FORUMUN - превод на Български

• на форума

Примери за използване на Forumun на Турски и техните преводи на Български

Forumun bu kalıntılarına bakarak hayal etmek zor olsa
Толкова е трудно да си представим, че изглеждаме като руини пред форума, това място е било центъра на търговията,

Toplanan kalabalıktan birinin başlattığı yangın, forumun ve komşu binaların ciddi biçimde zarar görmesine yol açtı.
Тълпата, която се е струпала там, запалва огън, който нанася сериозни щети на Форума и съседните сгради.

Forumun açılışını Microsoft Makedonya Genel Müdürü Ilijanco Gagovski gerçekleştirdi.[ Tomislav Georgiev/SETimes].
Форумът бе открит от генералния директор на"Майкрософт Македония" Илиянчо Гаговски.[Томислав Георгиев/SETimes].

Nastase ise bunlara cevaben, Perşembe günkü forumun ülkesindeki Türk yatırımlarında artışa yol açacağına inandığını söyledi.
От своя страна Нъстасе каза, че вярва, че форумът, проведен в четвъртък, ще допринесе за увеличаване на турските инвестиции в страната.

Yayınlanan bir iletinin sakıncalı olduğunu düşünen herkes, bu forumun yöneticisini veya moderatörünü hemen bilgilendirmeye teşvik edilir.
Всеки, който смята, че публикувано съобщение е нежелателено се насърчава да уведоми администратор или модератор на този форум незабавно.

Kariyerler 2003: Seçme Şansı'' başlıklı forumun ikincisi 14 Nisanda Sofyada başladı.
Второто издание на форума"Кариери 2003: Шансът да избираш" бе открито на 14 април в София.

Moderatör( Mod): Günlük olarak forumun çalışmasını kontrol eden şahıslar veya gruplardır.
Модераторите са потребители(или групи такива), чиято работа е да наглеждат форумите ежедневно.

Bulgar Yazarlar Derneği ve Orpheus ve Slavyani vakıflarının ortaklaşa düzenlediği forumun sponsoru Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov.
Форумът е организиран съвместно от Съюза на българските писатели и фондациите"Орфей" и"Славяни" и е подкрепен от българския президент Георги Първанов.

Bulgaristanın Devlet Yönetiminden Sorumlu Bakanı Dimitar Kalchev ise forumun açılışında yaptığı konuşmada, Bulgaristan-Makedonya arasındaki ticaret hacminin 2002 yılında 144 milyon dolar tutarında olup, son on yıla göre yalnızca yüzde 7 oranında artış sağlandığını söyledi.
Българо-македонският търговски стокообмен се равнява на 144 млн. щ. д. през 2002 година, това е увеличение едва със 7% за последните десет години, каза българският министър на държавната администрация Димитър Калчев при откриването на форума.

Başbakan Yardımcısı Plamen Panayotov, Güneydoğu Avrupadaki NATO üyelik ve yatırım fırsatları konusunda 1 Temmuzda gerçekleşen forumun açılış konuşmasında,
На 1 юли, при откриването на форума за членството в НАТО и възможностите за инвестиране в Югоизточна Европа,

Forumun bir diğer önemli konuşmacısı olan Karzai de terörizmi günümüzde dünyanın karşı karşıya olduğu'' en kötü tehdit'' olarak nitelendirerek,
Карзай, който също беше сред основните лектори на форума, нарече тероризма"най-лошата заплаха", пред която е изправен днес светът, и каза, че е необходимо широко международно

Forumun oturum aralarında verdiği demeçlerde Draskoviç,
В изявления, направени извън рамките на форума, Драшкович също предупреди,

Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas da forumun oturum aralarında Karadağ Meclis Başkanı ranko Krivokapiç ile bir araya gelerek, Karadağın bölgesel güvenlikteki rolüne
Гръцкият президент Каролос Папуляс проведе разговори с председателя на черногорския парламент Ранко Кривокапич извън официалната програма на форума, като похвали ролята на Черна гора в регионалната сигурност

Sırbistanın eski, ABD Büyükelçisi Ivan Vujaciç SETimesa verdiği demeçte, forumun bir görevi yerine getirdiğini söyledi:'' Bir kez daha Avrupa Birliğini Sırbistanın dış politikasının merkezine koymak.''.
Бившият сръбски посланик в Съединените щати Иван Вуячич каза за SETimes, че форумът"е постигнал една цел: той отново е направил Европейския съюз фокус на сръбската външна политика".

Forumun açılış konuşmasını yapan BH Başbakanı Adnan Terziç,
Форумът бе открит от премира на БиХ Аднан Терзич, който подчерта,

Forumun amacı, ilgili BM
Срещата цели да утвърди приемствеността и значението на свързани с темата резолюции на ООН

hangi forumun gideceklerini veya hangi insan hakları yasama sisteminin adaletlerini bulmak için dolaşacaklarını seçecekleri bir durumda bırakabilirler.
в която трябва да изберат кой форум да отидат или коя законодателна система за правата на човека да се движи, за да намери справедливостта си.

Forumun sonunda projenin sekiz değerinin( dostluk,
В резултат от форума бива изготвено отворено писмо,

Passy, kaçak silah ve uyuşturucu ticaretinin yanı sıra insan ve nükleer ve diğer radyoaktif maddelerin kaçakçılığı üzerinde durulacak forumun, BMyi de içine alacak şekilde daha geniş bir çerçevede düzenlenmesi önerisinde bulundu.
Паси предложи форумът- който ще се фокусира върху нелегалната търговия с оръжие и наркотици, както и върху трафика на хора и ядрени и други радиоактивни материали- да се проведе в по-широк формат и да включва ООН.

hoşgörü ve demokrasiyi desteklemek amacıyla düzenlenecek bir bölgesel forumun sponsorluğunu yapacak.
Генералният директор на ЮНЕСКО Коичуро Матцура ще организират регионален форум, насочен към укрепване на стабилността, толерантността и демокрацията в ЮИЕ.