РАЗКРИТИКУВА - превод на Турски

• eleştirdi
• eleştirerek
• eleştirmesinden
• eleştiriyor

Примери за използване на Разкритикува на Български и техните преводи на Турски

Дни след като главният прокурор на ООН, Карла дел Понте, разкритикува босненските сърби и хървати, че не оказват съдействие на Хагския трибунал, части на СФОР и следователи по военни престъпления на ООН нахлуха в офиси на службите в Република Сръбска в търсене на документи.
BM başsavcısı Carla del Pontenin Bosnalı Sırplarla Hırvatları Lahey mahkemesiyle işbirliği yapmamakla eleştirmesinden günler sonra, SFOR askerleriyle BM savaş suçları soruşturmacıları Sırp Cumhuriyetindeki dairelere baskın düzenleyerek belge araması yaptılar.

Няколко дни преди убийството на Джинджич, сръбският правосъден министър Владан Батич остро разкритикува съдебната система,
Cinciçe suikast düzenlenmesinden günlerce önce, Sırbistan Adalet Bakanı Vladan Batiç ülkenin yargısal işleyişini sertçe eleştirerek, mahkemelerin görevlerini sorumlu

Върховният представител Валентин Инцко разкритикува парламента на Република Сръбска(РС) във вторник(29 декември) за това, че е отхвърлил решението му за удължаване на мандатите на чуждестранните съдии и прокурори, които работят в съдилища в Босна и Херцеговина(БиХ).
Yüksek Temsilci Valentin Inzko 29 Aralık Salı günü Sırp Cumhuriyeti( SC) parlamentosunu Bosna-Hersek( BH) mahkemelerinde görev yapan yabancı hakim ve savcıların görev sürelerini uzatma kararını reddetmesinden ötürü ağır şekilde eleştirdi.

член на ДПК, обаче разкритикува предложението, като го определи като„объркано искане, което трябва да бъде изяснено,
söz konusu öneriyi eleştirerek,'' meclisin kararına sunulmadan önce iyice netleştirilmesi gereken,

БЕЛГРАД, Сърбия- Бившият премиер и лидер на Демократическата партия на Сърбия(ДПС) Воислав Кощуница разкритикува в събота(12 март) плановете да бъде разпитан за политическото положение по времето, когато един от предшествениците му, Зоран Джинджич, бе убит.
BELGRAD, Sırbistan-- Eski Başbakan ve Sırbistan Demokrat Partisi( DSS) genel başkanı Vojislav Kostunica 12 Mart Cumartesi günü, kendisini öncüllerinden birisi olan Zoran Cinciçin suikasta uğradığı dönemdeki siyasi durumla ilgili olarak sorguya çekme planlarını eleştirdi.

По време на срещата си със специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари в понеделник сръбският премиер Воислав Кощуница разкритикува международните посредници за начина, по който ръководят процеса за статута на Косово, и направи предложение за"двойна автономия" за провинцията.
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica BM özel elçisi Martti Ahtisaari ile Pazartesi günü yaptığı görüşmede, uluslararası arabulucuları Kosova statü sürecini idare edişleriyle iligli olarak eleştirdi ve eyalet için'' çifte özerklik'' önerisi ileri sürdü.

В изказването си пред парламента Репас разкритикува предишното консервативно правителство, че не е осъществило тази изключително необходима реформа, и подчерта, че правителството е твърдо решено да действа, независимо от продължаващите протести.
Parlamentoda yaptığı konuşmada Rappas, önceki muhafazakar hükümeti bu kadar ihtiyaç duyulan bir reformu uygulamamakla eleştirerek, hükümetin devam eden protestolara rağmen geri adım atmamaya kararlı olduğunu vurguladı.

Международна правозащитна група със седалище в Ню Йорк разкритикува в понеделник(24 януари) ООН и ЕС, че упражняват тиха дипломация вместо натиск, за да убедят репресивните режими да зачитат основните човешки права.
New York merkezli bir uluslararası izleme örgütü, 24 Ocak Pazartesi günü BM ve AByi, baskıcı rejimleri temel insan haklarına saygı göstermeye ikna etmek için baskı yerine sessiz diplomasiyi tercih etmekle eleştirdi.

Румънският президент Йон Илиеску, който се смята за духовен баща на СДП, остро разкритикува ръководителите на партията заради изборните резултати, като ги обвини, че са се откъснали от гласоподавателите и не са се разграничили от обвинени в корупция лица.
PSDnin ruhani babası kabul edilen Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu partinin üst düzey liderlerini seçim sonuçlarından ötürü şiddetle eleştirerek, yöneticileri seçmenlerle dirsek temasını kaybetmek ve kendileriyle yolsuzlukla suçlanan şahıslar arasına mesafe koyamamakla suçladı.

Представителката за свободата на медиите в 56-членната организация Дуня Миятович каза, че е"разтревожена от резкия спад на медийната свобода" в балканската страна, и разкритикува властите, че не обръщат внимание на призивите на организацията за предприемане на мерки за подобряване на ситуацията в тази област.
Ülkeden oluşan örgütün basın özgürlüğünden sorumlu temsilcisi Dunja Mijatoviç, Balkan ülkesinde'' basın özgürlüğünde yaşanan ani gerilemeden kaygı duyduğunu'' söyledi ve yetkilileri örgütün bu alandaki durumu iyileştirme çağrılarından kaçınmakla eleştirdi.

