KIBRIS TÜRKLERI - превод на Български

• кипърските турци

Примери за използване на Kıbrıs türkleri на Турски и техните преводи на Български

STRAZBURG, Fransa-- Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi( PACE), Kıbrıs Rumlarını Kıbrıs Türkleri ve AB ile adanın kuzey kesimindeki limanlar üzerinden serbest ve doğrudan ticarete yönelik itirazlarını geri çekmeye çağıran bir rapor ve ilgili kararı 1 Ekim Çarşamba günü onayladı.
СТРАСБУРГ, Франция-- В сряда(1 октомври) Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ) одобри доклад и свързана с него резолюция, призоваща кипърските гърци да оттеглят възраженията си срещу свободната и пряка търговия между кипърските турци и ЕС през пристанищата в северната част на острова.

İhsanoğlu uluslararası toplumu Kıbrıs Türklerine uygulanan uluslararası tecriti hafifletmeye çağırdı.
Той призова международната общност да облекчи икономическата изолация на кипърските турци.

AB Kıbrıs Türklerine Yardım Etmek İstiyor.
ЕС ще се стреми да подпомага кипърските турци.

AB yetkilileri Kıbrıs Türklerini'' cesaretlerinden'' ötürü kutladı.
Представители на ЕС оцениха високо кипърските турци за техния"кураж".

Sadece Ankara tarafından tanınan Kıbrıslı Türkler AB üyeliğinin avantajlarından dışlandılar.
Кипърските турци, които са признати единствено от Анкара, бяха изключени от предимствата на членството в ЕС.

Kıbrıslı Türkler tasarruf tedbirlerini protesto etti.
Кипърските турци протестират срещу мерките за строги икономии.

Peki Kıbrıslı Türkler bu kadar cesur bir adım atmaya hazır mı?
Готови ли са кипърските турци да направят толкова смела стъпка?

Kıbrıslı Türkler, izolasyondan ve tasarruf tedbirlerinden memnun değil.
Кипърските турци недоволстват от изолацията и строгите мерки за икономии.

Kıbrıslı Türkler.
Кипърските турци.

Kıbrıslı Türkler de bazı garantileri istiyor.
Кипърските турци искат да имат гаранции за сигурност.

Adadaki doğal kaynaklar konusunda muhatabın Kıbrıslı Türkleridir''.
Кипърските турци за общите природни ресурси на острова.

Kuzeydeki ayrık Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti KKTCyi ise yalnızca Ankara tanıyor.
Отделилата се кипърска турска държава на север, СКТР, е призната единствено от Анкара.

Kıbrıs Türk lideri seçim kampanyasına başladı.
Кипърският турски лидер започна своята предизборна кампания.

Kıbrıs Türk makamları İncilin Süryanice yazılmış antik bir baskısının ele geçirildiğini açıkladılar.
Кипърските турски власти съобщиха, че са открили древен екземпляр от Библията на древносирийски език.

Kıbrıstakibaş uluslararası elçi 29 Mayıs Perşembe günü Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderlerine bölünmüş adadaki barış sürecini yeniden canlandırma yolunda gösterdikleri kararlılıktan ötürü övgüde bulundu.
Главният пратеник на ООН в Кипър похвали в четвъртък(29 май) лидерите на кипърските гърци и кипърските турци за решимостта, която показват за възобновяването на мирния процес на разделения остров.

Türkiye, para yardımının Kıbrıs Türkleriyle 25 AB üye ülkesi arasında doğrudan ticaret konusunda başlangıçta öngörülen anlaşmanın da dahil olduğu daha büyük bir pakette yer almasını istiyor.
Турция иска финансовата помощ да е част от по-широк пакет, който да включва и първоначално предвижданото споразумение за директна търговия между кипърските турци и 25-те страни членки на ЕС.

Ancak fonun bir kısmı için verilen süre geçti ve Kıbrıs Türklerinin eline ilk başta planlanandan 120 milyon avro eksik para geçiyor.
Крайният срок за част от финансовите средства обаче изтече и сега кипърските турци получават 120 млн. евро по-малко от първоначално планираните помощи.

Bu durum sadece Kıbrıs Türklerini izole ve devletsiz bırakmakla kalmıyor,
Това не само че оставя кипърските турци икономически изолирани и без държава,

Kıbrıs Türk Başbakanı Mehmet Ali Talat
Премиерът на кипърските турци Мехмет Али Талат

Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderleri arasında BM aracılığında gerçekleşen müzakereler üçüncü haftasına girerken şimdiye dek çok az ilerleme kaydedildiği bildiriliyor.
Преговорите под егидата на ООН между лидерите на кипърските гърци и кипърските турци навлизат в третата си седмица, като до този момент се твърди, че не е постигнат особен напредък.