FORUMA - превод на Български

• във форума

Примери за използване на Foruma на Турски и техните преводи на Български

Bezlov foruma katılanlara hitaben yaptığı konuşmada,'' Oligarşik yapılar ulusal gelir dağılımını değiştirmeye ve siyasiler ve bütün siyasi partileri finanse etmek yoluyla işlerini yasallaştırmaya başlamıştır.'' dedi.
Олигархичните структури започнаха да преразпределят националното богатство и да легализират бизнеса си чрез политиците и финансиране на всички политически партии," каза Безлов пред участници във форума.

Foruma Türkiye Savunma Bakanı Vecdi Gönül, Türk Silahlı Kuvvetlerinden Korgeneral Hilmi Akın Zorlu ve ABDli Korgeneral John Sattler da katıldı.
Турският министър на отбраната Вежди Гьонюл, турският генерал-лейтенант Хилми Акин Зорлу и американският генерал-лейтенант Джон Сатлър участваха във форума.

Foruma Alek Popov, Dubravka Ugresiç, Ylljet Alicka ve Anastassis Vistonitis de dahil olmak üzere bölgeden 15 ünlü yazar katılıyor.
Във форума участват 15 водещи писатели от региона, в т.

Çarşamba günkü foruma katılanlara seslenen Bulgaristan merkez bankası başkanı
В обръщение към участниците във форума в сряда управителят на Българската народна банка предупреди,

Foruma 120 ülkeden 8 binin üzerinde hükümet yetkilisi, bankacı ve ekonomist katıldı.
Във форума взеха участие повече от 8 000 правителствени представители, банкери и икономисти от 120 държави.

Foruma katılanlar arasında BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon, İKÖ ve NATOdaki mevkidaşları, Ekmeleddin İhsanoğlu ve Anders Fogh Rasmussen de yer aldı.
Генералният секретар Бан Ки Мун и колегите му от ОИК и НАТО, Екмеледин Ихсаноглу и Андерс Фог Расмусен, бяха сред участниците във форума.

Ekonomik kalkınma çözümleri ve hükümet politikalarını geliştirme yolları önermeyi amaçlayan foruma, 400den fazla genç ve başarılı Bulgar gurbetçi katılıyor.
Повече от 400 успели зад граница млади българи участват във форума, който цели да предложи решения за икономическото развитие и пътища за подобряване на правителствената политика.

Avrupayı ilgilendiren meselelere farklı açılardan bakma olanağı sunan'' foruma olan katılım zamanla arttı.
Участието във форума, който"дава възможност за разглеждане на въпроси, свързани с Европа, от множество различни ъгли", постепенно се разшири.

Size makine ile çevrilmiş birşeyin örneğini göstereyim. Aslında bu foruma yazılmış bir yazı.
Нека ви покажа пример за нещо, което е преведено с машина. Всъщност това е публикация във форум.

Foruma Makedon medyasından 20 temsilcinin yanı sıra 11 bölge ülkesinin basın kuruluşlarından genel müdürler ve temsilciler de katıldı.
Освен 20 представители на македонските медии на форума участваха и генерални директори и представители на информационни агенции от 11 страни в региона.

Foruma Hırvatistan ve Makedonya devlet başkanlarının yanı sıra Arnavutluk,
Президентите на Хърватия и Македония присъстваха на форума, както и премиерите на Албания,

Foruma BH, Bulgaristan,
На форума присъстваха президентите на БиХ,

Foruma Avrupa Konseyi Başkanı Herman van Rompuyun yanı sıra Avrupa Parlamentosunun Sosyalistler
Президентът на Европейския съвет Херман ван Ромпой присъства на форума, както и Мартин Шулц,

Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç foruma hitaben yaptığı konuşmada bölgenin daha istikrarlı bir döneme girdiğini söyledi.
В обръщение към форума черногорският премиер Мило Джуканович каза, че регионът е навлязъл във фаза на по-голяма стабилност.

Foruma Hırvatistan Oracle Kullanıcıları Birliğinin yaklaşık 115 üyesi
Очаква се на форума да присъстват около 115 членове на хърватския Съюз на потребителите на"Оракъл"

Eylül Pazar günü başlayan foruma yaşları 18-25 arasında değişen yaklaşık 170 genç katılıyor.
Около 170 младежи на възраст между 18 и 25 години присъстват на форума, който бе открит в неделя(5 септември).

Yetkililer, ABD başkanının varlığının foruma'' önemi bir hız'' kazandıracağı ve anlaşa umutlarını artıracağını söylediler.
Според официални представители присъствието на американския президент ще придаде"по-голяма тежест" на форума и ще увеличи перспективите за споразумение.

Foruma, Bulgar hükümet sözcüsü Dimitar Tsonevin dediğine göre İspanyanın GSYİHsının yüzde 80ini oluşturan 20nin üzerinde İspanyol firması katıldı.
Според съобщенията на форума са присъствали повече от 20 испански компании, които според говорителя на българското правителство Димитър Цонев произвеждат 80% от БВП на Испания.

Onlara, Foruma gidip, orada duran Ciceronun ellerine bakmalarını… ve… Tiranlıkla ilgili zevzeklik edenlere neler olduğunu hatırlamalarını söyle.
Кажи им да видят ръцете на Цицерон на Форума и да не забравят какво чака всеки.

Eğer foruma aynı ipden 2 veya daha fazla kişi bağlanıyorsa, yanlış anlaşılmalara sebebiyet vermemek için, durum yönetime baştan bildirilmelidir.
Ако двама или повече потребители се идентифицират с един и същ IP адрес, уведомете администрацията на форума за да не се счита това за нарушение на настоящата точка от правилата.