Примери за използване на Keşke ben de на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Keşke ben de nedime olabilseydim.
Иска ми се аз да съм шаферка.Keşke ben de en azından bunun yarısı kadar güzel kokan gaz salabilseydim.
Иска ми се и аз да отделях нещо миришещо поне на 1/2 толкова добре.Keşke ben de hâlâ inanıyor olsaydım.
Аз мечатая още да имах това.Keşke ben de senin gibi olsaydım.
Иска ми се и аз да бях такъв.Keşke ben de öyle olsam.
Ще ми се и аз да бях.Keşke ben de böyle olsaydım.
И аз бих искал да бъда такъв.Evet, keşke ben de unutabilsem.
Бих искал и аз да можех.Keşke ben de herkesle çay içebilseydim.
И аз бих искала да пия чай с всички.Keşke ben de erkeklere böyle güven duyabilseydim.
Ще ми се и аз да имах такава увереност с мъжете.Keşke ben de seni görebilseydim. Sanırım sonunda görüşebileceğiz.
Иска ми се и аз да те виждах.Keşke ben de öyle yapabilseydim.
Ще ми се и аз да можех.Keşke ben de bir kız doğursaydım
Ако и аз си имах момиченце,Keşke ben de annemle o kadar samimi olsaydım!
Иска ми се аз и майка Keşke ben de öyle disiplinli olabilsem.
Исками се и аз да имах тази дисциплина.Keşke ben de öyle yapabilsem.
Иска ми се и аз да го можех.Keşke ben de parmağımı şıklatıp sana istediğin her şeyi verebilseydim.
Keşke ben de babamla böyle konuşabilsem. Şüphesiz evet.
И аз бих искал да говоря така с баща си.Keşke ben de böyle olabilsem.
Бих искал и аз да съм независим.Keşke ben de biraz yapabilsem.
И на мен ми се иска.Keşke ben de öyle olsaydım.
Ще ми се и аз да бях.
