IRADEYE - превод на Български

• воля
• волята

Примери за използване на Iradeye на Турски и техните преводи на Български

demokraside artış, olgunluk ve krizlere göğüs germek için siyasi iradeye tanık olduğunu söyledi.
е станал свидетел на напредък на демокрацията, зрелостта и политическата воля за борба с кризите.

bunu yapmak için gerekli politik iradeye 2 yıl içinde ulaşacak mıyız?
най-накрая ще имаме политическата воля да го направим в следващите две години?

bu sorunu çözecek iradeye sahip olmadığı yönünde.
на правителството липсва воля да реши този проблем.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül,'' Türkiyenin projeyi uygulamak için gereken siyasi iradeye sahip olduğunu'' söyledi.
Турският президент Абдула Гюл заяви:"Турция има необходимата политическа воля" да осъществи проекта.

BH Cumhurbaşkanlığı üyeleri olarak bizler, bu iradeye saygı göstermek mecburiyetindeyiz ve Bosna-Hersek dışındaki dostlarımızın da demokratik olarak ifade edilmiş bu iradeyi izleyerek ortak hedeflerimize ulaşmamızda bizlere yardım edeceklerinden eminim.''.
Ние, членовете на Председателството на БиХ, сме длъжни да уважим тази воля и аз съм сигурен, че нашите приятели извън Босна и Херцеговина също ще се съобразят с тази демократично изразена воля и ще ни помогнат да постигнем общите цели.".

iktidardaki üç milliyetçi partinin, AB tarafından Kasım olarak belirlenen son tarihe kadar polis reformları üzerinde mutabakat sağlayabilecek siyasi iradeye sahip olmadığını düşünüyor.
парламент Никола Спирич изрази съмнение, че трите управляващи националистически партии притежават политическата воля да се съгласят с полицейската реформа до поставения от ЕС краен срок ноември.

Çarşamba günü yaptığı konuşmada'' Bu sürecin sonucundan yerel siyasiler ve yerel medya sorumlu olacaktır.'' diyen Inzko şöyle devam etti:'' Bu yüzden, sürecin başarılı olması için siyasi iradeye ve süreç için yapıcı bir ortama ihtiyaç vardır.
От местните политици и от местните медии ще зависи изходът на този процес," каза в сряда Инцко."Така че за да бъде процесът успешен, трябва да има политическа воля и да се създаде положителен климат.

İttifakın gidişatı ülkenin PfP bünyesinde işbirliği yapma yönünde yalnızca saf siyasi iradeye değil, aynı zamanda somut bir arzuya da sahip olduğunun net ve olumlu bir işareti olarak gördüğünü söyledi.
Алинасът вижда в напредъка ясен и положителен знак, че страната показва не само политическа воля, но и конкретно желание да сътрудничи в ПзМ.

Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de,'' Hırvatistan yasaların uygulanmasında yaşanan sorunların son derece farkındadır, ancak müzakereleri gelecek yıl sonuna kadar tamamlamak için gereken her şeyi yapmak için siyasi iradeye de sahiptir.'' dedi.
Хърватия напълно съзнава проблемите, които съществуват в прилагането на законите, но тя има политическата воля да направи всичко необходимо, за да приключи преговорите до края на следващата година", каза президентът Стипе Месич.

Ratko Mladiçin hâlâ Sırbistanda saklanmakta olduğunu ve yeterli siyasi iradeye sahip olsalardı yetkililerin zanlıyı tutuklayıp Laheye iade edebileceklerini söyledi.[ AFP].
каза в четвъртък(8 юли), че Радко Младич все още се укрива в Сърбия и добави, че ако властите в страната имат необходимата политическа воля, те ще го арестуват и екстрадират в Хага.[АФП].

geçmişe bakıp bu yıkımı engelleme fırsatımız olduğunu ama bunu yapacak siyasi iradeye sahip olmadığımızı fark ettiğinde, hepimizin yaşayacağı utancı bir düşünün.
внуци погледнат назад и осъзнаят, че сме имали средствата да спрем това унищожение, но просто ни е липсвала политическата воля да го направим.

Bosnalı Sırp yetkililerin zanlıları adalete teslim etme yolunda siyasi iradeye sahip olduğunu söyleyerek İstanbul zirvesinden önce somut sonuçlar alınacağına dair söz verdi.
РС Драган Чавич заяви, че босненско-сръбските власти имат политическата воля да изправят обвиняемите пред съда и обещаха конкретни резултати преди срещата на върха в Истанбул.

Sırbistan-Karadağ İnsan Hakları Bakanı Rasim Ljajiç Pazartesi günü yaptığı açıklamada, savaş zamanı Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiçi arama çalışmalarının sürdüğüne dikkat çekerek, Belgradın savaş suçları kaçağını tutuklamak için siyasi iradeye sahip olduğunu söyledi.
Белград има политическата воля да арестува военновременния главнокомандващ на босненските сърби Ратко Младич, каза в понеделник министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, като посочи продължаващите усилия за откриване на укриващия се военнопрестъпник.

çocuklara yönelik pazarlamayı yasaklamaktan aciz politik iradeye sahip olmayan bir toplum sistematik politik bir başarısızlığı yansıtır.
преживяват подобни осакатяващи процедури, но няма политическа воля да поправи училищното хранене и да махне рекламите на вредна храна за деца. Това отразява систематичен политически крах.

hükümetinin bu tutuklamalar için gereken siyasi iradeye sahip olduğunda ısrar etti ve gelecekte'' daha iyi sonuçlar alınacağına'' söz verdi.
Микеревич заяви във вторник, че лошото" досие" в тази област се дължи на"липса на точна информация", но подчерта, че правителството му има политическата воля да извърши такива арести и обеща"по-добри резултати" в бъдеще.

alanda hâlâ varlık gösteriyor; liderlerin iyi niyeti ise bir türlü gerçek değişimi getirecek iradeye dönüşemiyor.
все още съществува в много области, като добрите намерения на лидерите не винаги се трансформират във воля да се осъществят действителни промени.

milli iradeye saygı duymanın yanı sıra insan hakları ve hukukun üstünlüğünü savunarak,
уважаваме националната воля, както и заставайки в защита на човешките права и върховенството на закона”, каза той за SETimes.„Сега

AB Komiseri Rehn geri kaldığımız alanlara işaret etti ve ben de kendisine Makedonyanın reformları hızlandırma yönünde kapasite ve siyasi iradeye sahip olduğuna dair güvence verdim.'' diyen Zrvenkovski şöyle devam etti:'' Amacımız üyelik müzakerelerine 2008 yılında başlamaktır ve bu konuda ulusal uzlaşma sağladığımıza inanıyorum.''.
Еврокомисарят Рен посочи в кои области изоставаме и аз го уверих, че Македония има възможности и политическа воля да ускори темповете на реформите," каза Цървенковски."Нашата амбиция е да започнем преговори за членство през 2008 г. и аз вярвам, че имаме национален консенсус по този въпрос.".

Sırbistanda saklanmakta olduğunu ve gerekli siyasi iradeye sahip olsalardı, yetkililerin zanlıyı tutuklayıp Laheye teslim etmiş olacaklarını söyledi.
властите в страната имат необходимата политическа воля, те ще го арестуват и екстрадират в Хага.

Gerçi iradeye ve pratik kararlılığa sahip ve çok'' enerjik'' bir şekilde'' çalışan'',
Където са изобразени типове на руски"болшевики", пълни с воля и практическа решителност, които"функционират" твърде"енергично", но са лишени от перспектива, не знаят"кое за какво е"