KÜRTÇE - превод на Български

• кюрдски
• на кюрдите
• kатедра

Примери за използване на Kürtçe на Турски и техните преводи на Български

Ülkedeki Kürtçe azınlık, ana dilde eğitim ve kamusal alanlarda Kürtçe kullanımı da dahil olmak üzere, haklarının artırılmasını talep ediyor.
Кюрдското малцинство настоява за повече права, включително правото на образование на майчиния им език и използването на кюрдски на обществени места.

KONGRA-GELin kararına rağmen hükümet, Kürtçe yayın ve dil kurslarının başlatılması da dahil olmak üzere reformları sürdürüyor.
Въпреки решението на КОНГРА-ГЕЛ правителството продължава с осъществяването на реформите, включително стартиране на радио-телевизионни програми и курсове за обучение на кюрдски.

Özel Kürtçe kursları ve Kürtçe yayına, sınırlı olmakla birlikte artık izin veriliyor.
Частните курсове по кюрдски език и предаванията на кюрдски вече са позволени, макар и да остават сравнително малко.

Kürtçe ve Türkçe şarkılar söyleyen müzisyen Aynur Doğan, 18. İstanbul Jazz Festivali sırasında sahneyi terk etmek zorunda bırakıldı.[ Reuters].
Музикантката Айнур Доган, която пее на кюрдски и турски, бе изгонена от сцената на 18-ия Джазов фестивал в Истанбул.[Ройтерс].

Türkiyenin ABye tam üye olma arzuları, aynı zamanda Kürtçe yayın yapma ve eğitim vermeyi yasal hale getiren insan hakları reformlarının yapılmasına yol açtı.
Желанието на Турция да стане пълноправен член на ЕС доведе и до въвеждане на реформи в сферата на човешките права, които разрешиха предавания по електронните медии и образование на кюрдски.

Kürtçe konuşmak, devletin toprak bütünlüğünü tehdit eden bir unsur olarak görülüyorsa, özerklik nasıl mümkün olacak?
Че говоренето на кюрдски език застрашава териториалната цялост на държавата, как може да бъде възможна една автономия?

Özel olarak kurulacak bir televizyon kanalında, sadece Kürtçe değil aynı zamanda Arapça
Специален държавен телевизионен канал ще излъчва не само на кюрдски, но също и на арабски

AP milletvekilleri Kürtçe yayın yasağını kaldıran yasanın kabulünü memnuniyetle karşıladılar ve Ankaraya Ermenistan ile ilişkileri normale döndürme yolunda attığı adımlardan ötürü övgüde bulundular.
Членовете на ЕП приветстваха приемането на закон за премахване на ограниченията за излъчване на предавания на кюрдски език и похвалиха Анкара за предприетите стъпки за нормализиране на отношенията с Армения.

özel televizyon kanallarının Kürtçe yayın yapmasına izin verilmesi gibi bazı reform önerilerine karşı olduklarını ifade etmişlerdi.
са изразили своите възражения към някои от предлаганите реформи като, например, допускането на чуждестранни наблюдатели или разрешаването на предавания на кюрдски език по частни телевизионни канали.

Genelkurmay, özel televizyon kanallarına Kürtçe yayın yapma izninin verilmesi,
Според ГЩ разрешаването на телевизионни предавания на кюрдски език по частни канали ще насърчи терористите,

Türkiyenin Hakkari Üniversitesi Kürtçe İnternet sitesi açmayı planlıyor.
Университетът в Хакари, Турция, планира да открие уебсайт на кюрдски език.

Hürriyet gazetesinin haberine göre Türkiyedeki Hakkari Üniversitesi Kürtçe bir İnternet sitesi açacak.
Университетът в Хакари, Турция, ще открие уебсайт на кюрдски език, съобщи всекидневникът“Хюриет”.

çıkan haberlere göre Türkiye, ilk resmi Kürtçe mevlidini Cumartesi günü güneydoğudaki Diyarbakır ilinde gerçekleştirdi.
бе изнесена първата официална проповед на кюрдски език в страната, предадоха медиите в неделя.

Bugün, Kürt Kültürü adlı Facebook grubunda 180 binden fazla hayran, Kürtçe Dilinde 27 binden fazla, Kürt Tarihi ve Medeniyeti grubunda ise 40 binin üzerinde hayran bulunuyor.
Днес групата за кюрдска култура във„Фейсбук” има повече от 180 000 почитатели, за кюрдски език над 27 000, а за кюрдска история и цивилизация- над 40 000 фенове.

eğitim alanlarındaki son yasamalar Kürtçe isim kullanılmasını yasal hale getirmesine rağmen, Türk yasaları geleneksel
образованието легализира използването на кюрдски имена, турският закон продължава да забранява трите букви,

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan geçen hafta, ülkenin üniter devlet yapısında değişiklik yapma veya Kürtçe dilinde öğrenim olasılığını dışlamakla Kürtlerin başlıca taleplerinden ikisine kapıyı kapattı.
Миналата седмица премиерът Реджеп Тайип Ердоган видимо затръшна вратата пред две от основните искания на кюрдите, когато отхвърли възможността да се направят каквито и да било промени в цялата държавна структура на страната или да се позволи образование на кюрдски език.

Bu yönde, 90lı yıllarda kamusal düzende Kürtçe dilinin kullanılmasının hâlâ yasak olduğu bir ülkede yapılmış önemli bir jest olarak,
Бяха предприети умерени мерки в тази посока като създаването на телевизионен канал на кюрдски език, един забележителен жест в страна, където се забраняваше използването на кюрдския език на

Türkçe, Kürtçe, İbranice, Mandarin.
турски, кюрдски, хибру, китайски мандарин.

Kürtçe Rudaw gazetesi için çalışan gazeteci Wladimir van Wilgenburg,
Владимир ван Вилгенбург, журналист в кюрдския вестник"Рудав", смята, че дипломатическата инициатива за спиране на финансовите

Hükümetin planıyla ilgili somut ayrıntılar açıklanmamakla birlikte, hükümetin Kürtçe dilinin kullanımına yönelik kısıtlamaları hafifleteceği
Макар и да не са огласени конкретни подробности около правителствения план, според съобщенията той ще облекчи съществуващите ограничения за използване на кюрдския език и ще промени законите за борба с тероризма,