ELEŞTIRDI - превод на Български

• разкритикува
• отправи критика
• разкритикуваха

Примери за използване на Eleştirdi на Турски и техните преводи на Български

Dinkiçi'' yargı sistemini parçalamaya'' çalışmakla suçlayan Sırbistan Hakimler Derneği hükümetin stratejisini eleştirdi.
Съюзът на съдиите в Сърбия, който обвини Динкич в опит да"ликвидира съдебната система", отправи критики към стратегията на правителството.

Çoğunuz bizi eleştirdi ama yardım istemeyen bir Başkanınız olmamasını mı isterdiniz?
Мнозина ни критикуваха, но наистина ли биха предпочели президент, който никога няма нужда от помощ?

Yetkili, Sırpların Kosovanın geçici kurumlarını boykot edişini eleştirdi ve sorunu Kosovalı Sırp toplumunun karşı karşıya olduğunu söylediği bozulmuş bir tabloyla değerlendirdi.
Той разкритикува сръбския бойкот на косовските привинциални институции и не се съгласи с изопачената според него картина на ситуацията, с която се сблъсква общността на косовските сърби.

İnsanlar beni eleştirdi ve bazı meslektaşlarım hiçbir objektifliğin olmadığında objektif olmak için taklit yaptığımızı söyledi.
Хората критикуват мен и колегите ми казват, че се преструваме на обективни, когато няма обективност.

Türk medyasını terörist propagandaya yardım edeceğini söylediği grefik fotoğraflar yayınladığı için de eleştirdi.
Той разкритикува също турските медии за публикуването на кървави снимки, които според него подпомагат терористичната пропаганда.

Giderek artan sayıda siyasi ve eylemci, anayasanın aceleyle hazırlanması ve kamuoyunda tartışılmamasını eleştirdi.
Все по-голям брой политици и активисти критикуват прибързаното изготвяне на конституцията и липсата на обществен дебат.

Muhalefetteki Sosyal demokratların lideri Radmila Sekerinska sürekli olarak hükümeti daha erken bir tarih alamamakla eleştirdi.
Радмила Шекеринска, лидер на опозиционната Социалдемократическа партия, неколкократно критикува правителството, че не е успяло да извоюва по-ранна дата.

Sanader hükümeti tekeli,'' hükümete veya ekonomi bakanlığına danışmadan mantıksız şekilde fiyat yükseltmekle'' eleştirdi.
Правителството на Санадер критикува монополиста за това, че е"повишил цените неоснователно, без да се консултира с правителството или с икономическото министерство".

Sırbistanda, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ertelemeyi'' yararlı'' olarak nitelendirirken, Başbakan Vojislav Kostunica Ahtisaariyi Kosovanın statü sorunuyla Sırbistandaki seçimler arasında bağlantı kurmakla eleştirdi.
В Сърбия президентът Борис Тадич нарече отлагането"полезно", а премиерът Воислав Кощуница критикува Ахтисаари за това, че свързва статута на Косово с изборите в Сърбия.

Savcıları yargısız infazlara ve Ergenekon ile bağlantılı daha somut diğer çözülmemiş suçlara odaklanmak yerine, sözde darbe planları peşine düşmekle eleştirdi.
Той отправи критики срещу прокуратурата, че преследва предполагаеми заговори за преврат, вместо да се съсредоточи върху извънсъдебните убийства и други по-реални неразкрити престъпления, които се свързват с„Ергенекон”.

Bakan öncülü olan Andro Vlahusiçe, bilgisayara geçiş anlaşmasını görevi bırakmadan üç gün önce imzaladığı için eleştirdi.
Той разкритикува своя предшественик, Андро Влахушич, че е подписал договора за компютризация само три дни преди да напусне поста си.

Bu hafta ayrıca: Yüksek Temsilciler Dairesi BHFde kamu sektörü ücretlerinde planlanan% 22lik artış ve yeni bütçe yasasındaki diğer unsurları eleştirdi.
Още от седмицата: Службата на върховния представител критикува планираното увеличение с 22% на заплатите в публичния сектор и други елементи от новия закон за бюджета на БиХ.

Diğerleri de hükümeti, planları sürdürmeye karar vermeden önce konuyu kamuoyunda tartışmaya açmamak ve konuyla ilgili şeffaflığı sağlamamakla eleştirdi.
Други критикуваха правителството, че не е осигурило публичен дебат и прозрачност по въпроса, преди да реши да пристъпи към изпълнение на плановете си.

Rusya Cumhurbaşkanı Dmitry Medvedevi, Minskin borcunu Belarus yapımı ekipman veya makinelerle ödeme teklifi sonrasında ettiği sözlerle ilgili olarak da eleştirdi.
Той разкритикува също така руския президент Дмитрий Медведев за изказванията му от понеделник, след като Минск бе предложил да изплати дълга си в натура с оборудване или машини, беларуско производство.

Kuzey Kosovada, Sırp muhalefet partileri Sırp hükümetini, kendi deyimleriyle Priştineye verilen büyük imtiyazlar nedeniyle eleştirdi.
В Северно Косово сръбските опозиционни партии критикуваха сръбското правителство заради, според тях, големите отстъпки, предоставени на Прищина.

Olası bir'' yeni devlet oluşumuna'' yapılan atıflar ve milliyetçi siyasilerin BHnin'' barışçı şekilde dağıtılması'' hakkında açık tartışma başlatma önerilerini de eleştirdi.
Той разкритикува още изказванията за евентуална"поява на нова държава" и предложенията на политиците националисти за откриване на дискусия за"мирното разпадане" на БиХ.

Başbakan Nikola Gruevski ekonomiyi güçlendirme planlarını sunarken, öncülü onu Demokratik Bütünleşme Birliğini yeni hükümetin dışında tuttuğu için eleştirdi.
Премиерът Никола Груевски представи планове за засилване на икономиката; предшественикът му го критикува, че е изключил Демократичния съюз за интеграция от новото правителство.

Çok sayıda Sırp yetkili, Perşembe günü verilen kararın yalnızca ülkelerinde ICTYde Sırp karşıtı bir önyargı olduğu yönündeki algıyı güçlendirmeye yarayacağını söyleyerek kararı eleştirdi.
Много сръбски длъжностни лица критикуваха присъдата от четвъртък, като заявиха, че тя само ще засили усещането в тяхната страна за антисръбски пристрастия в МНCБЮ.

Örgüt ayrıca ülkeyi yasadışı yollardan kazanılmış menkulleri dondurmamak ve siyasi parti finansmanını düzenlememekle de eleştirdi.
Тя критикува страната и за това, че не е взела мерки за замразяване на незаконно спечелените финансови активи и за регулиране на финансирането на политическите партии.

Rehn, Kostunicanın belli ki Sırp seçmenlerin Pazar günkü cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Nikoliç yerine Tadiçi seçerek verdiği mesajı duymadığını söyleyerek başbakanı eleştirdi.
Той разкритикува Кощуница, като каза, че премиерът очевидно не е чул посланието на сръбските избиратели, което те отправиха с гласовете си на президентските избори в Сърбия, като избраха Тадич вместо Николич.