KOLOMBIYADAN - превод на Български

• от колумбия
• колумбиец

Примери за използване на Kolombiyadan на Турски и техните преводи на Български

Sen ve çocuklar… Kolombiyadan ayrılmalısınız.
Ти и децата трябва да напуснете Колумбия.

Acaba bu kadın ta Kolombiyadan buraya…''… ona bir iyilik yapmak için can atan kötü adam tanıdıkları olmadan mı gelmiştir?''.
Дали тази жена е стигнала чак до тук от Колумбия, без да познава някои много лоши мъже, които с удоволствие ще и направят услуга?".

Kolombiyadan, BHnin haritadaki yerini bile tam olarak bilmeyen genç grupların geldiğine dair hikayeler var.
Има сведения, че една от групите младежи е пристигнала от Колумбия и че те всъщност не са знаели къде точно се намира БиХ на картата.

En iyileri Madam, Kolombiyadan. Beyaz altın üzerinde
Най-красивите, мадам, от Колумбия, инкрустирани върху бяло злато,

Protestocular Amerikan Büyük Elçiliğine'' ABD Kolombiyadan defol!'' diye bağırarak ateşli bombalar atıyorlar…''.
Протестиращите хвърлили запалителна бомба в Американското посолство, скандирайки"САЩ вън от Колумбия.".

Benim annem üç saatlik uzaklıktaki Almonddan bir otobüse atlayıp gelmezken annenin ta Kolombiyadan buraya seni görmek için gelmesini kıskandım.
Завиждам, че майка ти идва чак от Колумбия, за да те види, докато моята майка няма да вземе автобуса, а живее на три часа път.

Hamamböceği ile buluşmasının birkaç ay sonrasında Pablo, Kolombiyadan Amerikaya kendine has bir rota kuruyordu.
Месеци след срещата с Хлебарката, Пабло установи първите нарко- маршрути от Колумбия до Америка.

Ve şimdi de Kolombiyadan ayrıldı, yapmayacağına söz verdiği şeyi yaptı.
И сега, тя напуска Колумбия при условие, че се е зарекла никога да не го прави.

El koyulan mülkler arasında-- Başbakan Zoran Cinciçe suikast düzenlemekten hüküm giyen-- Milorad Lukoviç Legija ile Kolombiyadan kokain getirmek suçundan aranan uyuşturucu baronu Darko Sariçe ait yerler var.
Това включва сгради, собственост на Милорад Лукович-Легионера- осъден за организирането на покушението над премиера Зоран Джинджич- и наркобоса Дарко Шарич, който се издирва за контрабанда на кокаин от Колумбия.

Lahey merkezli AB yasa uygulama dairesinden yapılan açıklamada,'' Dev kokain sevkiyatı, Kolombiyadan Anvers üzerinden gelen ve sonunda Arnavutlukta el konulan 13 ton palmiye yağı içinde seyreltilmişti.''
Огромната пратка кокаин беше разтворена в 13 тона палмово масло, което е било изпратено от Колумбия през Антверпен в Белгия, преди да бъде заловено накрая в Албания”, съобщи базираната в Хага правоприлагаща агенция на ЕС в свое изявление.„Арестувани

Kolombiyalılar geliyor!
Колумбийците идват!

Kolombiyada hükümet ile FARC arasında barış anlaşması imzalanması.
Влиза в сила мирното споразумение между колумбийското правителство и ФАРК.

FARC ve Kolombiya hükümetinin 52 yıllık savaşı bitiren barış anlaşması, halk oylamasına takıldı.
Споразумението трябваше да сложи край на 52-годишния конфликт между лявата групировка и колумбийското правителство.

Kolombiyalılar bizi izliyorlar.
Колумбийците ни следят.

Kolombiyalıları saf dışı bırakırsak, ikimiz de riske gireriz.
Изключвайки колумбийците, поемаме двоен риск.

Eskiden Kolombiyadayken filmlerde çalışırdım.
Тогава работех в киното в Колумбия.

Kolombiyalılar FARCla barışa hayır dedi.
Колумбийците казаха"не" на мира с ФАРК.

Kolombiyalı gibi görünmüyor.
Не прилича на колумбиец.

Kolombiyalılar Danny istiyorsa beni de isterler.
Ако Колумбийците искат Дани, те искат и мен, също.

Ama kokaini bulursanız eminim Kolombiya hükümeti o evrakları onaylayacaktır.
Но ако намерите тозо кокаин, гарантирам ви, че Колумбийското правителство, ще одобри това.