DOĞRULTUSUNDA - превод на Български

• в съответствие
• съгласно
• съобразно
• в посока

Примери за използване на Doğrultusunda на Турски и техните преводи на Български

Son Dakika Bülteni'' Bu programı Kanal 6 Özel Haberleri doğrultusunda kesiyoruz.
Прекъсваме програмата заради ексклузивни новини на Канал 6".

Makaleyi savcılığın verdiği bilgiler doğrultusunda yazdır.
Пусни статията, базирана на данни от прокуратурата.

Programın nasıl çalıştığını inceleme ve kendi gereksinimleri doğrultusunda değiştirme özgürlüğü[ 1].
СВОБОДНО да изучават как работи и да го променят за своите собствени нужди;

Buluşlar insanlığın gereksinimleri doğrultusunda yapılıyor.
Изборът се базира върху нуждите на човечеството.

Öğrencileri ilgi ve yetenekleri doğrultusunda.
Работим с учениците спрямо техните таланти и потребности.

mistik arayışlarım doğrultusunda Hindistana ziyaretler gerçekleştiriyordum.
периодично ходех до Индия на мистични търсения.

Eğitmenler ve ileri seviyedeki öğrenciler, Kabalistlerin öğretileri doğrultusunda sorularınıza cevap verecektir.
Преподавателите и напреднали студенти ще Ви отговарят на основата на ученията на кабалистите.

Bu makine sadece tasarlanmış olduğu amaç doğrultusunda kullanılmalıdır.
Въздухоплавателното средство се използува само за целта, за която е предназначено.

Peki sen neden bütün yaptıklarını Chastity doğrultusunda yapmak zorundasın?
Защо всичко, което правиш се основава на Чесити?

SAS, kişisel bilgilerinizi aşağıdaki amaçlar doğrultusunda kullanabilir.
САМИ-М може да използва личните Ви данни за следните цели.

Teorik bilgi doğrultusunda, öğrencilerin pratik deneyim kazanmak ve çeşitli teknik
В съответствие с теоретични знания, студентите имат възможност да придобият практически опит

Yenilenebilir enerji konulu yasada 2008 sonlarında yapılan değişiklikler doğrultusunda, jeotermal ve güneş enerjisinden elektrik üretenlerle yapılan anlaşmaların süresi 12 yıldan 25 yıla uzatıldı.
Съгласно измененията в Закона за възобновяемите енергийни източници от края на 2008 г. срокът на договорите с производителите на електроенергия от геотермална и слънчева енергия беше удължен от 12 на 25 години.

Romanya projeyi ABnin enerjisinin daha büyük kısmını yenilenebilir enerji kaynaklarından sağlama yönündeki tavsiyeleri doğrultusunda hayata geçirecek.
Румъния ще реализира проекта в съответствие с препоръките на ЕС за осигуряване на по-голяма част от енергията на страната от възобновяеми енергийни източници.

Belgraddaki Kosova Koordinasyon Merkezinin talimatı doğrultusunda, Sırplardan kendilerine Sırbistan tarafından ödenen sübvansiyonlara ek olarak Kosovanın geçici kurumlarından aldıkları maaşlardan vazgeçmeleri isteniyor.
Съгласно директива на белградския Координационен център за Косово от сърбите се изисква да се откажат от заплатите, които получават от косовските провинциални институции в допълнение към субсидиите, които им изплаща Сърбия.

yasalar uyarınca ek uyumlu amaçlar doğrultusunda kullanırız.
за допълнителни съвместими цели съобразно закона.

sizin isteğiniz doğrultusunda katalogtan seçeceğiniz özel su geçirmeyen ve güneşe dayanıklı kumaşlar ile tasarlanır.
които не преминават специалната вода, която избирате от каталога, в посока на вашето желание.

Dağıtım firması, yerli enerji sektöründe reform planları doğrultusunda bu yılın başlarında ulusal enerji kuruluşu ESMden ayrılmıştı.
Електроразпределителното предприятие бе отделено от националната електрическа компания ЕСМ по-рано тази година съгласно плана за реформа на вътрешния енергиен сектор.

cevaplarınız bu” Gizlilik Politikası” doğrultusunda kullanılacak ve izniniz olmadan üçüncü kişilere aktarılmayacaktır.
отговори ще бъдат използвани съобразно тази„Политика на конфиденциалност” и няма да бъдат предоставени на трета страна без вашето съгласие.

Projede, ABnin üyelik öncesi şartları doğrultusunda tarım sektörüne yapılacak devlet yardımının artırılması amaçlanıyor.
Проектът има за цел да засили помощта на правителството за селскостопанския сектор съгласно предприсъединителните изисквания на ЕС.

Simitisin önerisi doğrultusunda, şu anda yüzde 35 olan vergi oranları 2008 yılına kadar yüzde 30a düşürülecek.
Данъчните ставки ще се понижат от сегашните 35% на 30% до 2008 г. съгласно предложението на Симитис.