ELEŞTIRIYOR - превод на Български

• критикува
• критикуват

Примери за използване на Eleştiriyor на Турски и техните преводи на Български

Tasovac, istihdamda standart olarak sadece üç yıllık bir sözleşme seçeneği sunan Kültür Yasasını eleştiriyor.[ Nikola Barbutov/SETimes].
Тасовац критикува Закона за културата на Сърбия за това, че той налага тригодишните договори като норма в заетостта.[Никола Барбутов/SETimes].

Kapitalist toplumu eleştiriyor,( mahkûm ediyor)
Той критикуваше капиталистическото общество, осъждаше го, проклинаше го,

Türkiyenin katılmaya çabaladığı AB söz konusu yasayı uzun zamandır konuma özgürlüğüne yönelik bir tehdit olarak eleştiriyor ve Türkiyenin AB üyelik müzakerelerinde büyük bir engel olarak nitelendiriyordu.
ЕС, към който Турция се стреми да се присъедини, отдавна разкритикува закона като заплаха за свободното слово и го определи като главна пречка за преговорите на Турция с ЕС.

Romanyadaki Roman STKları, Bükreşte gençler için bir lise açma önerisini, projenin en başından beri bir dizi kafa karıştırıcı açıklamayla gölgelenmesi sonrasında şiddetle eleştiriyor.
Ромските НПО в Румъния остро разкритикуваха предложение за създаване на средно училище за младежите от общността в Букурещ, след като проектът бе помрачен от самото начало от поредица объркващи изявления.

Daytona genel olarak olumlu bir gözle bakan SClilerin birçoğu, uluslararası toplumun BHye ilişkin politikalarını eleştiriyor.
Докато мнозина подкрепят Дейтънското споразумение, някои в РС са критично настроени по отношение на политиката на международната общност в БиХ.

Türkiye Yunanistanı, ülkenin Batı Trakya bölgesinde yaşayan Türk kökenli yaklaşık 150 bin insanın haklarını kısıtlamakla eleştiriyor.
Турция разкритикува Гърция за ограничаването на правата на около 150 000 души от турски произход в гръцкия регион Западна Тракия.

Kosovada Gayrımenkul Malların Sahipliğiyle İlgili Dava Açma'' başlıklı rapor, mevcut yasal belirsizlik ve bu alandaki yargı uygulamalarını eleştiriyor.
Озаглавен„Оспорване на собствеността върху недвижимо имущество в Косово”, той критикува настоящата правна несигурност и съдебни практики в тази област.

Morina, yasayı, başka bir bürokratik mekanizma olarak nitelendirdiği bir Tarihi Merkez Bürosu kurulmasını öngörmekle eleştiriyor.
Морина разкритикува закона за това, че постановява създаването на Бюро за историческия център, което тя нарече"поредния бюрократичен механизъм".

Komisyon özellikle Başbakan Nikola Gruevski yönetimini Temmuz seçimlerinde kazandığı zafer sonrasında siyasi amaçlı çok fazla kadro değişikliği yapmakla eleştiriyor.
В частност тя критикува администрацията на премиера Никола Груевски, че е извършила твърде много политически мотивирани кадрови промени след победата си на юлските избори.

Burkay, Türk hükümetinin iki sene önce başlattığı ancak şu anda büyük ölçüde askıya alınan Kürt açılımını desteklemediği için ana akım Kürt hareketini de eleştiriyor.
Буркай разкритикува основното кюрдско движение, че не подкрепя турското правителство в неговото"отваряне към кюрдите", което в голяма степен е спряло след зараждането си преди около две години.

Mihaylovski, yetkilileri kendilerine karşı olan tavırlarından, yerel basını da yürütülen Aslanlar karşıtı kampanyadan ötürü eleştiriyor.
Михайловски е разкритикувал властите за тяхното отношение към подразделението и местните медии за водената от тях кампания срещу"Лъвовете".

Türkiye uzun zamandır NATOdaki bazı müttefiklerini, PKKnın eylemleriyle mücadele etmedikleri için eleştiriyor ve kendi ülkelerinin sınırları içinde PKK üyelerinin dernekler
Турция отдавна критикува някои от своите съюзници в НАТО за това, че не са успели да се противопоставят на действията на ПКК

Saldırının hatalı olarak'' Arnavut Müslümanları Arnavutlukta geri göndermek yoluyla İslamı ülkeden uzaklaştırmak isteyen Sırp kardeşlerini'' hedef aldığını iddia ederek, Norveç hükümetini harekata katılmakla eleştiriyor.
Той критикува норвежкото правителство за участието му в кампанията с твърдението, че то погрешно е било насочено срещу"нашите сръбски братя,[които] искали да изкоренят исляма, като депортират албанските мюсюлмани обратно в Албания".

Amerika Birleşik Devletleri, Avrupalı müttefiklerin, Türkiyeyi, terörist Kürdistan İşçi Partisi PKKya karşı verdiği mücadelede desteklemelerini istiyor ve bazı ülkeleri, örgütün büyük çaplı bir haraç, para toplama ve propaganda şebekesi kurmasına izin verdikleri için eleştiriyor.
Съединените щати призоваха европейските си съюзници да подкрепят борбата на Турция срещу терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК) и разкритикуваха някои столици, че са позволили на групировката да поддържа голяма мрежа за изнудване, събиране на средства и пропаганда.

E, neyin onlara göre olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.
Ерик, те си нямат на понятие кое е за тях.

Ateş eden, tutuklama yapan adamlar.
Които стрелят, хората, които извършват арести.

E konuşamıyor ve bu beni gerçekten korkutuyor!
А той не говори и това ме подлудява!

Bayan Morein! e eşyalarını toplamasını söyle, dönüyoruz.
Кажи на г-жа Морин да си стяга багажа. Прибираме се.

Bırak yardım edeyim, yoksa hepimiz öleceğiz.
Нека ви помогна, иначе всички ще умрем.

Tanrim E sen hiç böyle birsey yapmamistin.
Боже, Ерик. На теб никога не ти е хрумвало нещо подобно.