KADERINDEN - превод на Български

• от съдбата

Примери за използване на Kaderinden на Турски и техните преводи на Български

Ben gezegenin kaderinden bahsediyorum.
А аз говоря за съдбата на планетата.

Peşini Bırakmayacağını Biliyordu. Kaderinden Asla Kaçamadın.
ще бъдеш преследван цял живот и няма да избегнеш съдбата си.

Çünkü Boo, Boonun kaderinden sorumludur.
Защото обещанието на Бу, е съдбата му.

Aramızdaki anlaşmazlık, sıradan insanın kaderinden daha eski.
Спорът ни отива далеч отвъд съдбата на един обикновен човек.

O yüzden inan bana bir insanın kaderinden uzaklaşması onu direkt olarak kaderinin eşiğine sürükler.
Повярвай ми, понякога когато човек опита да избяга от съдбата си, това го води право към нея.

Evet, yani, hiç birşey Noeli… yavru köpeklerin belirsiz kaderinden kurtarılması gibi anlatamaz.
Да, нищо друго не казва коледа като… малки кученца спасени от съдбата.

Avrupa bizi istiyor, ve halkımız ABye katılıp bir karadelik olma kaderinden kurtulmayı hak ediyor.
Европа ни иска, нашият народ заслужава да се присъедини към ЕС и да избегне орисията да бъде една черна дупка.

Zeus babası Titan Kronos tarafından canlı canlı yutulan kardeşlerinin kaderinden kaçmıştır.
Зевс е избегнал съдбата на братята и сестрите си, които били погълнати живи от баща си- титанът Кронос.

Bu hikayede hepimiz için bir ders var o da, herkes kendi kaderinden sorumludur.
Има поука в тази история и тя е, че всеки е отговорен за съдбата си.

Bolşevikler tarafından suikaste mi uğradı yoksa ölüme mahkûm edilmiş soylu ailesinin kaderinden kurtuldu mu?''.
Била ли е убита от болшевиките или изкусно е избегнала съдбата на обреченото царско семейство?".

Kardeş Lamb ın kaderinden kaçınabiliriz.
без да причини страдание няма да ни сполети съдбата на брат Ламб.

Çünkü sizler Macbethin kaderinden çok A almayı düşünüyorsunuz.
дали ще имат Отличен, отколкото от съдбата на Макбет.

Bir şekilde olayınız daha belirgin olursa… başkalarının kaderinden sorumlu olduğun için oldukça mantıksız korkular edinen… birine dönüşmekten, etkilendiğini gösteren davranışların ortaya çıkacak.
Ако не друго, вашите проблеми са по очебиини, имайки впредвид, че държането ви е било повлияно от това, което се оказа доста нерационален страх да бъдете отговорен за съдбата на някой друг.

Kaderimizi biz mi kontrol ediyoruz, yoksa görünmez güçler mi bizi idare ediyor?
Ние ли контролираме съдбата си, или невидими за нас сили ни манипулират?

Kaderiyle ilgili söylediği şeyler?
Това, което каза за съдбата му?

Kaderinizi kabullenin.
Приеми съдбата си.

O gün kaderin bizi Simbaya niye götürdüğünü kim bilebilir?
Кой знае защо съдбата ни отведе този ден при Симба?

Griffin Ailesinin kaderiyle tanışma vakti geldi.
Време е семейство Грифин да посрещне съдбата си.

Kaderimin bir testisin iyi olmasına bağlı olduğuna inanamıyorum.
Не мога да повярвам, че съдбата ми ще е благосклонна, заради добруването на един тестис.

Ne yani, gerisini kaderin halledeceğini mi düşünüyorsun?
И, какво, мислиш, че съдбата ще се погрижи ли?