GEZININ - превод на Български

• пътуването
• екскурзия
• пътуване

Примери за използване на Gezinin на Турски и техните преводи на Български

Sadece rahatla ve gezinin keyfini çıkar.
Отпусни се и се наслаждавай на пътуването.

Hiç de şaşırmayacağınız üzere, gezinin geri kalanı berbat geçti.
Не би било изненадващо, но остатъка от екскурзията беше ужасен.

Sadece otur ve gezinin tadını çıkart.
Седни обратно и се наслаждавай на пътуването.

İkincisi:'' Gezinin''.
Второ. Разходка.

Evettt geldik bu gezinin en heyecanlı anına.
Дойде ред и на най-вълнуващата част от нашата разходка.

Tuzlu suda yüzmek, gezinin parlak izlenimleriyle, kendilerini çekiyorlar.
Те са привлечени от възможността да плуват в солената вода, ярки впечатления от пътуването.

Gezinin en merak edilen şehrine gitme zamanı.
Отпътуване за най-посещаваната забележителност в града.

Daha uzun süre gezinin.
Ходете по-продължително време.

Elma bahçesinde gezinin.
Разходка в ябълкова градина.

Terziç gezinin ardından,'' Bu büyük uçak gemisine yapmış olduğumuz ziyaret yalnızca siyasi bir olay değil, aynı zamanda bazı duyguları da harekete geçiriyor.
Посещението на голям самолетоносач е не само политическо събитие, но също така предизвиква човешки чувства", заяви Терзич след пътуването.

Yine de, şimdi ayarladığımız bu küçük gezinin… tüm bunları değiştireceğini düşünüyorum
Както и да е, опасявам се, че малката екскурзия, която организираме… ще промени това,

Gezinin amacı, misyonun göreve başlamasını erteleyebilecek son dakika aksaklıklarının yaşandığ bir ortamda uluslararası toplumun Kosovadaki kararlılığını göstermekti.
Пътуването имаше за цел да демонстрира международния ангажимент към Косово на фона на спънки в последния момент, които биха могли да забавят началото на работата на мисията.

Bu gezinin tek amacı geçtiğimiz sene beni destekleyen vekilleri mükâfatlandırmak
Тази екскурзия не е предназначена само за народните представители, които ме подкрепиха през годината.

Ama belki beni buraya getiren sebep bu gezinin benim için tek anlamı sana dönecek olmamdır.
Но едва когато дойдох разбрах, че това пътуване е важно за мен, защото ще се върна при теб.

Rose, bu gezinin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum son zamanlarda çılgınca davrandığımı
Роуз, знам колко е важно пътуването за теб и, че напоследък се държа странно,

doğu sahiline yapılacak her gezinin Rammer Jammerda başladığını söylemek istiyorum.
за да ти кажа, че всяко пътуване през източния бряг започва с Rammer Jammer.

Bence annen sana bu şekilde gezinin geri kalanının fevkalade geçeceğini söylüyor.
Мисля, че така майка ти се опитва да ти каже, че останалата част от пътуването ще бъде вълшебна.

Gezinin son kısmında Zanzibara gittik.
И в края на пътуването отидохме до Занзибар

Genelde gezinin sonunda dağıtırım ama şimdi benim hakkımda şikâyetlerinizi doldurmanız için ekstra dört gününüz var.
Обикновено ги раздавам накрая на обиколката. Но това ще ви даде 4 допълнителни дни да се оплаквате от мен.

Sizleri uyarmak için yetkileri var… ve bu yetkiyi gezinin sonunda onlardan geri alacağım.
Те имат правото да ви наказват. Ще им отнема това право след края на пътуването.