KEŞKE - превод на Български

• ако
• само ако
• жалко
• исками се
• ми се
• ще ми
• де да
• бих
• иска ми се
• трябваше
• щеше ми се
• де да можех

Примери за използване на Keşke на Турски и техните преводи на Български

Keşke aynı nezaketi sen ve sevgilin bana karşı gösterseniz.
Жалко, че с гаджето ти не правите същото за мен.

Kristen, Kristen, keşke insanlar hafızanın gücü ile lanetlenmiş olmasalardı.
Кристен, само ако хората не бяха прокълнати да имат спомени.

Keşke New Yorkta yaşayabilsem ama işim.
Щеше ми се да живея в Ню Йорк, но работата ми..

Keşke onu o akşam evde tutsaydım.
Трябваше да го накарам да си остане вкъщи в онази нощ.

Keşke edebilsen.
Де да можеше.

Keşke… Keşke senin yaşındayken yapsaydım bunu.
Аз… ще ми се да бях направил това на твоята възраст.

Keşke o dudakları kesip kendime takabilseydim.
Ще ми се да отрежа тези устни и да ги нося.

Keşke söylemek istediklerimizi söyleyip birbirimize karşı açık olsaydık.
Исками се да казваме това, което имаме предвид и да бъдем честни едни с други.

Yine de keşke bunu daha iyi bir konuşma içinde yapsaydım diyorum.
И все пак. Щеше ми се да съм го споменал в по-добра реч.

Keşke bir varisimiz olsaydı,
Само ако имаше наследник,

Keşke anneniz de bu günleri görebilseydi.
Жалко, че майка ти не доживя да види това.

Keşke benimle evlenseydin diye düşünüyor musun,?
Някога мислила ли си, че трябваше да се омъжиш за мен?

Keşke onu buraya getirebilseydim, ama burası berbat halde.
Бих я довел тук, но мястото е съсипано.

Tamam. Keşke seninle hiç tanışmasaydım!
Исака ми се да не те бях срещал!

Keşke edebilsen.
Де да можехте.

Keşke seni buradan daha önce götürecek cesareti kendimde bulabilseydim.
Ще ми се да имах куража да те отведа оттук много по-скоро.

Keşke senin için hazırladığım odayı görebilseydin.
Исками се да можеше да видиш стаята, която приготвих за теб.

Üzgünüm, keşke senin için yapabileceğim daha çok şey olsa.
Съжалявам, само ако можех да направя още нещо за теб.

Keşke bunu yapabilmenin bir kaç yolu olsaydı.
Щеше ми се да има няколко начина да приключим с това.

Keşke Angel beni daha erken hastanelik etseydi.
Жалко, че Ейнджъл не ме прати в болница по- рано.