GÖRDÜKLERINDE - превод на Български

• видят
• виждат
• видяха
• види
• видели
• виждаха
• видяли

Примери за използване на Gördüklerinde на Турски и техните преводи на Български

Onu yakından gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Şöyle denildi:'' O habire çağırıp durduğunuz şey budur.''.
И когато го видят отблизо, лицата на неверниците ще помръкнат и ще им бъде казано:“ Това е, което търсехте.”.

ilgili konuşan bir Müslüman gördüklerinde, birdenbire insanların bagaj gibi taşıdıkları… tüm ön yargıların yok olduğunu görürsünüz.
мюсюлманин ние говорим за правата на пациентите, достойнството, проблеми свързани със здравето и болестта, всички внезапно виждат, всички тези стереотипи, които хората имат.

İlk denizciler dünyanın etrafını dolaşıp yeni bir gökyüzü gördüklerinde Dünyanın ucuna geldiklerini düşünmüşlerdi
Когато първите мореплаватели обикаляли Земята, видяли съвсем ново небе и решил, че са преплували през ръба на Земята,

Altı kişiler ve seni kaçarken gördüklerinde kaçsan da muhtemelen hepimizi yakalama hakları olur.
Там са шестима. И ако те видят да бягаш, дори и да се измъкнеш, вероятно ще арестуват всички ни.

Büyücüler insanları enerji olarak gördüklerinde, bu noktayı ışıltılı bir top şeklinde bir enerji alanları kümesi olarak algılarlar.
Когато магьосниците виждат човека като енергия, те го възприемат като конгломерат от енергийни полета с формата на светещо кълбо.

Çünkü beni sensiz gördüklerinde, ikiye bir olduklarını düşünüp sensiz anlaşma yapmamı isteyecekler.
Когато ме видят без теб, ще мислят, че са двама срещу един, и ще ми направят оферта без теб.

Avrupalılar Şeysellere ilk geldiklerinde ve onu gördüklerinde, benzer alışkanlıklarından dolayı ona narbülbülü ismini verdiler.
Когато европейците пристигнали на Сейшелите и я видяли, я нарекли червеногръдка заради подобните навици.

Kaldırımda para isteyen birini gördüklerinde telefonlarını çıkarıp çok meşgul görünürler
Виждат човек на тротоара, който моли за някакви пари и си вадят телефона,

Müminler, düşman hizipleri gördüklerinde şöyle demişlerdir:'' Allah ın ve resulünün bize vaat ettiği işte budur.
И когато вярващите видяха племената, рекоха:“ Това е, което ни обещава Аллах, и Неговият Пратеник.

Kullanıcılar reklamınızı gördüklerinde, sitenizde ne tür bir ürün veya hizmet ya
Когато потребителите видят рекламата Ви, трябва да бъдат в състояние да разберат какъв продукт,

Fakat 100 yıl sonra insanlar camdan bakıp şu kuleyi gördüklerinde Brand soyadını görecekler ve asla unutamayacaklar.
Но след 100 години, когато хората погледнат към кулата, ще виждат името"Бранд". И никога няма да забравят това име.

Müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte Allah
И когато вярващите видяха племената, рекоха:“ Това е,

Fakat beni gördüklerinde, nadiren benimle yatmak istiyorlar…
Когато жена ме види, понякога иска да ме чука,

DNAsını test edip, ellerindekiyle eşleşmediğini gördüklerinde tüm komplolar çorap söküğü gibi ortaya çıkacak.
Когато тестват ДНК-то му, и видят, че не съвпада с това, което e в досието му, ще се приключи цялата тази конспирация.

Diğer yanda, Batılılar İslam Kültürüne bakarak bazı sorunlu yönler gördüklerinde bunların İslamın emri olduğuna dair peşin hüküm vermemelidir.
От друга страна, западните хора, които гледайки ислямската култура виждат някакъв тревожен аспект, не би трябвало наготово да приемат, че това е, което исляма повелява.

Eflaklılar durumlarının kötüye gittiğini gördüklerinde, Drakulayı terk ederek kardeşinin( Radu) tarafına geçtiler.
Когато власите видяха, че работите вървят на зле, те се откъснаха от Дракула и преминаха към брат му….

Yüzyılda Avrupalı denizciler güney göklerini ilk gördüklerinde, 17. yüzyılla ilgili şeyleri koydular gökyüzüne.
Когато европейските мореплаватели от XII век за пръв път видели южното небе, те сложили там всичко, което е представлявало

Herkes benden korkuyor ve beni gördüklerinde kaçıyor… ve onlarla konuşmam o kadar imkansız ki.
Всеки се плаши от мен и бяга когато ме види… и е толкова невъзможно да говоря с тях.

Sen onlara doğru döndüğünde ve senin ben olmadığını gördüklerinde çok sinirlenecekler. Ne yapacaklarını bilemeyecekler.
Когато те хванат на мушка и видят, че не съм аз, толкова ще побеснеят, че няма да знаят какво да правят.

Beni gördüklerinde,'' Daha hızlı bir işlemci ve daha iyi bir fare istiyoruz'' dediler.
Когато ме видяха, казаха:"Искаме по-бърз процесор и по-добра мишка.".