DEFTERINE - превод на Български

• в тетрадката
• в книгата

Примери за използване на Defterine на Турски и техните преводи на Български

Lottie bunu defterine yaz.
Лоти, запиши го в дневника си.

Ama Dr Jordan onları defterine kopyalamıştı.
Но д-р Джордан ги копира в бележника си.

Kaptanın seyir defterine ek.
Капитански регистър, допълнение.

Nasıl verdin bu adı defterine?
Как се спря на заглавието на книгата?

Bir Ölüm Meleği insanların ismini defterine yazarak yaşamını uzatabilir; ama insanlar bunu yapamaz.
Богът на смъртта може да удължава живота си като прибавя имена в тетрадката, но хората не могат.

Ödevini defterine yapması gerek tamam, ama uslu durun, tamam mı?
Той трябва да направи домашната си в тетрадката си. Добре, но бъди послушен, а?

Danin tüm hastalarını son dakikada iptal ettiğinde randevu defterine yazdığı bir isim.
Дан пишеше това име в книгата за часове, когато отменяше срещите с пациенти в последната минута.

Bizimkiler dün sana güvenmediğim ile ilgili bir şeyler söylediler evlilik yeminleri defterine çizdiğin o aptal resim beni düşündürüyor.
Семейството ми казаха някои неща вчера за това…,… че не ти се доверявам и се замислих за глупавия камион…,… който нарисува в тетрадката за обетите.

Öğretmeni aradı, ceza vermek için onu okulda tuttuğunu, defterine edepsizce sözler yazdığını söyledi.
Учителката му се обади, и каза, че ще го задържи след училище за наказание, задето е пишел мръсотии в тетрадката си.

Bu ada ölüyordu! Buraya geldiğim günden itibaren Ölenler Defterine 22 isim yazmıştım. Oysa Doğanlar Defterine bir tek isim bile kaydetmemiştim.
Откакто пристигнах, вписах 22 имена в Книгата на починалите и нито едно в Книгата на родените.

hala Caponeun defterine ihtiyacımız var.- Aksi takdirde tarih mahvoldu demektir.
ние все още се нуждаем от счетоводната книга на Капоне в портивен случай историята е прецакана.

kalan hayatlarını görebilirsin. Ama Ölüm Defterine sahip kişilerin sadece isimlerini görürsün.
оставащото им време живот, но, не можеш да видиш времето на някой, който има"тетрадка".

Julianın defteri mi?
Тетрадката на Джулия?

Defterini buldum.
Намерих тетрадката ти.

Defteri bana ver.
Дай ми тефтера.

Bu yüzden bu defterin içinde ne olduğunu anlamam gerekiyor.
И трябва да разбера какво има в тефтера.

Defteri bana verin.
Дайте ми бележника.

Ve defteri sakladım böylece Bosch onu bulamadı.
И скрих бележника да не го намерят.

Bu defter'' Doğrucu Davut'' tarafından söylenen şeylerle dolu!
Тетрадката е пълна с цитати на Достоверния!

Sadece deftere dokunanlar beni görebilir. Hayat çizginizi görebiliyorum.
Само този, който пипне тетрадката го вижда и също така вижда колко години ще живееш.