DELEGELER - превод на Български

• делегати
• делегациите
• делегатите

Примери за използване на Delegeler на Турски и техните преводи на Български

Bu arada Arap delegeler, dış askeri işgale direnmek için güç kullanımını meşru kılan bir dil yönündeki taleplerini de geri çekmeyi kabul ettiler.
Арабските делегати същевременно се съгласиха да се откажат от искането си за текст, който легитимира използването на сила за оказване на съпротива срещу чужда военна окупация.

Delegeler, yeni kuralların ülkelerin karbon salımını azaltma vaatlerini tutmasını sağlayacağına inanıyor.
Делегатите са убедени, че новите правила ще гарантират това страните да спазват обещанията си да намалят въглеродните емисии.

Sayın Sekreter saygıdeğer delegeler ve sayın konuklar.
Госпожо Секретар, уважаеми делегати, дами и господа,

Güney köle nüfusunun sorununu çözmek için, sözleşmedeki delegeler bir devletin nüfusuna yönelik her beş kölenin üçünü saymaya karar verdiler.
За да разрешат въпроса за южните роби, делегатите на конгреса се споразумяха да преброят три от всеки пет роби към населението на държавата.

Zirveye, Avrupa-Atlantik Ortaklık Konseyinin 49 üye ülkesinden delegeler katıldı.[ Tomislav Georgiev].
Делегати от 49-те страни, членки на Съвета за евроатлантическо партньорство, присъстваха на срещата на върха.[Томислав Георгиев].

Delegeler geldiğinde alan aktifleşecek
Щом делегатите пристигнат, полето ще се задейства

Yarın akşam saat 8 ile 10 arası delegeler için bir akşam yemeği verilecek.
Утре вечер от 20:00 до 22:00 ще се проведе вечеря за делегати.

En önemli problemimiz delegeler arasında konferanstan önce sıcak savaşın patlak vermemesi.
Основната задача на"Ентърпрайз" е да предотврати открита война между делегатите, преди да е започнала конференцията.

kez daha kanıtlandı ve azınlık hakları başlığına gelindiğinde Kosovalı Sırp delegeler görüşmelerden çekildiler.
отново се оказа невъзможно, а косовксите сръбски делегати се оттеглиха след обявяването на темата за правата на малцинствата.

Bulanık görüşlü delegeler kazanma şansı olan birini seçmek isteyeceklerdir.
шестото гласуване, делегатите ще искат да номинират някой, който може да спечели.

İki aday arasındaki görüşme kapalı kapılar ardında devam ederken delegeler bir sonraki oylama turu için hazırlanıyorlar.
Докато частната среща на двамата кандидати продължава при закрити врати делегатите на конгреса се подготвят за следващия рунд от гласуването.

( b) İcra Komitesi üyesi her ülke, vekil delegeler, danışmanlar ve uzmanların yardım edeceği bir delege ile temsil edilecektir.
Правителството на всяка страна се представлява от един делегат, който може да бъде подпомогнат от помощници, съветници и експерти.

Tüm delegeler ataşeleri ile birlikte vazifelerinde olacaklar.
Всеки от делегатите ще бъде придружен от аташето си,

Polis delegeler, büyükelçiler için güvenli bir geçit açmaya çalışıyor. Ama protestocular kollarını betonla kenetlemiş.
Полицията се опитва да освободи пътя на делегатите и посланиците, но протестиращите са циментирали ръцете си един за друг.

Makedonya Sosyal Demokrat Birliğinin( SDSM) geçtiğimiz hafta Üsküpte gerçekleşen dokuzuncu toplantısı sonrasında, delegeler oybirliğiyle eski Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovskiyi -tek adaydı- önümüzdeki dört yıl boyunca partinin genel başkanlığına seçtiler.
На деветия конгрес на Социалдемократическия съюз на Македония(СДСМ), който се проведе миналата седмица в Скопие, делегатите единодушно избраха единствения кандидат- бившият президент Бранко Цървенковски-- за лидер на партията през следващите четири години.

Delegeler arasında Liberal Partinin Sosyalist liderliğindeki koalisyondan ayrılması gerekip gerekmediği -ki genel başkan buna kesinlikle karşı çıkıyor- konusunda ortaya çıkan bariz bölünmeye ek olarak, kongrede yeni icra kurulunun seçilmesinde hile yapıldığına dair iddialar ortaya atıldı.
Освен открития разрив между делегатите по въпроса дали либералната партия трябва да напусне водената от социалистите коалиция, на което нейният лидер се противопоставя, на форума бяха повдигнати обвинения, че изборът на новия изпълнителен орган е бил манипулиран.

APnin aktardığına göre, Pazartesi günü delegeler arasında dolaştırılan karar taslağında İKÖnün'' Irakta geçici hükümet kurulduğu deklarasyonunu işgali sona erdirecek bir başlangıç olarak memnuniyetle karşıladığı'' ifadesi yer aldı.
ОИК" приветства. декларацията по повод формирането на временно правителство в Ирак като началото на края на окупацията," цитира АП текста на проекторезолюция, разпространена сред делегатите в понеделник.

Delegeler, bayanlar ve baylar 48 saatten daha kısa bir süre önce,
Офециално, дами и господа, преди по-малко от 48 часа, смели мъже и жени изгубиха животите си на това място,

UDF kongresinde yaklaşık 4.200 delegenin bir araya gelmesi bekleniyor.
Очаква се на конференцията на СДС да присъстват около 4 200 делегати.

İl kongre delegeleri de seçildi.
За конгресът били избрани и делегати.