IKTIDARDA - превод на Български

• на власт
• управляващата

Примери за използване на Iktidarda на Турски и техните преводи на Български

Öte yandan bazı Avrupalı yetkililer de, Kaddafinin iktidarda kalma çabaları için paralı asker tutma amaçlı ek kaynağa erişimini kesmek için, Libyaya yapılacak tüm petrol ve diğer ödemelerin geçici süreyle askıya alınması çağrısında bulundu.
Междувременно някои европейски представители призоваха за временно преустановяване на всички плащания за петрол и други задължения към Либия, за да се отреже достъпът на Кадафи до допълнителни средства за вербуване на наемници в отчаяните му опити да се задържи на власт.

SETimesa verdiği röportajda, askeri taşınmazların durumu ile ilgili sorunun çözülmesinin, ülkede iktidarda bulunan siyasi yapının güvenilirliğine ilişkin bir sınav olduğunu söyledi.
Херцеговина Селмо Чикотич заяви за SETimes, че решаването на статута на недвижимото военно имущество е тест за надеждност за управляващата политическа институция в страната.

Makedonyada iktidarda bulunanlar başta olmak üzere siyasi partiler,
Политическите партии, особено тези, които са на власт в Македония, трябва да носят отговорност

el Esadın iktidarda kaldığı, fakat reformları tepeden uyguladığı bir durumu tercih ederken'',
при което Асад остава на власт, но осъществява реформи от горе на долу”, докато ЕС призова Асад да се оттегли от властта,

Sırp Demokrat Partisinin iktidarda kalmak için gerekli desteği kaybetmeleri sonrasında hükümeti görevden aldı.
след като премиерът Перо Букейлович и Сръбската демократическа партия изгубиха подкрепата, която им бе нужна да останат на власт.

İsrailde de milliyetçilerin iktidarda olması.
национализмът в Израел не са на власт.

bu ödenmemiş vergileri 2000 yılında siz mi yoksa 2002 yılında iktidarda olan rejimden insanlar mı biliyordu?
някой друг би простил, но имам един въпрос към вас: знаехте ли през 2000 г. или знаеха ли хората от режима, който беше на власт през 2002 г., за тези неплатени данъци?

fakat tabii ki Miloseviçin iktidarda olduğu 1980lerde bunun yan etkileri hissediliyordu.
последствията бяха осезаеми през 90-те години на ХХ век, когато Милошевич беше на власт.

Türkiyede iktidarda bulunan Adalet
Лидерът на управляващата в Турция Партия на справедливостта

partisi koalisyondan çekilme kararı alarak Başbakan Haşim Tacinin Kosova Demokrat Partisini( PDK) iktidarda tek başına bıraktı.
на бившия президент Фатмир Сейдиу реши да се оттегли от коалицията, като остави Демократическата партия на Косово(ДПК) на премиера Хашим Тачи да управлява сама.

İnsanların dört farklı ülkede yaşamış olmalarına karşın, yirmi yıl sonra aynı parti iktidarda.'' diyen Jovoviç şöyle devam ediyor:''[ Berlin]
Двадесет години по-късно на власт е същата партия, въпреки че народът живя в четири различни държави," каза той."[Берлинската]

diyerek şöyle devam ediyor:'' Şimdiyse, iktidarda kalmak için kendilerini ılımlı hale getirdiler.''.
автор на"Мюсюлмани в съвременна Турция"."Сега те[ПСР] са по-умерени, за да останат на власт.".

İktidara geldiklerinde borç aldılar borç.
Че дойдат ли на власт, вземат заем.

Bu tür insanlar iktidardayken, Sırbistan düze çıkamaz.
Докато такива хора са на власт, Сърбия няма да бъде добре.".

Hem de Botha iktidardayken! Bu asla gerçekleşmez.
Докато Бота е на власт, това не може да се случи.

İktidara geldiklerinde, bütün yatırımları iptal edeceklermiş…?
Че като дойдат на власт, всичките фондове спират?

İktidarda kimin olduğu önemli değil.
Няма значение кой е на власт.

İktidara nasıl geldim sanıyorsun?
Как мислиш, че съм дошъл на власт?

İktidara gelirlerse, bütün yatırımları durduracaklar…?
Че като дойдат на власт, всичките фондове спират?

İktidara geldiğinde tamamen farklı olacak.
Когато дойде на власт, ще бъде съвсем различно.