Примери за използване на Eleştiren на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
NATOyu Kosovadaki genel rolünden ötürü eleştiren tasarıda, Sırbistanın'' referandum yoluyla aksine karar verilmedikçe,
Критикувайки НАТО за цялостната му роля в Косово, в документа също се твърди, че Сърбия трябва да прокламира"военен неутралитет безKosova yönetimini yerel yönetim reformunu uygulamakta ağır ilerlemekle eleştiren Solana, henüz başlatılmamış olan hükümetin ademi merkeziyetiyle ilgili ilk pilot projelerin en az iki Kosovalı Sırp toplumunu kapsaması gerektiğini kaydetti.
Критикувайки косовското ръководство за бавния напредък в осъществяването на реформите в местното управление, Солана заяви, че първите пилотни проекти, свързани с децентрализация на управлението, които тепърва ще се осъществяват, трябва да включват най-малко две сръбски общности в Косово.karşı karşıya olduğu bugün, soruşturmayı eleştiren laikler bunun nedenleri hakkında giderek şüpheli hale geliyorlar.
настоящи ректори на университети- секуларистите, критици на разследването, имат все по-големи съмнения в неговите мотиви.Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile hala işbirliği yapılmamasını keskin bir dille eleştiren Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanı Svetozar Maroviç,
Остро критикувайки продължаващия отказ от сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ),iki emekli general ve AKPyi eleştiren diğer seslerin darbe planlama iddiasıyla tutuklanması Türk siyasetindeki sürtüşmeleri derinleştirdi.
арестуването на двама бивши генерали и други критици на ПСР за предполагаема подготовка на преврат задълбочи разцеплението в турската политика.Curoviç ise buna yanıt olarak, hükümeti eleştiren STKların seçimlere katılarak eleştirilerine meşruluk kazandırması gerektiğini söyleyerek,
Джурович отговори, че НПО, които критикуват правителството, трябва да се кандидатират на избори и по този начин да получат легитимност за своите критики,devlet gücünün kollarını kontrol eden AKP hükümetini eleştiren medyayı susturma
от опит да бъдат сплашени или накарани да замълчат медиите, които критикуват правителството на ПСР,Makedon hükümetini sık sık eleştiren medya patronu Velija Ramkovski hakkındaki hüküm ve hapis cezası, küçük Balkan ülkesindeki gazetecilere göre basın üzerinde soğuk duş etkisi yapacak.
Според журналисти от балканската държава съществува опасност решението на съда и присъдата за лишаване от свобода срещу медийния магнат Велия Рамковски, чест критик на македонското правителство, да има сплашващ ефект върху пресата.zamanın iktidar partisi Sosyal Demokrat Partiyi( PSD) eleştiren çok fazla makale yayınlamakla suçlamasının ardından iki-üç aydır şirketle sürtüşme halinde olduklarını söyledi.
след като фирмата обвини него и бившия ръководител на редколегията Корнел Нистореску, че са публикували твърде много статии, критикуващи бившия премиер Адриан Нъстасе и управляващата тогава Социалдемократическа партия(СДП).AB içinde Schengen süreçlerine karşı çıkan ülkeleri katılım sürecinin son safhasında yeni şartlar koymaya çalışmakla eleştiren iki ülke, meclisin Çarşamba günkü kararını memnuniyetle karşıladı.
Двете страни, които критикуваха противниците на техните кандидатури за Шенген в ЕС, че се опитват да наложат нови условия в последната фаза от процеса на присъединяване, приветстваха решението на парламента в сряда.1 Aralık Pazartesi günü ülke makamlarını Başbakan Ivo Sanaderi eleştiren bir Facebook grubu başlatan bir parti eylemcisinin tutuklanmasıyla ilgili olarak kınadı.
лидерът на основната опозиционна Социалдемократическа партия(СДП) осъди властите в страната за арестуването на партиен активист, който организирал във Facebook група, критикуваща премиера Иво Санадер.Benim güçlü olarak inandığım bir şey var. Belli bir yaşı geçtim ve kariyerime ilk başladığımda ister inanın ister inanmayın beni eleştiren başka kadınlar vardı:'' Niçin arabanda değilsin?''?
Имам си една поговорка, в която много вярвам, защото съм на определена възраст, където, когато започнах кариерата си, ако щете вярвайте, но имаше други жени, които ме критикуваха: Защо не караш в лентата, в която е за коли с пътници?BM Güvenlik Konseyine Kasım ayında sunduğu raporda Sırbistanı sert bir dille eleştiren savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte, Başbakan Vojislav Kostunicayı
Главният прокурор за военни престъпления Карл дел Понте, чийто доклад пред Съвета за сигурност на ООН от ноември бе остро критичен към Сърбия, обвини премиера Воислав Кощуница,Avrupa Parlamentosu( AP), Hollandalı aşırı sağ bir partinin Bulgar, Leh ve Romen göçmenlere karşı başlattığı girişimi'' ayrımcı ve kötü niyetli'' olarak kınayan ve Başbakan Mark Rutteyi de bunu tolere ettiği için eleştiren bir kararı 15 Martta kabul etti.
Европейският парламент(ЕП) прие на 15 март резолюция, с която осъжда инициативата на крайнодясна холандска партия срещу българските, полските и румънските имигранти като"дискриминационна и вредна" и разкритикува министър-председателят Марк Руте за това, че я толерира.Sırp hükümetinin Kosova stratejisini sık sık eleştiren eski Sırbistan Dışişleri Bakanı Goran Svilanoviç şimdi planı destekliyor.
Бившият сръбски външен министър Горан Свиланович, който често е критикувал стратегията на сръбското правителство относно Косово, сега подкрепя плана.„Това Mitrovicanın kuzeyinde yaşayan ve Kosovanın tek taraflı olarak bağımsızlığını ilan etmesini sert bir şekilde eleştiren İvanoviç, yine
Иванович живее в Северна Митровица и е яростен критик на едностранното обявяване на независимостта на Косово.E, neyin onlara göre olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.
Ateş eden, tutuklama yapan adamlar.
E konuşamıyor ve bu beni gerçekten korkutuyor!
А той не говори и това ме подлудява!Bayan Morein! e eşyalarını toplamasını söyle, dönüyoruz.
Кажи на г-жа Морин да си стяга багажа. Прибираме се.
