GEÇMEKTEDIR - превод на Български

• преминава
• преминават

Примери за използване на Geçmektedir на Турски и техните преводи на Български

Sözleri nerede geçmektedir?
Къде отлетяха думите?!

Sayıları 70i geçmektedir.
Техният брой надвишава 70.

Kabloların çoğu yeraltından geçmektedir.
По-голямата част от кабелите минават под земята.

Hastalık kendi kendine geçmektedir.
Болестта изчезна сама.

Bulgaristanda 1.500 civarında Türk şirketinin yatırımları 1.5 milyar ABD dolarını geçmektedir.
Инвестициите на приблизително 1500 турски фирми в България надвишават 1. 5 милиарда щатски долара.

İlaç değildir, takviye edici gıda olarak geçmektedir.
Не е лекарство, той се счита за хранителна добавка.

Bu film 90lı yılların başında New York Cityde geçmektedir.
Действието на филма се развива в Ню Иорк, в началото на 90-те.

Çünkü Asya ile Avrupayı birbirine düğümleyen en hızlı yol Türkiyeden geçmektedir.
Най-краткото трасе, свързващо Европа с Азия, минава през Русия.

Ayrıca şehirden Tren yolu da geçmektedir.
През града минава и железопътна линия.

Her birey ergenlik döneminden geçmektedir.
Всеки човек минава през бременността.

Diye üç farklı şekilde geçmektedir.
Тя протича по три различни начина.

( Denizle kumsal arasından yol geçmektedir).
Пътят ти минава през морето.

Geniş mendereslerde ve yaşayan çayırlara geniş alanlar bırakarak nehir, Elbe Nehir Peyzajı Biyosfer Rezervinin 75 km uzunluğundaki Brandenburg bölümünden geçmektedir.
През широките меандри и обширните долини, изпълнени с живот, реката преминава по дължина от 75 км през бранденбургската част на биосферния резерват„Поречието на Елба“.

Fakat vücudun daha mikroskobik parçacıklardan oluşan kısmı, muazzam değişimlerden geçmektedir -hakikaten ta iliğinize kadar dosdoğru giden değişimlerdir.
Въпреки това, частта от вашето тяло, която е съставена от по-микроскопични частици, преминава през огромни промени- промени, които наистина отиват чак до вашата същина.

Ortalama olarak, bir kişiden günde yaklaşık 100 saç teli dökülmektedir, çünkü saç kökleri 2 ila 8 yıl arasında sürebilen belirli büyüme aşamalarından geçmektedir.
Средно човек се разделя с около 100 косъма на ден, защото космените фоликули преминават през определени етапи на растеж, които може да продължат от 2 до 8 години.

birkaç gün geçmektedir.
покрит с хода на събитията, и преминават за няколко дни.

Geleneksel parçaları birleştirerek ürün tamamlama yönteminden uzaklaşarak bütün bir ürünü tek bir seferde üretebilen ileri bir yönteme geçmektedir.
Преминавайки от традиционните методи на сглобяване на елементи в една конфигурация- към модерен метод за създаване на цял продукт чрез един-единствен процес.

Diğer yandan böbrek taşları oldukça ağrılı geçmektedir fakat bu taşlar genellikle kalıcı hasarların oluşmasına neden olmamaktadır.
Преминаването на камъни в бъбреците може да бъде доста болезнено, но камъните обикновено не причиняват трайни увреждания.

Chulakta bir inanış vardır ki, bir savaşçı ölürken hayatının bütün önemli olayları zihninden geçmektedir, bir büyük dalga gibi.
На Чулак вярват, че когато един воин умира, всички важни събития минават през мислите му, като огромна вълна.

Ikincisi ise, bir tarafında Scylla isimli insan yiyen bir deniz canavarının ve diğer tarafında ise Charybdis olarak bilinen bir girdabın bulunduğu dar bir kanaldan geçmektedir.
Вторият минава през тесен канал заобиколен от едната страна от човекоядно морско чудовище наречено Сцила, а от другата- от огромен водовъртеж наречен Харибда.