GÜÇLENDIRME - превод на Български

• за укрепване
• да засили
• за засилване
• да укрепи
• да укрепват
• да засилят
• за усилване

Примери за използване на Güçlendirme на Турски и техните преводи на Български

Makedon mevkidaşı Gjorge Ivanov 19 Kasım Perşembe günü ikili ilişkileri güçlendirme ve bölgedeki durumu iyileştirme konusunda görüştüler.
македонският му колега Георге Иванов обсъждаха в четвъртък(19 ноември) начините за укрепване на двустранните отношения и ситуацията в региона.

NATO Üyeliği Eylem Planı( MAP) çerçevesinde yetkililer, uluslararası toplumun da yardımıyla silahlı kuvvetleri yeniden yapılandırma ve demokratik yapıları güçlendirme çalışmalarına devam ediyor.
С помощта на международната общност властите продължават да преструктурират въоръжените сили и да укрепват демократичните структури в съответствие с техния План за действие за членство в НАТО.

Türk Uluslararası İşbirliği ve Kalkınma Dairesi söz konusu merkezi Türkiye ile Arnavutluk arasındaki tarihi bağları güçlendirme amacıyla kurmuştu.
Турската агенция за международно сътрудничество и развитие основа центъра с цел да укрепи историческите връзки между Турция и Албания.

Sürmekte olan krizin nüksetmesini önlemek için mali düzenlemeleri güçlendirme ve uluslararası finans kurumlarında reform yapma taahhüdünde de bulundular.
Те се ангажираха също да засилят финансовото регулиране и реформите в международните финансови институции, за да предотвратят повторение на настоящата криза.

Sübvansiyonlara uygulanması planlanan bir kesintiyi geri çeken Belgrad, tarımı güçlendirme ve gıda ihracatını artırma amaçlı yeni bir politika hazırladı.
Отменяйки запланувано съкращение на субсидиите, Белград готви нова политика за укрепване на селското стопанство и увеличаване на износа на храни.

altyapı alanlarında da işbirliğini güçlendirme yoluna gideceğini ifade ettiler.
Македония ще работят за укрепване на сътрудничеството и в областта на туризма, енергетиката и инфраструктурата.

Kosovadaki AB misyonu, Sırp polisiyle imzalanan bir protokolün hukukun üstünlüğünü güçlendirme çabalarına katkı sağlayacağını
Според мисията на ЕС в Косово подписаният със сръбската полиция протокол ще подпомогне усилията за укрепване на върховенството на закона

Yine Kasım ayında, Podgorica Ticaret Odasında Karadağ ile Çek Cumhuriyeti arasındaki ekonomik ilişkileri güçlendirme konulu bir ticaret konferansı düzenlendi.
Също през ноември в Търговската камара в Подгорица се състоя делови форум за укрепване на икономическите отношения между Черна гора и Чешката република.

Badescu medyaya yaptığı açıklamada, yeni anayasayla'' Karadağın demokrasi reformları ve hukukun üstünlüğünü güçlendirme çabalarında önemli bir adım daha attığını'' söyledi.
Г-жа Бъдеску каза пред медиите, че с новата конституция"Черна гора е направила една по-важна стъпка в усилията си за укрепване на демократичните реформи и върховенството на закона.".

İlişkileri güçlendirme konulu görüşmelerde iki ülkenin Kasım ayında imzaladığı ikili Stratejik İşbirliği Anlaşmasına da değinildi.
Разговорите за укрепването на отношенията засегнаха и двустранното Споразумение за стратегическо сътрудничество, което двете страни подписаха през ноември.

kasları güçlendirme ve dengeyi sağlama için tasarlanmış bir açık arttırma oyunu.
на аукцион за предотвратяване на падания, проектирана да укрепва мускулите и да подобрява баланса.

istikrarı koruma çabaları kapsamında bölgedeki ilişkileri güçlendirme sözü veren ortak bir bildiri imzaladılar.
срещата участниците приеха обща декларация, в която обещават да укрепят отношенията в региона като част от усилията за поддържане на траен мир и стабилност.

Kongre, ticaret gemilerimizi silahlandırma ve limanlarımızı güçlendirme teklifimi kabul etmeye hazır.
Конгресът е готов да изпълни искането ми търговските кораби да бъдат въоръжени и да укрепим пристанищата си.

Yoksullukla mücadele ve Arnavutlukun altyapısını güçlendirme çabaları için IMF ve Dünya Bankasından ek fon alınacak.
Усилията за борба с бедността и укрепване на инфраструктурата на Албания ще бъдат допълнително финансирани от МВФ и Световната банка.

Yeniden inşa ve köprü güçlendirme işleri için yüklenici firma olarak Türk ÇESAŞ firması seçildi.
Изпълнителят, избран за възстановяването и укрепването на мостовете, е турската фирма CESAS. Първата фаза,

İki taraf bunun yanında siyasi diyalogu güçlendirme ve her yıl düzenli istişareler düzenleme konularında da görüştü.
Освен това двете страни обсъдиха засилването на политическия диалог и организирането на редовни годишни консултации.

bir tonik ve güçlendirme çare olarak hizmet eder, uzun bir hastalıktan sonra gücü tekrar kazanır;
служат като тонизиращо и укрепващо средство, възстановяват силите след продължително заболяване.

UNDP başkanı Kemal Derviş, örgütünün Tiran ile ortaklığını güçlendirme amaçlı iki günlük bir ziyaret için Pazartesi günü Arnavutluka geldi.
Ръководителят на ПРООН Кемал Дервиш пристигна в понеделник на двудневно посещение в Албания с цел укрепване на партньорството на поверената му организация с Албания.

anlaşmaların ikili ilişkileri güçlendirme yolunda atılmış önemli bir adım olduğunu da söyledi.[ AGİT].
Бакоянис споразуменията са и важна стъпка към засилване на двустранните отношения.[ОССЕ].

Ikili ve ticari işbirliğini güçlendirme gereği üzerinde anlaşma sağlayarak,
Двамата бяха единодушни относно нуждата от укрепване на двустранните отношения и търговското сътрудничество