TÜRKLERI - превод на Български

• турци
• турските
• турците
• турската

Примери за използване на Türkleri на Турски и техните преводи на Български

İmparator, Türkleri yendiğine göre, artık orduları bize saldırabilir
Императорът победи турците и армията му може да се обърне срещу нас. И доскоро бих се заклел,

Ancak bunların hiçbiri, barikatların ilk defa Kıbrıs Rumlarıyla Kıbrıs Türkleri arasında 1963 yılında yaşanan etnik çatışmalar sırasında inşa edildiği Lefkoşenin merkezinde yer almıyor.
Нито един от тях обаче не се намира в центъра на Никозия, където първите барикади бяха издигнати по време на междуетническите сблъсъци между кипърските гърци и кипърските турци през 1963 г.

Eğer Sayın Erdoğan, Türkleri Avrupaya serbest seyahat etme hakkından yoksun bırakmaya karar verirse,
Ако г-н Ердоган реши да откаже на турците правото да пътуват свободно в Европа, тогава той ще трябва да обясни

Balkan Türkleri Kültür ve Dayanışma Derneği başkanı Bayram Çolakoğluna göre,
Това мислене се простираше до практическото отричане на турската култура и малцинствата отвъд границите на републиката,

De Kudüsün savaşı sırasında Britanyalılar, paketlenmiş sigaraları ve propaganda broşürlerini bırakarak kuşatma altındaki Türkleri şaşırtmaya karar verdi.
По време на битката в Ерусалим през 1917 г. британците решават да изненадат обсадените турци, като пуснаха опаковки цигари и брошури за пропаганда.

Donanma Türkleri bize şans sağlamak için saatlerce bombaladığı sırada karanlıkta bekledik.
Чакахме в тъмното, докато флотът обстрелваше турците в продължение на часове, за да ни даде по-добър шанс.

Ermeniler, 1,5 milyon soydaşlarının 1915 ile 1917 yılları arasında Türkiyenin doğusundan sürülmek amacıyla Osmanlı Türkleri tarafından katledildiğini iddia ediyorlar.
Арменците твърдят, че 1, 5 милиона техни сънародници са били избити от отоманските турци между 1915 и 1917 г. с цел да бъдат прогонени от Източна Турция.

Mağara adını, efsaneye göre, gündüz Türkleri soyup gece çaldığı hazineleri mağaraya saklayan Rajko Dükünden alıyor.
Тя е наречена на името на херцог Райко, който според легендата ограбвал турците през деня, а нощем криел откраднатите съкровища в пещерата.

Tanrının yardımıyla Türkleri tekrar geldikleri çöle sürmek için güçlü bir Haçlı Ordusu oluşturacağız.
С Божията помощ, ще вдигнем могъщ кръстоносен поход и ще върнем турците в пустинята.

Yeni Zellandalılar, Conk Bayırından güneye dönecekler, Türkleri Savaş-gemisi tepesinden sürecekler.
От Джонк баир, новозеландците ще се обърнат на юг, като ще изметат турците от позициите им на Дюз тепе.

Darwin Avrupalı beyaz ırkları'' ileri ırklar'' olarak sayarken, zencileri, Asyalıları ve hatta Türkleri de'' yarı maymun ilkel ırklar'' olarak tanımlamıştır.
Той определя европейските- бели, раси като“развити раси”, а чернокожите и азиатците, дори и турците, като“полумаймуни- първобитни раси”.

Ve böylece, çok kıymetli hizmetkarlarımın yardımıyla, Türkleri mağlup ettim ve zafer kazandım.
И така, с помощта на незаменимите ми слуги, победих турците и спасих града.

Tarihinde Kıbrıs Türkleri tek taraflı olarak sadece Türkiye tarafından tanınan bağımsızlıklarını ilan ettiler.
През 1983 г. Севернокипърската турска република обявява независимост, но единствената държава, която я признава е Турция.

Bu, Enverin tüm müslümanları ve Türkleri birleştirip yeni bir imparatorluk kurma fikriyle uyuşmuyordu.
Това е в пряк сблъсък с виждането на Енвер за обединение на мюсюлманите в една разширена турска империя.

Oysa anlaşma sadece Türkiyeden Bulgaristana göç eden Bulgarları değil, Bulgaristandan Türkiyeye zorla göç ettirilen Türkleri de kapsıyor.
Споразумението обаче включва не само имуществото на принудително емигриралите българи, но и на турците, принудително емигрирали от България в Турция.

Kıbrıs Türkleri Nisan 2004te düzenlenen ayrı bir referandumda,
В отделен референдум през април 2004 г. кипърските турци гласуваха за плана,

Kıbrıs Rumları ve Kıbrıs Türkleri'' Annan Planı'' olarak anılan,
части на разделения остров, кипърските гърци и турци ще гласуват по плана, предложен от ООН,

Ankaradaki Uluslararası Stratejik Araştırmalar Örgütü müdürü Sedat Laçiner,'' Bu saldırılar Türkleri Kürtlere karşı kışkırtmayı ve DTPyi Türk siyasi sistemine dahil edilmesini engellemeyi amaçlıyor.'' diyerek şöyle devam etti:'' Kürt halkına, tek yolun sözde silahlı mücadele olduğunu söylemek istiyorlar.''.
Целта на тези атаки е провокират турците срещу кюрдите и да подкопаят включването на партията ДТП в турската политическа система," казва Седат Лачинер, директор на Организацията за международни стратегически проучвания в Анкара.

Nüfuzlu danışmanlık grubunun raporunda, yerli ve uluslararası yetkililerin Kıbrıs Türkleri arasında çözüme verilen desteği sürdürmek,
Докладът на влиятелната консултантска организация очертава мерките, които отговорните ръководители в страната и чужбина могат да предприемат, за да продължи подкрепата за намиране на решение сред кипърските турци, да се предизвика политическа промяна в управлявания от гърците Юг

milliyetçi Türkleri de ikna etmesi gerekiyor.
която да обхване и турците с националистически убеждения, част от избирателна стратегия, имаща за цел да привлече гласове от Партията на националистическото действие(ПНД).