EYALETTEKI - превод на Български

• в щата
• в провинцията

Примери за използване на Eyaletteki на Турски и техните преводи на Български

Ancak Haradinay, geçtiğimiz hafta eyaletteki 1998-1999 ihtilafında oynadığı rolle ilgili olarak Laheydeki BM savaş suçları mahkemesi müfettişleri tarafından sorguya çekildi.
Миналата седмица обаче той бе разпитван от следователите от Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага във връзка с ролята му в конфликта в провинцията през 1998-1999 г.

Windward Clarity, eyaletteki bir hastaya bakan personel oranı en yüksek tesis.
Уиндуърд Кларити" има най-високото съотношение персонал- пациент, от което и да е друго място в щата.

Teknik olarak hala Sırbistanın bir parçası olan Kosova, eyaletteki 1998-1999 ihtilafının sona ermesinden bu yana BM tarafından yönetiliyor.
Макар и технически да е все още част от Сърбия, Косово се управлява от ООН след края на конфликта в провинцията от 1998-1999 г.

Sırf eyaletteki en iyi düğün fotoğrafçısını kaçırmamak için Claireı tehlikeye atamayız.
Не може да рискуваме да заразим Клеър, за да се видим с най-добрия сватбен фотограф в щата.

Eyaletteki etnik Arnavut çoğunluk, bu yılın önümüzdeki aylarında başlaması
Етническото албанско мнозинство в провинцията се надява, че преговорите за определяне на бъдещето на Косово,

Volker Şirketinin eyaletteki en büyük işverenlerden biri olduğunun ve Tommy Volkerın hükümetin büyük destekçisi olduğunun farkındasın değil mi?
Нали разбираш, че Волкър Индъстрийс е един от най- големите работодатели в щата, и че Томи Волкър е огромен поддръжник на губернатора?

senin yüzünden eyaletteki bütün polisler benim peşimde.
защото… всяко ченге в щата иска да закопчае моя задник заради теб.

Bölge savcısı, eyaletteki en dikkat çekici davalardan bazıları için hasta,
Щатският прокурор наема болна и обсебена от убиец

Sözlerinde Amfilohije, statü sorununa eyaletteki bütün vatandaşların gelenekleri, hakları ve kültürel ve dini mirasını koruyacak bir çözüm çağrısında bulundu.
В изказването си Амфилохие призова да се намери решение на въпроса за статута, което да защитава традициите, правата и културното и религиозно наследство на всички граждани на провинцията.

Eyaletteki etnik ihtilaf geçmişine rağmen, Kosovalılar yine de Sırp mutfağının tadına bakma fırsatını kaçırmadılar.
Въпреки тежкото наследство на етническия конфликт в провинцията косоварите все пак се възползват от възможността да опитат сръбска кухня.

Birçok eyaletteki geriden takipten sonra Abhimanyu Kaul, Bihardan zafer borazanını çalmaya başladı.
След като изоставаше в много от щатите, Абиманиу Коул започва да свири, след победата си в Бихар.

Kosova 17 Kasımda seçim düzenlemeyi planlamasına karşın, eyaletteki Sırpların buna ne derecede katılım göstereceği henüz belli değil.
Косово възнамерява да проведе избори на 17 ноември, но не е ясно в каква степен в тях ще участват сърбите от провинцията.

Romanya Kültür Bakanlığı, 2004 yılında eyaletteki tarihi eserlerin restorasyonu için 750 milyon euronun üzerinde kaynak tahsis etti.
Румънското министерство на културата е отпуснало повече от 750 млн. евро за реставрацията на исторически паметници в областта през 2004 г.

Herkes eyaletteki en iyi oyun kuruculardan biri olduğunu söylüyor. Ama tek başına maçı kazanamaz.
Всички казват, че той е най-добрият куотърбек в Тексас, но сам не може да спечели срещата.

Böylece biz şimdiden 3 eyaletteki bazı seçilmiş kliniklere bunu uygulamaya soktuk, ve siz sonuçları görecek ilk kişilersiniz.
Ние вече сме я приложили в някои избрани клиники в три провинции, и вие сте първите, които виждат резултатите.

PDL 15 eyaletteki belediye başkanlıklarını kazanırken,
ЛДП спечели кметската надпревара за 15 окръжни града, а СДП

Resmi olarak halen Sırbistanın bi parçası olan Kosova, eyaletteki 1998-1999 ihtilafının sona ermesinden bu yana fiilen bir BM protektorası olarak yaşamını sürdürüyor.
Докато официално Косово е все още част от Сърбия, провинцията на практика е протекторат на ООН от края на конфликта през 1998-1999 г.

Üçüncü olaraksa, Sırplara eyaletteki normal yaşamlarını sürdürüp sağ kalmalarını güvence altına alacak anayasal garantilerin verilmesi gerekiyor.
Трето, на сърбите трябва да се дадат конституционни гаранции и институционални механизми, които да им осигурят нормален живот и оцеляване в провинцията.

Beckett, Cory Harrisonun cinayetinde kullanılan silahtan balist, k birkaç uyum buldu eyaletteki dört ayrı cinayet ile bağlantılı.
Бекет експертизата показа няколко съвпадения от оръжието използвано в убийството на Кори Харисън Свързва оръжието с четири убийства извън щата.

Bu eyaletteki tüm aileler büyük tehlike altında.
Всяко семейство в щата е в опасност, щом полицейски капитан може