Гърция разкритикува във вторник(18 ноември) Македония заради заведения иск в Международния съд(МС), обвинявайки Скопие,
Yunanistan 18 Kasım Salı günü Makedonyayı Uluslararası Adalet Divanında( UAD) kendisine dava açtığı için eleştirerek Üsküpü aralarında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığına çözüm bulunmasını daha

Високопоставен член на"Ал Кайда" разкритикува в четвъртък(1 февруари) ръководителите на Либия за това, че са променили позицията си по делото срещу петте български медицински сестри и палестинския лекар, осъдени на смърт в скандален процес за заразяване на деца с ХИВ.
Üst düzey bir el Kaide militanı, 1 Şubat Perşembe günü Libya yönetimini, tartışmalı bir HIV salgını davasında idama mahkum edilen beş Bulgar hemşire ve ve Filistinli doktorun davasında tavır değiştirdiği için eleştirdi.

В доклада си до Съвета за сигурност на ООН миналия месец главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте разкритикува властите в РС за това, че не са направили необходимото за задържане на нито един обвиняем в продължение на деветте години след края на конфликта от 1992- 1995 г.
BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte geçen ay BM Güvenlik Konseyine sunduğu raporda, SCli yetkilileri 1992-1995 ihtilafının sona ermesinden bu yana geçen dokuz yıl içinde tek bir zanlıyı bile tutuklayamamakla eleştirdi.

В доклад пред Съвета за сигурност на ООН миналия месец главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте разкритикува Белград, че досега не е заловил Младич, за когото тя продължава да твърди, че се укрива в Сърбия под закрилата на армията.
BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte geçtiğimiz ay BM Güvenlik Konseyine sunduğu raporda Belgradı, ordu koruması altında Sırbistanda saklandığını savunduğu Mladiçi yakalayamamakla eleştirdi.

Върховният международен представител в Босна и Херцеговина(БиХ) разкритикува във вторник(3 юни) премиера на Република Сръбска(РС) Милорад Додик за използването на националистическа реторика, която би могла да отрови политическата атмосфера в страната.
Bosna-Hersekteki( BH) baş uluslararası elçi 3 Haziran Salı günü Sırp Cumhuriyeti( SC) Başbakanı Milorad Dodiki ülkedeki siyasi atmosferi zehirleyebilecek milliyetçi bir söylem kullanmakla eleştirdi.

кандидатурата на Турция за членство в ЕС, във вторник(27 юли) британският министър-председател Дейвид Камерън разкритикува онези, които са против желанието на предимно мюсюлманската държава да се присъедини към блока като пълноправен член.
Türkiyenin AB üyelik hedefine verdiği güçlü desteği yineleyerek, nüfusunun çoğunluğu Müslüman olan ülkenin bloğa tam teşekküllü üye olmasına karşı olanları eleştirdi.

По време на пресконференция в Сараево във вторник Съливан разкритикува властите в БиХ, особено тези в босненско-сръбската автономна област Република Сръбска(РС), за пасивната им роля при издирването на укриващи се военнопрестъпници.
Salı günü Saraybosnada düzenlediği basın toplantısında Sullivan, başta Bosnalı Sırp tarafı Sırp Cumhuriyetindekiler( SC) olmak üzere BHli yetkilileri kaçak durumdaki savaş suçu zanlılarını yakalamakta pasif davranmakla eleştirdi.

Позовавайки се на„огромната” подкрепа на избирателите за неговата проевропейска коалиция, Тадич разкритикува в сряда опитите на СРП и ДПС да сформират правителство, обещавайки да„защити волята на народа с всички демократични и законни мерки”.
Batı yanlısı koalisyonuna verilen'' dev'' seçmen desteğine işaret eden Tadiç, Çarşamba günü SRS ve DSSnin hükümet kurma girişimini eleştirerek,'' halkın iradesini bütün demokratik ve meşru yollardan savunacağına'' dair söz verdi.

СОФИЯ, България-- Премиерът Бойко Борисов и президентът Георги Първанов влязоха в конфликт, след като Първанов разкритикува в неделя(8 ноември) правителството на Борисов за атаките му срещу бившия премиер Сергей Станишев.
SOFYA, Bulgaristan-- Başbakan Boyko Borisov ve Cumhurbaşkanı Georgi Parvanovun arası, Parvanovun 8 Kasım Pazar günü hükümeti eski Başbakan Sergey Stanişevin peşine düşmekle eleştirmesi sonrasında bozuldu.

Докладът разкритикува също и военните за намеса в политиката, заявявайки, че въоръжените сили продължават да упражняват влияние чрез формални и неформални механизми, и посочи, че равенството между половете в Турция остава голям проблем.
Raporda, silahlı kuvvetlerin resmi ve gayrı resmi mekanizmalar yoluyla etki etmeye devam ettiği belirtilerek ordu siyasete karıştığı için eleştirildi ve Türkiyede cinsiyet eşitliğinin hâlâ önemli bir sorun olduğu ileri sürüldü.