde bulundurulduğunda, ortada iddialı bir hedef var.
По време на посещение в Северен Кипър по-рано този месец турският външен министър Ахмет Давутоглу заяви, че очаква конфликтът да бъде решен, преди Кипър да поеме ротационното председателство на ЕС- амбициозна цел, като се имат предвид множеството въпроси.

Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Ulusal Geçici Konsey( NTC)
външният министър Ахмет Давутоглу пристигна в Бенгази във вторник(23 август),

Türkiyenin dış politikasının Davutoğlu tarafından savunulan ve Türkiyenin ortak tarih ve kültürel bağları içeren yumuşak gücünün Türkiyenin bölgedeki nüfuzunu artırmada kullanılmasını savunan'' stratejik derinlik'' üzerinde etkisi olabilir.
водещия принцип на турската външна политика за"стратегическа дълбочина", както се популяризира от Давутоглу- за по-нататъшно увеличаване на турското влияние в региона, използвайки меката сила на Турция, включително общите исторически и културни връзки.

ANKARA, Türkiye-- Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, bir Türk gemisinin İsrailli komandolar tarafından saldırıya uğrayarak altı Türk eylemcinin ölmesinden bir yıl sonra 30 Mayıs Pazartesi günü yaptığı açıklamada, demokratik hükümetlerin vatandaşlarının Gazzeye yeni bir insani yardım filosu göndermelerini önleyemeyeceğini söyledi.
АНКАРА, Турция-- Демократичните правителства не могат да спрат гражданите да изпратят нова флотилия с хуманитарна помощ за Газа, заяви външният министър Ахмет Давутоглу в понеделник(30 май), година след като турски кораб беше атакуван от израелски командоси, при което загинаха шестима турски активисти.

Davutoğlu güney Kosovada Prizren
Давутоглу посети също

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu hafta sonu İstanbulda düzenlenen resmi olmayan Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci( GAİS) bakanlar toplantısında katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada, mevcut küresel sorunları aşmak için GAİS üyelerinin gelecek için ortak bir vizyon geliştirmeleri gerektiğini söyledi.
За да се справят по-добре с настоящите глобални предизвикателства, членовете на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа(ПСЮИЕ) трябва да разработят обща визия за бъдещето, заяви турският външен министър Ахмет Давутоглу пред участниците в неформалната среща на министрите от ПСЮИЕ в Истанбул в края на седмицата.

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, Rumen mevkidaşı Cristian Diaconescunun davetlisi olarak iki günlük bir ziyaret için geçtiğimiz hafta Bükreşe gitti.
Турският външен министър Ахмет Давутоглу бе на двудневно посещение в Букурещ миналата седмица по покана на своя румънски колега Кристиан Дяконеску. На среща в петък(3 юли)

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Perşembe günü geç saatlerde yaptığı açıklamada,
Турският външен министър Ахмет Давутоглу съобщи късно в четвъртък, че безпокойството на страната

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 13 Eylül Pazar günkü Tahran ziyareti sırasında yaptığı açıklamada, ülkesinin İran ile BM Güvenlik Konseyinin beş daimi üyesi -İngiltere, Çin, Fransa, Rusya ve ABD- artı Almanya arasındaki nükleer müzakerelerine ev sahipliği yapmaya hazır olduğunu söyledi.
Турция е готова да бъде домакин на преговори за ядрената програма на Иран между азиатската държава и петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН-- Великобритания, Китай, Франция, Русия и САЩ-- плюс Германия, заяви в неделя(13 септември) външният министър Ахмет Давутоглу, докато бе в Техеран.

Davutoğlunun sözleri, BM Genel Sekreteri Ban Ki-moonun Cuma günü hükümetleri eylemcileri ikinci bir yardım filosu gönderme planlarından vazgeçirme çağrısına yanıt olarak geldi. Davutoğlu,'' Hiçbir demokratik ülke, STKlar üzerinde genel kontrole sahip olduğunu düşünemez.
Неговото изявление бе в отговор на изказване на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, който в петък призова правителствата да се опитат да убедят активистите да се откажат от плановете за изпращане на втора флотилия с помощи.„Никоя демократична държава не може да си въобразява, че има цялостен контрол върху неправителствените организации”, заяви Давутоглу.

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 17 Mayıs Pazartesi günü Tahranda nükleer yakıt takas anlaşmasını kutladılar.[ Getty Images].
турският външен министър Ахмет Давутоглу на церемонията по подписването в понеделник(17 май) в Техеран на споразумението за размяна на ядрено гориво.[Гети Имиджис].